{"id":8610,"date":"2018-02-15T10:55:26","date_gmt":"2018-02-15T10:55:26","guid":{"rendered":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/?p=8610"},"modified":"2025-08-21T11:58:26","modified_gmt":"2025-08-21T11:58:26","slug":"traduzione-riconoscimento-titoli-di-studio","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/traduzione-riconoscimento-titoli-di-studio\/","title":{"rendered":"Traduzione e riconoscimento di un titolo di studio italiano all\u2019estero: come fare?"},"content":{"rendered":"<p>In caso di trasferimento all\u2019estero, pu\u00f2 essere utile o necessario intraprendere le procedure per il riconoscimento del titolo di studio nel paese di destinazione. In genere si richiede il <strong>riconoscimento della laurea o del diploma<\/strong> per <strong>proseguire gli studi<\/strong> a un livello successivo in un altro paese, oppure per esercitare <strong>professioni regolamentate<\/strong> da albi o da abilitazioni.<\/p>\n<p>Le procedure di <strong>equipollenza<\/strong> dei titoli di studio variano da paese a paese e sarebbe impossibile dettagliarle tutte: un aiuto pu\u00f2 venire dalla <a href=\"https:\/\/www.enic-naric.net\/page-countries-of-the-networks\">rete ENIC-NARIC<\/a>, che raggruppa i Centri nazionali di informazione sul riconoscimento dei titoli di studio per i 55 paesi aderenti. In alternativa, \u00e8 opportuno contattare una <strong>rappresentanza diplomatica in Italia<\/strong> (ambasciata o consolato) del paese di destinazione, per ottenere informazioni precise sulla procedura di conversione del titolo di studio.<\/p>\n<p>Indispensabile in ogni caso sar\u00e0 una <a href=\"https:\/\/studiointra.it\/servizi\/asseverazioni-e-legalizzazioni\/\"><strong>traduzione giurata<\/strong> del diploma o della laurea<\/a>, da presentare poi alle autorit\u00e0 straniere (universit\u00e0, ministeri o altri enti ufficiali).<\/p>\n<p>La pratica si compone quindi come segue:<\/p>\n<ul>\n<li>Occorre innanzitutto produrre una <strong>copia conforme<\/strong> o copia autentica del titolo di studio (in modo tale da poter conservare il documento originale);<\/li>\n<li>Si procede alla <a href=\"https:\/\/studiointra.it\/domande-e-risposte\/che-cose-la-legalizzazione\/\"><strong>legalizzazione<\/strong> della copia conforme<\/a>. A seconda di chi autentica la copia (funzionario dell\u2019anagrafe o Notaio), la legalizzazione va richiesta in Prefettura o in Procura nel territorio in cui \u00e8 stata prodotta la copia autentica;<\/li>\n<li>A questo punto il documento legalizzato \u00e8 pronto per essere <strong>tradotto, asseverato e infine legalizzato<\/strong> un\u2019altra volta: la seconda legalizzazione serve per confermare la firma del verbale di giuramento della traduzione.<\/li>\n<\/ul>\n<p>La traduzione del diploma \u00e8 ora pronta per proseguire il suo viaggio verso una rappresentanza diplomatica estera o verso un\u2019altra istituzione del paese di destinazione.<\/p>\n<p>Anche quando <em>non<\/em> \u00e8 necessario un riconoscimento o un\u2019equipollenza del titolo di studio italiano, per chi intende proseguire la propria <strong>carriera all\u2019estero<\/strong> \u00e8 comunque consigliabile partire con una traduzione asseverata del diploma o della laurea, da presentare agli <strong>enti di formazione<\/strong> o a potenziali <strong>datori di lavoro<\/strong> nel paese di destinazione.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>In caso di trasferimento all\u2019estero, pu\u00f2 essere utile o necessario intraprendere le procedure per il riconoscimento del titolo di studio nel paese di destinazione. In genere si richiede il riconoscimento della laurea o del diploma per proseguire gli studi a un livello successivo in un altro paese, oppure per esercitare professioni regolamentate da albi o [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[121],"tags":[129,63],"class_list":["post-8610","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-come-funziona","tag-servizi-privati","tag-traduzione-giuridica"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.6 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Traduzione e riconoscimento di un titolo di studio italiano all\u2019estero | Studio INTRA<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Le procedure per far riconoscere un titolo di studio italiano all\u2019estero: tutti i passaggi per la conversione con traduzione e legalizzazione.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/k-demo.it\/intra\/traduzione-riconoscimento-titoli-di-studio\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Traduzione e riconoscimento di un titolo di studio italiano all\u2019estero | Studio INTRA\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Le procedure per far riconoscere un titolo di studio italiano all\u2019estero: tutti i passaggi per la conversione con traduzione e legalizzazione.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/k-demo.it\/intra\/traduzione-riconoscimento-titoli-di-studio\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Studio INTRA\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2018-02-15T10:55:26+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-08-21T11:58:26+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Staff intra\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Scritto da\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Staff intra\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tempo di lettura stimato\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minuti\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/k-demo.it\\\/intra\\\/traduzione-riconoscimento-titoli-di-studio\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/k-demo.it\\\/intra\\\/traduzione-riconoscimento-titoli-di-studio\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Staff intra\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/k-demo.it\\\/intra\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/f04a20e469c68029053ee5207494e766\"},\"headline\":\"Traduzione e riconoscimento di un titolo di studio italiano all\u2019estero: come fare?\",\"datePublished\":\"2018-02-15T10:55:26+00:00\",\"dateModified\":\"2025-08-21T11:58:26+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/k-demo.it\\\/intra\\\/traduzione-riconoscimento-titoli-di-studio\\\/\"},\"wordCount\":339,\"keywords\":[\"Per clienti privati\",\"Traduzione giuridica\"],\"articleSection\":[\"Come funziona\"],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/k-demo.it\\\/intra\\\/traduzione-riconoscimento-titoli-di-studio\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/k-demo.it\\\/intra\\\/traduzione-riconoscimento-titoli-di-studio\\\/\",\"name\":\"Traduzione e riconoscimento di un titolo di studio italiano all\u2019estero | Studio INTRA\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/k-demo.it\\\/intra\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2018-02-15T10:55:26+00:00\",\"dateModified\":\"2025-08-21T11:58:26+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/k-demo.it\\\/intra\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/f04a20e469c68029053ee5207494e766\"},\"description\":\"Le procedure per far riconoscere un titolo di studio italiano all\u2019estero: tutti i passaggi per la conversione con traduzione e legalizzazione.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/k-demo.it\\\/intra\\\/traduzione-riconoscimento-titoli-di-studio\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/k-demo.it\\\/intra\\\/traduzione-riconoscimento-titoli-di-studio\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/k-demo.it\\\/intra\\\/traduzione-riconoscimento-titoli-di-studio\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/k-demo.it\\\/intra\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Traduzione e riconoscimento di un titolo di studio italiano all\u2019estero: come fare?\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/k-demo.it\\\/intra\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/k-demo.it\\\/intra\\\/\",\"name\":\"Studio INTRA\",\"description\":\"Specialist Translators\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/k-demo.it\\\/intra\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/k-demo.it\\\/intra\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/f04a20e469c68029053ee5207494e766\",\"name\":\"Staff intra\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/a67b03a10148d76ce8cff233c35e589fd5875d98db8e5b240d22be7d6d3ce273?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/a67b03a10148d76ce8cff233c35e589fd5875d98db8e5b240d22be7d6d3ce273?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/a67b03a10148d76ce8cff233c35e589fd5875d98db8e5b240d22be7d6d3ce273?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Staff intra\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/k-demo.it\\\/intra\\\/author\\\/staff-intra\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Traduzione e riconoscimento di un titolo di studio italiano all\u2019estero | Studio INTRA","description":"Le procedure per far riconoscere un titolo di studio italiano all\u2019estero: tutti i passaggi per la conversione con traduzione e legalizzazione.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/traduzione-riconoscimento-titoli-di-studio\/","og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"Traduzione e riconoscimento di un titolo di studio italiano all\u2019estero | Studio INTRA","og_description":"Le procedure per far riconoscere un titolo di studio italiano all\u2019estero: tutti i passaggi per la conversione con traduzione e legalizzazione.","og_url":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/traduzione-riconoscimento-titoli-di-studio\/","og_site_name":"Studio INTRA","article_published_time":"2018-02-15T10:55:26+00:00","article_modified_time":"2025-08-21T11:58:26+00:00","author":"Staff intra","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Scritto da":"Staff intra","Tempo di lettura stimato":"2 minuti"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/traduzione-riconoscimento-titoli-di-studio\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/traduzione-riconoscimento-titoli-di-studio\/"},"author":{"name":"Staff intra","@id":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/#\/schema\/person\/f04a20e469c68029053ee5207494e766"},"headline":"Traduzione e riconoscimento di un titolo di studio italiano all\u2019estero: come fare?","datePublished":"2018-02-15T10:55:26+00:00","dateModified":"2025-08-21T11:58:26+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/traduzione-riconoscimento-titoli-di-studio\/"},"wordCount":339,"keywords":["Per clienti privati","Traduzione giuridica"],"articleSection":["Come funziona"],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/traduzione-riconoscimento-titoli-di-studio\/","url":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/traduzione-riconoscimento-titoli-di-studio\/","name":"Traduzione e riconoscimento di un titolo di studio italiano all\u2019estero | Studio INTRA","isPartOf":{"@id":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/#website"},"datePublished":"2018-02-15T10:55:26+00:00","dateModified":"2025-08-21T11:58:26+00:00","author":{"@id":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/#\/schema\/person\/f04a20e469c68029053ee5207494e766"},"description":"Le procedure per far riconoscere un titolo di studio italiano all\u2019estero: tutti i passaggi per la conversione con traduzione e legalizzazione.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/traduzione-riconoscimento-titoli-di-studio\/#breadcrumb"},"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/k-demo.it\/intra\/traduzione-riconoscimento-titoli-di-studio\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/traduzione-riconoscimento-titoli-di-studio\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Traduzione e riconoscimento di un titolo di studio italiano all\u2019estero: come fare?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/#website","url":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/","name":"Studio INTRA","description":"Specialist Translators","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/#\/schema\/person\/f04a20e469c68029053ee5207494e766","name":"Staff intra","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a67b03a10148d76ce8cff233c35e589fd5875d98db8e5b240d22be7d6d3ce273?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a67b03a10148d76ce8cff233c35e589fd5875d98db8e5b240d22be7d6d3ce273?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a67b03a10148d76ce8cff233c35e589fd5875d98db8e5b240d22be7d6d3ce273?s=96&d=mm&r=g","caption":"Staff intra"},"url":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/author\/staff-intra\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8610","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8610"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8610\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8611,"href":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8610\/revisions\/8611"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8610"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8610"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8610"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}