{"id":8244,"date":"2024-01-09T09:59:05","date_gmt":"2024-01-09T09:59:05","guid":{"rendered":"https:\/\/studiointra.it\/?p=8244"},"modified":"2025-08-21T12:17:21","modified_gmt":"2025-08-21T12:17:21","slug":"glossario-aziendale-multilingue","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/glossario-aziendale-multilingue\/","title":{"rendered":"Costruire un glossario aziendale multilingue"},"content":{"rendered":"

Nell\u2019attivit\u00e0 di un\u2019azienda, i termini specifici<\/strong> del settore o interni all\u2019azienda stessa sono un filo rosso che collega tutta la comunicazione<\/strong>: dai testi legali a quelli di marketing, da quelli tecnici e operativi a quelli finanziari. Inoltre, le aziende possono avere la necessit\u00e0 di uniformare la propria comunicazione a una terminologia specifica prevista da standard nazionali o internazionali. Ecco allora che diventa indispensabile dotarsi di un glossario aziendale, in tutte le lingue di interesse.<\/p>\n

La gestione terminologica \u00e8 l\u2019attivit\u00e0 di costruzione, manutenzione e ampliamento di glossari multilingue.<\/p>\n

Per una comunicazione multilingue efficace sul lungo periodo, infatti, la sola traduzione non basta: in un\u2019organizzazione di qualsiasi settore occorre mettere ordine fra i termini che caratterizzano la sua comunicazione, selezionare le alternative migliori, conservarle nel tempo e condividerle tra tutti i soggetti interessati.<\/p>\n

 <\/p>\n

Quanto \u00e8 importante gestire la terminologia<\/h2>\n

Tutti ormai conosciamo l\u2019importanza che rivestono i dati. E la terminologia di un\u2019azienda<\/a><\/span> o di un\u2019organizzazione non \u00e8 altro che un insieme di dati<\/strong>, che acquisiscono tanto pi\u00f9 valore quanto pi\u00f9 sono dettagliati<\/strong> e rispondono a scopi e ambiti precisi<\/strong>. Il valore si concretizza in un risparmio di tempo e di energie<\/strong> per chi deve gestire la comunicazione, in una migliore chiarezza e precisione<\/strong> dei testi e dunque in meno contestazioni, richieste di chiarimento, ricadute economiche e materiali. Inoltre, un glossario aziendale multilingue, se ben costruito e correttamente applicato, semplifica il lavoro di chi traduce e permette di risparmiare e migliorare il ritorno dell\u2019investimento nelle traduzioni.<\/p>\n

Qualsiasi azienda o realt\u00e0, nella propria comunicazione compie scelte terminologiche, talvolta inconsapevoli. Con l\u2019aiuto di professionisti o spontaneamente nel corso del tempo, nella lingua di partenza si scelgono e si consolidano i nomi dei prodotti, le caratteristiche specifiche, le parole preferite, le argomentazioni di vendita, le parole da non <\/em>usare. Con traduttori o agenti e rivenditori esteri si cercano poi le rese migliori nelle lingue straniere. Tutto questo si alimenta nel tempo e va ad arricchire un patrimonio di conoscenze<\/strong> e informazioni da gestire con consapevolezza, per evitare sovrapposizioni, incoerenze e incomprensioni, oltre che per far fruttare gli sforzi fatti in passato.<\/p>\n

 <\/p>\n

Figure e competenze per la gestione terminologica<\/h2>\n

La costruzione e gestione di un glossario aziendale multilingue richiede la collaborazione di diverse figure: prima fra tutte l\u2019azienda o l\u2019organizzazione, che sceglie i termini nella lingua di partenza e che meglio di chiunque altro conosce le proprie specificit\u00e0. In parallelo, i linguisti<\/strong>, che possono essere traduttori o, in situazioni pi\u00f9 complesse e ampie, terminologi<\/strong> dedicati a questo scopo, che si occuperanno solo del glossario e non della traduzione. A loro volta, i linguisti si possono appoggiare a figure esperte<\/strong> del settore (tecnico, legale, medico\u2026) nella lingua e nel paese d\u2019arrivo, che abbiano conoscenza diretta del contesto.<\/p>\n

Le competenze in gioco, infatti, sono complementari: da un lato conoscenze settoriali<\/strong>, in ambiti spesso molto specifici, dall\u2019altro conoscenze linguistiche e metalinguistiche<\/strong> (di lavoro sulla lingua): ricerca del significato e delle definizioni<\/strong>, selezione delle fonti<\/strong> corrette, analisi e confronto delle possibili alternative<\/strong>, strategie per colmare eventuali mancanze nel caso la lingua d\u2019arrivo non abbia a disposizione un termine equivalente. Tutte valutazioni e scelte ponderate, da adottare in squadra tenendo sempre presenti il contesto e gli obiettivi.<\/p>\n

 <\/p>\n

Gli strumenti per costruire un glossario aziendale multilingue<\/h2>\n

La tecnologia supporta molto il lavoro di costruzione e gestione dei glossari: si parte dalle semplici tabelle sui fogli di calcolo per arrivare a strumenti molto pi\u00f9 sofisticati e integrabili in veri e propri ambienti di lavoro.<\/p>\n