{"id":8597,"date":"2019-03-03T10:20:39","date_gmt":"2019-03-03T10:20:39","guid":{"rendered":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/?p=8597"},"modified":"2025-08-21T12:05:49","modified_gmt":"2025-08-21T12:05:49","slug":"cose-un-glossario","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/cose-un-glossario\/","title":{"rendered":"Che cos\u2019\u00e8 un glossario?"},"content":{"rendered":"<p>Il glossario \u00e8 uno strumento di lavoro fondamentale per chi si confronta con i <a href=\"https:\/\/studiointra.it\/domande-e-risposte\/cose-un-termine\/\"><strong>termini settoriali<\/strong><\/a>, in una o pi\u00f9 lingue. Si tratta di una lista di termini specifici per argomento e per situazione d\u2019uso, in una o pi\u00f9 lingue. Ogni disciplina, azienda o professione utilizza termini propri, che possono essere elencati in un glossario per mantenere l\u2019<strong>ordine<\/strong> e la <strong>coerenza<\/strong> nella comunicazione.<\/p>\n<p>I termini settoriali si distinguono dalle parole di uso comune: per questo, lo strumento pi\u00f9 opportuno per registrarli, monitorarli e gestirli \u00e8 il glossario, anzich\u00e9 il comune vocabolario. Mentre quest\u2019ultimo registra tutte le parole in uso di una lingua, un glossario viene costruito per uno <strong>scopo preciso<\/strong>: contiene infatti i termini (formati da una o pi\u00f9 parole) con il significato e il senso attribuiti in un certo contesto e da un determinato gruppo di persone. Anzich\u00e9 singole parole, il glossario registra <strong>concetti<\/strong> <strong>specifici<\/strong>.<\/p>\n<p>Per ciascun termine, un glossario ben costruito contiene una serie di <strong>informazioni<\/strong>: ambiti d\u2019uso, particolarit\u00e0, eventuali immagini, fonti di riferimento, le grafie consigliate e quelle da evitare. In un contesto aziendale, pu\u00f2 includere anche i termini che <em>non<\/em> vanno tradotti e i termini e le parole che <em>non<\/em> si vogliono usare.<\/p>\n<p>Una volta costruito il glossario nella lingua di partenza, potrebbe essere necessario espanderlo in altre lingue: ecco allora che si possono costruire <strong>glossari bilingue o multilingue<\/strong> per ottimizzare la comunicazione in lingua straniera. Un glossario in pi\u00f9 lingue andrebbe preparato a priori e concordato fra gli esperti del settore e gli esperti di ciascuna lingua, ma se questo non \u00e8 possibile, pu\u00f2 essere consolidato mano a mano che la comunicazione multilingue si sviluppa.<\/p>\n<p>Il glossario diventa cos\u00ec una risorsa preziosissima per chi gestisce la comunicazione in una o pi\u00f9 lingue: pu\u00f2 essere integrato nei <strong><a href=\"https:\/\/studiointra.it\/cat-tool-cosa-sono\/\">software di traduzione assistita<\/a><\/strong> e di scrittura, pu\u00f2 diventare una fonte per le operazioni di traduzione automatica e di controllo qualit\u00e0, mantiene allineati tutti i soggetti (interni o esterni) che si occupano dei testi. Fondamentale per le aziende, ma anche per l\u2019ambito legale, medico e finanziario, specialmente per progetti continuativi sul lungo periodo. Per ottimizzare la terminologia e ricavarne <strong>valore aggiunto<\/strong> occorre pensare in modo strategico prima di iniziare a scrivere o a tradurre, con il supporto delle professionalit\u00e0 e degli strumenti pi\u00f9 adatti.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Il glossario \u00e8 uno strumento di lavoro fondamentale per chi si confronta con i termini settoriali, in una o pi\u00f9 lingue. Si tratta di una lista di termini specifici per argomento e per situazione d\u2019uso, in una o pi\u00f9 lingue. Ogni disciplina, azienda o professione utilizza termini propri, che possono essere elencati in un glossario [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[121],"tags":[130],"class_list":["post-8597","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-come-funziona","tag-traduzione-tecnica"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.6 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Che cos\u2019\u00e8 un glossario? | Studio INTRA Specialist Translators<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Scopri come \u00e8 fatto un buon glossario, cosa contiene e perch\u00e9 \u00e8 utile per chiunque si occupi di scrittura e di comunicazione multilingue.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/k-demo.it\/intra\/cose-un-glossario\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Che cos\u2019\u00e8 un glossario? | Studio INTRA Specialist Translators\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Scopri come \u00e8 fatto un buon glossario, cosa contiene e perch\u00e9 \u00e8 utile per chiunque si occupi di scrittura e di comunicazione multilingue.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/k-demo.it\/intra\/cose-un-glossario\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Studio INTRA\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2019-03-03T10:20:39+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-08-21T12:05:49+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Staff intra\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Scritto da\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Staff intra\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tempo di lettura stimato\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minuti\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/k-demo.it\\\/intra\\\/cose-un-glossario\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/k-demo.it\\\/intra\\\/cose-un-glossario\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Staff intra\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/k-demo.it\\\/intra\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/f04a20e469c68029053ee5207494e766\"},\"headline\":\"Che cos\u2019\u00e8 un glossario?\",\"datePublished\":\"2019-03-03T10:20:39+00:00\",\"dateModified\":\"2025-08-21T12:05:49+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/k-demo.it\\\/intra\\\/cose-un-glossario\\\/\"},\"wordCount\":381,\"keywords\":[\"Traduzione tecnica\"],\"articleSection\":[\"Come funziona\"],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/k-demo.it\\\/intra\\\/cose-un-glossario\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/k-demo.it\\\/intra\\\/cose-un-glossario\\\/\",\"name\":\"Che cos\u2019\u00e8 un glossario? | Studio INTRA Specialist Translators\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/k-demo.it\\\/intra\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2019-03-03T10:20:39+00:00\",\"dateModified\":\"2025-08-21T12:05:49+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/k-demo.it\\\/intra\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/f04a20e469c68029053ee5207494e766\"},\"description\":\"Scopri come \u00e8 fatto un buon glossario, cosa contiene e perch\u00e9 \u00e8 utile per chiunque si occupi di scrittura e di comunicazione multilingue.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/k-demo.it\\\/intra\\\/cose-un-glossario\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/k-demo.it\\\/intra\\\/cose-un-glossario\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/k-demo.it\\\/intra\\\/cose-un-glossario\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/k-demo.it\\\/intra\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Che cos\u2019\u00e8 un glossario?\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/k-demo.it\\\/intra\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/k-demo.it\\\/intra\\\/\",\"name\":\"Studio INTRA\",\"description\":\"Specialist Translators\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/k-demo.it\\\/intra\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/k-demo.it\\\/intra\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/f04a20e469c68029053ee5207494e766\",\"name\":\"Staff intra\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/a67b03a10148d76ce8cff233c35e589fd5875d98db8e5b240d22be7d6d3ce273?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/a67b03a10148d76ce8cff233c35e589fd5875d98db8e5b240d22be7d6d3ce273?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/a67b03a10148d76ce8cff233c35e589fd5875d98db8e5b240d22be7d6d3ce273?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Staff intra\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/k-demo.it\\\/intra\\\/author\\\/staff-intra\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Che cos\u2019\u00e8 un glossario? | Studio INTRA Specialist Translators","description":"Scopri come \u00e8 fatto un buon glossario, cosa contiene e perch\u00e9 \u00e8 utile per chiunque si occupi di scrittura e di comunicazione multilingue.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/cose-un-glossario\/","og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"Che cos\u2019\u00e8 un glossario? | Studio INTRA Specialist Translators","og_description":"Scopri come \u00e8 fatto un buon glossario, cosa contiene e perch\u00e9 \u00e8 utile per chiunque si occupi di scrittura e di comunicazione multilingue.","og_url":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/cose-un-glossario\/","og_site_name":"Studio INTRA","article_published_time":"2019-03-03T10:20:39+00:00","article_modified_time":"2025-08-21T12:05:49+00:00","author":"Staff intra","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Scritto da":"Staff intra","Tempo di lettura stimato":"2 minuti"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/cose-un-glossario\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/cose-un-glossario\/"},"author":{"name":"Staff intra","@id":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/#\/schema\/person\/f04a20e469c68029053ee5207494e766"},"headline":"Che cos\u2019\u00e8 un glossario?","datePublished":"2019-03-03T10:20:39+00:00","dateModified":"2025-08-21T12:05:49+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/cose-un-glossario\/"},"wordCount":381,"keywords":["Traduzione tecnica"],"articleSection":["Come funziona"],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/cose-un-glossario\/","url":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/cose-un-glossario\/","name":"Che cos\u2019\u00e8 un glossario? | Studio INTRA Specialist Translators","isPartOf":{"@id":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/#website"},"datePublished":"2019-03-03T10:20:39+00:00","dateModified":"2025-08-21T12:05:49+00:00","author":{"@id":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/#\/schema\/person\/f04a20e469c68029053ee5207494e766"},"description":"Scopri come \u00e8 fatto un buon glossario, cosa contiene e perch\u00e9 \u00e8 utile per chiunque si occupi di scrittura e di comunicazione multilingue.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/cose-un-glossario\/#breadcrumb"},"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/k-demo.it\/intra\/cose-un-glossario\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/cose-un-glossario\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Che cos\u2019\u00e8 un glossario?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/#website","url":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/","name":"Studio INTRA","description":"Specialist Translators","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/#\/schema\/person\/f04a20e469c68029053ee5207494e766","name":"Staff intra","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a67b03a10148d76ce8cff233c35e589fd5875d98db8e5b240d22be7d6d3ce273?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a67b03a10148d76ce8cff233c35e589fd5875d98db8e5b240d22be7d6d3ce273?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a67b03a10148d76ce8cff233c35e589fd5875d98db8e5b240d22be7d6d3ce273?s=96&d=mm&r=g","caption":"Staff intra"},"url":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/author\/staff-intra\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8597","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8597"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8597\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8598,"href":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8597\/revisions\/8598"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8597"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8597"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8597"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}