{"id":8601,"date":"2018-02-22T10:53:11","date_gmt":"2018-02-22T10:53:11","guid":{"rendered":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/?p=8601"},"modified":"2025-08-21T11:59:29","modified_gmt":"2025-08-21T11:59:29","slug":"equipollenza-titoli-studio-esteri","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/equipollenza-titoli-studio-esteri\/","title":{"rendered":"Come richiedere l\u2019equipollenza dei titoli di studio esteri?"},"content":{"rendered":"<p>Lo Stato italiano o gli enti di formazione accademici possono richiedere l\u2019equipollenza dei <strong>titoli di studio esteri<\/strong> a chi desidera proseguire la propria carriera di studio o di lavoro in Italia.<\/p>\n<p>L\u2019equipollenza del diploma, della laurea o di un titolo professionale \u00e8 necessaria di solito in questi casi:<\/p>\n<ul>\n<li>per <strong>proseguire in Italia il percorso di studi<\/strong> iniziato all\u2019estero: in questo caso occorre la conversione del diploma conseguito all\u2019estero per accedere a una formazione di livello superiore<\/li>\n<li>per <strong>accedere a concorsi<\/strong> per impieghi pubblici in Italia<\/li>\n<li>per esercitare in Italia una <strong>professione regolamentata<\/strong> da albi o esami di Stato.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Il riconoscimento del titolo di studio in Italia spetta alle universit\u00e0 per i titoli accademici; ai ministeri per le qualifiche professionali.<\/p>\n<h2><strong>La traduzione del titolo di studio estero<\/strong><\/h2>\n<p>Il diploma estero per il quale si chiede il riconoscimento deve essere <strong>legalizzato, tradotto in italiano e asseverato<\/strong>. La <a href=\"https:\/\/studiointra.it\/domande-e-risposte\/che-cose-la-legalizzazione\/\">legalizzazione del documento<\/a> va richiesta <strong>nel paese di origine<\/strong>, a cura della persona interessata. In questa fase \u00e8 meglio procurarsi una <strong>copia autentica<\/strong> del diploma, prima o dopo la legalizzazione: solo cos\u00ec la persona interessata potr\u00e0 conservare per s\u00e9 il diploma originale, che altrimenti dovr\u00e0 essere allegato alla traduzione e <strong>consegnato<\/strong> all\u2019istituzione che si occuper\u00e0 del riconoscimento. Una volta ottenuta la copia legalizzata, si pu\u00f2 procedere <a href=\"https:\/\/studiointra.it\/domande-e-risposte\/guida-alla-traduzione-asseverata\/\">alla traduzione e all\u2019asseverazione del diploma<\/a>. La traduzione pu\u00f2 essere richiesta in Italia oppure nel paese di origine: la procedura \u00e8 pi\u00f9 semplice in Italia, perch\u00e9 all\u2019estero occorrer\u00e0 legalizzare nuovamente il documento tradotto e asseverato.<\/p>\n<h2><strong>La dichiarazione di valore<\/strong><\/h2>\n<p>La dichiarazione di valore \u00e8 un documento preparato dall\u2019<strong>ambasciata italiana<\/strong> o dal <strong>consolato italiano<\/strong> nel paese in cui \u00e8 stato ottenuto il titolo di studio. Non si tratta di una traduzione, n\u00e9 di una legalizzazione del diploma: \u00e8 un documento indipendente in lingua italiana. La rappresentanza diplomatica analizzer\u00e0 il diploma originale e preparer\u00e0 una dichiarazione che dettaglia diversi elementi: il <strong>livello<\/strong> dell\u2019istituzione che ha assegnato il titolo di studio, la <strong>durata<\/strong> degli studi, i <strong>requisiti<\/strong> iniziali di accesso, gli <strong>esami<\/strong> sostenuti, la <strong>votazione<\/strong> e il <strong>valore<\/strong> del titolo di studio nel paese di origine. La dichiarazione di valore serve a rendere ufficiale, dal punto di vista italiano, il percorso formativo.<\/p>\n<p>Questo documento non \u00e8 richiesto invece per il <a href=\"https:\/\/studiointra.it\/domande-e-risposte\/traduzione-riconoscimento-titoli-di-studio\/\">riconoscimento dei titoli di studio italiani all\u2019estero<\/a>.<\/p>\n<h2><strong>Il Diploma Supplement<\/strong><\/h2>\n<p>La dichiarazione di valore spesso non \u00e8 necessaria fra i paesi europei, perch\u00e9 tutte le istituzioni accademiche dei paesi aderenti al Processo di Bologna rilasciano, su richiesta, il Diploma Supplement. Si tratta dei paesi che hanno armonizzato il loro sistema d\u2019istruzione superiore, ossia gli stati membri dell\u2019UE e non solo. Il Diploma Supplement \u00e8 un documento dal <strong>formato standard<\/strong> per tutti i paesi aderenti, redatto in almeno <strong>due lingue<\/strong> (almeno la lingua del paese di origine e l&#8217;inglese), che contiene sezioni predefinite utili a <strong>dettagliare il percorso formativo<\/strong> e ad <strong>agevolare il riconoscimento<\/strong> del titolo di studio.<\/p>\n<p>Spesso, se tra le lingue del documento non c\u2019\u00e8 l\u2019italiano, serve anche una <strong>traduzione giurata del Diploma Supplement<\/strong>.<\/p>\n<h2><strong>La domanda di riconoscimento<\/strong><\/h2>\n<p>Una volta ottenuti questi documenti occorre mettersi in contatto con l\u2019istituzione italiana che si occuper\u00e0 dell\u2019equipollenza del titolo di studio estero:<\/p>\n<ul>\n<li>I titoli di studio <strong>scolastici<\/strong> vengono riconosciuti dall\u2019ufficio scolastico provinciale nel territorio di competenza.<\/li>\n<li>I titoli di studio <strong>accademici<\/strong> o dell\u2019alta formazione artistica e musicale (AFAM) vengono riconosciuti dalle universit\u00e0, dai conservatori o dalle accademie di competenza; mentre i dottorati di ricerca ricadono sotto la competenza del ministero dell\u2019universit\u00e0.<\/li>\n<li>I titoli <strong>non accademici<\/strong> ricadono sotto il Ministero competente. \u00c8 importante ricordare che il riconoscimento del titolo di studio estero \u00e8 necessario solo per le <strong>professioni regolamentate<\/strong>, ossia quelle a cui si pu\u00f2 accedere soltanto dopo aver completato un tirocinio e\/o un esame di Stato o un\u2019abilitazione.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Nella domanda \u00e8 indispensabile indicare la <strong>finalit\u00e0<\/strong> per la quale si richiede il riconoscimento del diploma. <a href=\"https:\/\/www.cimea.it\/pagina-procedure-riconoscimento-titoli\">CIMEA<\/a> \u00e8 il Centro d&#8217;Informazione in Italia che fornisce consulenze dettagliate sulle procedure.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Lo Stato italiano o gli enti di formazione accademici possono richiedere l\u2019equipollenza dei titoli di studio esteri a chi desidera proseguire la propria carriera di studio o di lavoro in Italia. L\u2019equipollenza del diploma, della laurea o di un titolo professionale \u00e8 necessaria di solito in questi casi: per proseguire in Italia il percorso di [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[121],"tags":[129,63],"class_list":["post-8601","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-come-funziona","tag-servizi-privati","tag-traduzione-giuridica"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.6 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Come richiedere l\u2019equipollenza dei titoli di studio esteri? | Studio INTRA<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Come e dove richiedere l&#039;equipollenza dei titoli di studio esteri in Italia: dichiarazione di valore e traduzione e legalizzazione dei diplomi.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/k-demo.it\/intra\/equipollenza-titoli-studio-esteri\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Come richiedere l\u2019equipollenza dei titoli di studio esteri? | Studio INTRA\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Come e dove richiedere l&#039;equipollenza dei titoli di studio esteri in Italia: dichiarazione di valore e traduzione e legalizzazione dei diplomi.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/k-demo.it\/intra\/equipollenza-titoli-studio-esteri\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Studio INTRA\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2018-02-22T10:53:11+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-08-21T11:59:29+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Staff intra\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Scritto da\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Staff intra\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tempo di lettura stimato\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"4 minuti\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/k-demo.it\\\/intra\\\/equipollenza-titoli-studio-esteri\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/k-demo.it\\\/intra\\\/equipollenza-titoli-studio-esteri\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Staff intra\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/k-demo.it\\\/intra\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/f04a20e469c68029053ee5207494e766\"},\"headline\":\"Come richiedere l\u2019equipollenza dei titoli di studio esteri?\",\"datePublished\":\"2018-02-22T10:53:11+00:00\",\"dateModified\":\"2025-08-21T11:59:29+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/k-demo.it\\\/intra\\\/equipollenza-titoli-studio-esteri\\\/\"},\"wordCount\":661,\"keywords\":[\"Per clienti privati\",\"Traduzione giuridica\"],\"articleSection\":[\"Come funziona\"],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/k-demo.it\\\/intra\\\/equipollenza-titoli-studio-esteri\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/k-demo.it\\\/intra\\\/equipollenza-titoli-studio-esteri\\\/\",\"name\":\"Come richiedere l\u2019equipollenza dei titoli di studio esteri? | Studio INTRA\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/k-demo.it\\\/intra\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2018-02-22T10:53:11+00:00\",\"dateModified\":\"2025-08-21T11:59:29+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/k-demo.it\\\/intra\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/f04a20e469c68029053ee5207494e766\"},\"description\":\"Come e dove richiedere l'equipollenza dei titoli di studio esteri in Italia: dichiarazione di valore e traduzione e legalizzazione dei diplomi.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/k-demo.it\\\/intra\\\/equipollenza-titoli-studio-esteri\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/k-demo.it\\\/intra\\\/equipollenza-titoli-studio-esteri\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/k-demo.it\\\/intra\\\/equipollenza-titoli-studio-esteri\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/k-demo.it\\\/intra\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Come richiedere l\u2019equipollenza dei titoli di studio esteri?\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/k-demo.it\\\/intra\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/k-demo.it\\\/intra\\\/\",\"name\":\"Studio INTRA\",\"description\":\"Specialist Translators\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/k-demo.it\\\/intra\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/k-demo.it\\\/intra\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/f04a20e469c68029053ee5207494e766\",\"name\":\"Staff intra\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/a67b03a10148d76ce8cff233c35e589fd5875d98db8e5b240d22be7d6d3ce273?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/a67b03a10148d76ce8cff233c35e589fd5875d98db8e5b240d22be7d6d3ce273?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/a67b03a10148d76ce8cff233c35e589fd5875d98db8e5b240d22be7d6d3ce273?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Staff intra\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/k-demo.it\\\/intra\\\/author\\\/staff-intra\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Come richiedere l\u2019equipollenza dei titoli di studio esteri? | Studio INTRA","description":"Come e dove richiedere l'equipollenza dei titoli di studio esteri in Italia: dichiarazione di valore e traduzione e legalizzazione dei diplomi.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/equipollenza-titoli-studio-esteri\/","og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"Come richiedere l\u2019equipollenza dei titoli di studio esteri? | Studio INTRA","og_description":"Come e dove richiedere l'equipollenza dei titoli di studio esteri in Italia: dichiarazione di valore e traduzione e legalizzazione dei diplomi.","og_url":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/equipollenza-titoli-studio-esteri\/","og_site_name":"Studio INTRA","article_published_time":"2018-02-22T10:53:11+00:00","article_modified_time":"2025-08-21T11:59:29+00:00","author":"Staff intra","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Scritto da":"Staff intra","Tempo di lettura stimato":"4 minuti"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/equipollenza-titoli-studio-esteri\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/equipollenza-titoli-studio-esteri\/"},"author":{"name":"Staff intra","@id":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/#\/schema\/person\/f04a20e469c68029053ee5207494e766"},"headline":"Come richiedere l\u2019equipollenza dei titoli di studio esteri?","datePublished":"2018-02-22T10:53:11+00:00","dateModified":"2025-08-21T11:59:29+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/equipollenza-titoli-studio-esteri\/"},"wordCount":661,"keywords":["Per clienti privati","Traduzione giuridica"],"articleSection":["Come funziona"],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/equipollenza-titoli-studio-esteri\/","url":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/equipollenza-titoli-studio-esteri\/","name":"Come richiedere l\u2019equipollenza dei titoli di studio esteri? | Studio INTRA","isPartOf":{"@id":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/#website"},"datePublished":"2018-02-22T10:53:11+00:00","dateModified":"2025-08-21T11:59:29+00:00","author":{"@id":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/#\/schema\/person\/f04a20e469c68029053ee5207494e766"},"description":"Come e dove richiedere l'equipollenza dei titoli di studio esteri in Italia: dichiarazione di valore e traduzione e legalizzazione dei diplomi.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/equipollenza-titoli-studio-esteri\/#breadcrumb"},"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/k-demo.it\/intra\/equipollenza-titoli-studio-esteri\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/equipollenza-titoli-studio-esteri\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Come richiedere l\u2019equipollenza dei titoli di studio esteri?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/#website","url":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/","name":"Studio INTRA","description":"Specialist Translators","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/#\/schema\/person\/f04a20e469c68029053ee5207494e766","name":"Staff intra","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a67b03a10148d76ce8cff233c35e589fd5875d98db8e5b240d22be7d6d3ce273?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a67b03a10148d76ce8cff233c35e589fd5875d98db8e5b240d22be7d6d3ce273?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a67b03a10148d76ce8cff233c35e589fd5875d98db8e5b240d22be7d6d3ce273?s=96&d=mm&r=g","caption":"Staff intra"},"url":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/author\/staff-intra\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8601","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8601"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8601\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8602,"href":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8601\/revisions\/8602"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8601"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8601"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8601"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}