{"id":8614,"date":"2017-09-16T11:00:42","date_gmt":"2017-09-16T11:00:42","guid":{"rendered":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/?p=8614"},"modified":"2025-08-21T11:57:33","modified_gmt":"2025-08-21T11:57:33","slug":"errori-di-traduzione-quali-sono-e-come-evitarli","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/errori-di-traduzione-quali-sono-e-come-evitarli\/","title":{"rendered":"Errori di traduzione: quali sono e come evitarli?"},"content":{"rendered":"\r\n\r\n\r\n\r\nQuando si pu\u00f2 dire che una traduzione \u00e8 \u201csbagliata<\/strong>\u201d? I possibili errori di traduzione sono pochi e, di solito, piuttosto evidenti.\r\n\r\n \r\n\r\nUna traduzione si considera errata quando chi traduce (essere umano o macchina) riporta un messaggio e un concetto alterato<\/strong> nella lingua d\u2019arrivo oppure omette <\/strong>concetti o dettagli. In genere, il problema riguarda una singola frase o termine, ma pu\u00f2 generare errori a catena espandendosi a macchia d\u2019olio sull\u2019intero testo. Per scovare gli errori di traduzione, quindi, \u00e8 indispensabile leggere e comprendere sia il testo di partenza che il testo d\u2019arrivo, confrontandoli: leggendo solo la traduzione, \u00e8 impossibile capire se \u00e8 davvero corretta o no.\r\nLa responsabilit\u00e0 in questi casi pu\u00f2 essere del traduttore (insufficiente comprensione della lingua, inesperienza) ma anche di chi ha scritto il testo di partenza<\/a>, se quest’ultimo \u00e8 ambiguo e confuso. Un\u2019altra possibile causa \u00e8 la distrazione: per questo \u00e8 indispensabile un\u2019accurata revisione di tutte le traduzioni, oltre che un tempo ragionevole per realizzare il progetto.\r\n\r\n \r\n\r\nAltri errori di traduzione possono riguardare la terminologia<\/strong>, quando i termini specifici di un settore specialistico vengono resi con un termine inadeguato per quel settore. Anche in questo caso, l\u2019errore si previene scegliendo traduttori specializzati e chiarendo le proprie esigenze fin dall\u2019inizio del progetto.\r\n\r\n \r\n\r\nGli errori di traduzione finiscono qui.\r\n\r\n \r\n\r\nTuttavia, i possibili problemi di qualit\u00e0<\/strong> in una traduzione sono molti di pi\u00f9:\r\n\r\n \r\n