Blog

Nuova immagine e nuovi contenuti ora disponibili in due lingue, italiano e inglese, per ottenere la giusta visibilità anche a livello internazionale. Di cosa si tratta? Fabbro Arredi ha rinnovato la sua immagine con il lancio del nuovo sito web sviluppato da Papion e si presenta ora al pubblico internazionale in modo più immediato e […]

Uno studio legale di Udine ha presentato diverse domande di risarcimento per i crimini di guerra commessi contro la popolazione del Friuli Venezia Giulia durante l’occupazione nazista. Abbiamo collaborato a questo importante lavoro preparando la traduzione asseverata degli atti di citazione da notificare alla Repubblica federale tedesca. Di cosa si tratta? Grazie a un fondo […]

Abbiamo accompagnato Maddalena S.p.A. nella creazione del nuovo portale traducendo il sito in quattro lingue per parlare al più vasto pubblico possibile.

Per il quinto anno consecutivo abbiamo avuto il piacere di collaborare con il Centro Iniziative Culturali Pordenone, curando la traduzione in inglese del catalogo della mostra Francesco Tullio Altan. Pimpa e i suoi amici nell’ambito della serie Sentieri Illustrati. Di cosa si tratta? Sentieri Illustrati è un evento espositivo di illustrazioni per l’infanzia giunto ormai […]

Il ristorante Alla Vedova di Udine, attivo da più di un secolo, ha raccolto in una pubblicazione le storie e le immagini dei tanti decenni di attività. Abbiamo curato la traduzione in inglese, in collaborazione con l’autrice Elena Commessatti e l’illustratrice Giovanna Durì, per raccontare anche agli avventori stranieri un tratto di storia del nostro […]

Anche per questa edizione, la decima consecutiva, il nostro studio ha curato la traduzione in tedesco della Guida dei Vini d’Italia 2022 del Gambero Rosso, pubblicazione che di anno in anno si rinnova e porta nel mondo il meglio della vitivinicoltura italiana. Di cosa si tratta? La Guida raccoglie le descrizioni di oltre 1.600 aziende […]

Negli ultimi mesi abbiamo avuto il piacere di collaborare a un progetto innovativo e quanto mai necessario in questi tempi di distanziamento fisico: la visita virtuale alla sede di Maddalena S.p.A., realizzata con l’agenzia di comunicazione Giotto Enterprise che ha curato il progetto dal concept allo sviluppo tecnico. Di cosa si tratta? Maddalena S.p.A. ha […]

Attraente, funzionale e di grande impatto: il nuovo sito web del Gruppo Fantoni è in rete da pochi giorni. La versione inglese del sito è stata affidata a INTRA, quale naturale prosecuzione dell’ormai pluridecennale collaborazione con il Gruppo. Come si presenta il progetto? Realizzato in tempi record, il sito Fantoni si presenta sulla scena internazionale con […]

Abbiamo curato l’edizione in lingua inglese della pubblicazione CAMPUS FANTONI, che racconta come l’architettura può sposare l’industria.