{"id":8194,"date":"2021-09-26T13:32:10","date_gmt":"2021-09-26T13:32:10","guid":{"rendered":"https:\/\/studiointra.it\/?p=8194"},"modified":"2025-08-26T17:09:13","modified_gmt":"2025-08-26T17:09:13","slug":"project-manager","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/project-manager\/","title":{"rendered":"Oltre la traduzione: quanto \u00e8 importante la figura del project manager"},"content":{"rendered":"<p>Il nostro mestiere non \u00e8 fatto soltanto di parole e vocabolari: oltre a chi si occupa effettivamente di tradurre, c\u2019\u00e8 anche chi supervisiona i progetti. Il lavoro di <strong>gestione<\/strong> in un progetto \u00e8 sempre necessario, anche quando ci si affida a un unico professionista. Tradurre, infatti, non \u00e8 una singola azione ma un <strong>processo<\/strong> che, per funzionare bene, deve essere coordinato e gestito per <strong>integrarsi nel flusso di lavoro<\/strong> di chi richiede il servizio. Per questo le strutture di servizi linguistici mettono a disposizione la figura dedicata del <strong>project manager<\/strong>. Vediamo qual \u00e8 il suo ruolo e perch\u00e9 vale la pena investire in questo servizio.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2>Prima della traduzione: valutazione, consulenza e tattica<\/h2>\n<p>Prima di iniziare qualsiasi progetto di traduzione, il project manager si occupa di tutti i contatti con il cliente. Analizza la richiesta e ne valuta la <strong>fattibilit\u00e0<\/strong>. Per chi non \u00e8 del settore, spesso non \u00e8 semplice capire come procedere: il project manager fornisce <strong>consigli e idee<\/strong>, individua i passaggi e le modalit\u00e0 migliori per ottenere un risultato ottimale.<\/p>\n<p>Una volta concordato il percorso, prepara un <strong>preventivo<\/strong> per tutti i servizi necessari tenendo conto del materiale da tradurre, delle <strong>risorse<\/strong> da impiegare, del <strong>budget<\/strong> a disposizione, del <strong>tempo<\/strong> necessario.<\/p>\n<p>Quando il preventivo viene confermato, il project manager raccoglie dal cliente tutte le informazioni necessarie per la buona riuscita del lavoro e mette in campo <strong>persone e materiali<\/strong>: uno o pi\u00f9 professionisti per la traduzione e la revisione, i <a href=\"https:\/\/studiointra.it\/cat-tool-cosa-sono\/\">software necessari<\/a>, l\u2019eventuale archivio storico o i materiali di riferimento (immagini, guide di stile, istruzioni specifiche).<\/p>\n<p>Analizza approfonditamente il materiale da tradurre e, se questo non \u00e8 perfettamente pronto per la traduzione, lo <strong>prepara<\/strong>: provvede a escludere le parti da non tradurre, corregge possibili errori di formattazione o layout che potrebbero disturbare il lavoro di traduzione, verifica che tutte le parti testuali siano ben configurate, predispone il testo in modo da ottimizzare il lavoro delle persone e dei software.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2>Durante la traduzione: coordinamento, contatto e supervisione<\/h2>\n<p>Durante il lavoro di traduzione il project manager si mantiene in <strong>costante contatto<\/strong> con chi traduce in modo da risolvere possibili dubbi o criticit\u00e0 e coordinare le scelte, soprattutto nei progetti che coinvolgono pi\u00f9 lingue. Mantiene la comunicazione con il cliente per le questioni pi\u00f9 rilevanti e gestisce eventuali variazioni che possono presentarsi in corso d\u2019opera.<\/p>\n<p>Verifica il rispetto dei tempi e tiene ordine tra le varie fasi di lavoro.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2>Dopo la traduzione: unire i puntini<\/h2>\n<p>Una volta ultimata la traduzione, il project manager coordina la <a href=\"https:\/\/studiointra.it\/la-traduzione-corretta-tappa-dopo-tappa\/\">revisione dei testi<\/a>, o, se di sua competenza, provvede in prima persona. In ogni caso, se la revisione \u00e8 affidata ad altri professionisti, dovrebbe verificare sempre personalmente il contenuto del lavoro: ad esempio, con un <strong>controllo qualit\u00e0<\/strong> specifico su alcuni punti, automatizzato o meno. \u00c8 suo compito accertarsi che il testo corrisponda alle aspettative e alle richieste iniziali.<\/p>\n<p>Verifica anche la qualit\u00e0 dei testi tradotti all\u2019interno del <strong>layout finale<\/strong>, richiedendo eventuali aggiustamenti se qualcosa non va. Valuta se \u00e8 necessario coinvolgere <strong>altre professionalit\u00e0<\/strong>: grafici, esperti di sottotitolazione, tecnici o pubblicitari.<\/p>\n<p>Si accerta infine che i costi preventivati siano stati rispettati e provvede all\u2019<strong>archiviazione<\/strong> del progetto e alla creazione di eventuali <strong>report<\/strong>. Per concludere, raccoglie il <strong>feedback<\/strong> del cliente e, se necessario, apporta le modifiche richieste.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2>Il lavoro nascosto<\/h2>\n<p>Nei servizi di traduzione, i project manager sono figure che si prendono cura dei testi grazie a <strong>competenze professionali molto varie<\/strong>: \u00e8 fondamentale una solida formazione e conoscenza in materia di traduzione, ma occorrono anche capacit\u00e0 di pianificazione, di gestione delle risorse umane, di budgeting, di gestione dei dati e di controllo qualit\u00e0, oltre alla conoscenza di diversi software di lavoro.<\/p>\n<p>Anche la gestione delle <strong>priorit\u00e0<\/strong> \u00e8 importante: \u00e8 un lavoro di equilibrismo e compromessi tra tempi, costi, qualit\u00e0, diverse professionalit\u00e0 e risorse disponibili. Questa figura gestisce tutte le comunicazioni, i file, i materiali di supporto, i preventivi, i report e la rendicontazione.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2>Quanto vale?<\/h2>\n<p>Il lavoro del project manager <strong>solleva<\/strong> il cliente e i traduttori da una serie di operazioni comunque necessarie, lasciando a entrambe le parti il <strong>tempo<\/strong> e l\u2019<strong>energia<\/strong> per dedicarsi ai rispettivi lavori. Da un lato, chi traduce dovr\u00e0 occuparsi soltanto del testo; dall\u2019altro, chi richiede la traduzione non dovr\u00e0 preoccuparsi di organizzare un gruppo di lavoro, gestire la tecnologia, supervisionare il processo, verificare e archiviare il materiale. Il risultato \u00e8 un percorso di traduzione pi\u00f9 <strong>preciso<\/strong>, con meno intoppi e stress e dunque con <strong>costi ottimizzati<\/strong>, in cui ciascuna parte si occupa delle attivit\u00e0 che sa fare bene.<\/p>\n<p>Il project manager \u00e8 una figura chiave in un servizio di traduzione professionale, importante quanto chi produce la traduzione vera e propria. La sua presenza \u00e8 centrale nella <a href=\"https:\/\/studiointra.it\/come-lavoriamo\/intra-e-din-certco\/\">norma ISO 17100<\/a> sui servizi di traduzione, che indica questa professionalit\u00e0 come necessaria lungo <strong>tutto il processo di lavoro<\/strong>.<\/p>\n<p>Per chi richiede un servizio di traduzione, la figura del project manager si mette a disposizione per integrarsi al meglio nei processi organizzativi e rendere traduzione e localizzazione dei processi che portino un <strong>valore aggiunto<\/strong> reale.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Il nostro mestiere non \u00e8 fatto soltanto di parole e vocabolari: oltre a chi si occupa effettivamente di tradurre, c\u2019\u00e8 anche chi supervisiona i progetti. Il lavoro di gestione in un progetto \u00e8 sempre necessario, anche quando ci si affida a un unico professionista. Tradurre, infatti, non \u00e8 una singola azione ma un processo che, [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[121],"tags":[127],"class_list":["post-8194","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-come-funziona","tag-servizi-aziende"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.6 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Quanto \u00e8 importante la figura del project manager nelle traduzioni | Studio INTRA<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Scopri il lavoro nascosto dietro alle traduzioni di qualit\u00e0. I project manager supervisionano tutto il processo e portano valore aggiunto.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/k-demo.it\/intra\/project-manager\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Quanto \u00e8 importante la figura del project manager nelle traduzioni | Studio INTRA\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Scopri il lavoro nascosto dietro alle traduzioni di qualit\u00e0. I project manager supervisionano tutto il processo e portano valore aggiunto.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/k-demo.it\/intra\/project-manager\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Studio INTRA\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2021-09-26T13:32:10+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-08-26T17:09:13+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/k-demo.it\/intra\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/tavolo-team_low-scaled.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2560\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1256\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Staff intra\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Scritto da\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Staff intra\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tempo di lettura stimato\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"5 minuti\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/k-demo.it\\\/intra\\\/project-manager\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/k-demo.it\\\/intra\\\/project-manager\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Staff intra\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/k-demo.it\\\/intra\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/f04a20e469c68029053ee5207494e766\"},\"headline\":\"Oltre la traduzione: quanto \u00e8 importante la figura del project manager\",\"datePublished\":\"2021-09-26T13:32:10+00:00\",\"dateModified\":\"2025-08-26T17:09:13+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/k-demo.it\\\/intra\\\/project-manager\\\/\"},\"wordCount\":830,\"keywords\":[\"Per aziende\"],\"articleSection\":[\"Come funziona\"],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/k-demo.it\\\/intra\\\/project-manager\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/k-demo.it\\\/intra\\\/project-manager\\\/\",\"name\":\"Quanto \u00e8 importante la figura del project manager nelle traduzioni | Studio INTRA\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/k-demo.it\\\/intra\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2021-09-26T13:32:10+00:00\",\"dateModified\":\"2025-08-26T17:09:13+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/k-demo.it\\\/intra\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/f04a20e469c68029053ee5207494e766\"},\"description\":\"Scopri il lavoro nascosto dietro alle traduzioni di qualit\u00e0. I project manager supervisionano tutto il processo e portano valore aggiunto.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/k-demo.it\\\/intra\\\/project-manager\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/k-demo.it\\\/intra\\\/project-manager\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/k-demo.it\\\/intra\\\/project-manager\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/k-demo.it\\\/intra\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Oltre la traduzione: quanto \u00e8 importante la figura del project manager\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/k-demo.it\\\/intra\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/k-demo.it\\\/intra\\\/\",\"name\":\"Studio INTRA\",\"description\":\"Specialist Translators\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/k-demo.it\\\/intra\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/k-demo.it\\\/intra\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/f04a20e469c68029053ee5207494e766\",\"name\":\"Staff intra\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/a67b03a10148d76ce8cff233c35e589fd5875d98db8e5b240d22be7d6d3ce273?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/a67b03a10148d76ce8cff233c35e589fd5875d98db8e5b240d22be7d6d3ce273?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/a67b03a10148d76ce8cff233c35e589fd5875d98db8e5b240d22be7d6d3ce273?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Staff intra\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/k-demo.it\\\/intra\\\/author\\\/staff-intra\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Quanto \u00e8 importante la figura del project manager nelle traduzioni | Studio INTRA","description":"Scopri il lavoro nascosto dietro alle traduzioni di qualit\u00e0. I project manager supervisionano tutto il processo e portano valore aggiunto.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/project-manager\/","og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"Quanto \u00e8 importante la figura del project manager nelle traduzioni | Studio INTRA","og_description":"Scopri il lavoro nascosto dietro alle traduzioni di qualit\u00e0. I project manager supervisionano tutto il processo e portano valore aggiunto.","og_url":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/project-manager\/","og_site_name":"Studio INTRA","article_published_time":"2021-09-26T13:32:10+00:00","article_modified_time":"2025-08-26T17:09:13+00:00","og_image":[{"width":2560,"height":1256,"url":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/tavolo-team_low-scaled.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Staff intra","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Scritto da":"Staff intra","Tempo di lettura stimato":"5 minuti"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/project-manager\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/project-manager\/"},"author":{"name":"Staff intra","@id":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/#\/schema\/person\/f04a20e469c68029053ee5207494e766"},"headline":"Oltre la traduzione: quanto \u00e8 importante la figura del project manager","datePublished":"2021-09-26T13:32:10+00:00","dateModified":"2025-08-26T17:09:13+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/project-manager\/"},"wordCount":830,"keywords":["Per aziende"],"articleSection":["Come funziona"],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/project-manager\/","url":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/project-manager\/","name":"Quanto \u00e8 importante la figura del project manager nelle traduzioni | Studio INTRA","isPartOf":{"@id":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/#website"},"datePublished":"2021-09-26T13:32:10+00:00","dateModified":"2025-08-26T17:09:13+00:00","author":{"@id":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/#\/schema\/person\/f04a20e469c68029053ee5207494e766"},"description":"Scopri il lavoro nascosto dietro alle traduzioni di qualit\u00e0. I project manager supervisionano tutto il processo e portano valore aggiunto.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/project-manager\/#breadcrumb"},"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/k-demo.it\/intra\/project-manager\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/project-manager\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Oltre la traduzione: quanto \u00e8 importante la figura del project manager"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/#website","url":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/","name":"Studio INTRA","description":"Specialist Translators","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/#\/schema\/person\/f04a20e469c68029053ee5207494e766","name":"Staff intra","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a67b03a10148d76ce8cff233c35e589fd5875d98db8e5b240d22be7d6d3ce273?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a67b03a10148d76ce8cff233c35e589fd5875d98db8e5b240d22be7d6d3ce273?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a67b03a10148d76ce8cff233c35e589fd5875d98db8e5b240d22be7d6d3ce273?s=96&d=mm&r=g","caption":"Staff intra"},"url":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/author\/staff-intra\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8194","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8194"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8194\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8689,"href":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8194\/revisions\/8689"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8194"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8194"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8194"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}