{"id":8052,"date":"2023-11-21T11:39:11","date_gmt":"2023-11-21T11:39:11","guid":{"rendered":"https:\/\/studiointra.it\/?p=8052"},"modified":"2025-09-09T07:05:06","modified_gmt":"2025-09-09T07:05:06","slug":"misurare-qualita-traduzione","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/misurare-qualita-traduzione\/","title":{"rendered":"Misurare la qualit\u00e0 di una traduzione"},"content":{"rendered":"

Traduzione e localizzazione non appartengono alla categoria delle scienze esatte, in cui \u00e8 possibile una sola risposta a un dato problema o quesito. Ecco perch\u00e9 il concetto di qualit\u00e0 diventa sfuggente<\/strong> e soggettivo, ed ecco perch\u00e9 la<\/em> traduzione giusta non esiste<\/strong>. Esistono certamente gli errori<\/strong> di traduzione: oltre a questi, per\u00f2, il livello di qualit\u00e0 di un testo tradotto si misura su una gamma di sfumature.<\/p>\n

Vediamo come tentare di incasellare e normare una materia cangiante e sempre in evoluzione.<\/p>\n

La qualit\u00e0 nella traduzione: livelli e aspettative<\/h2>\n

Chiunque richieda un servizio di traduzione, e chiunque lo offra, pu\u00f2 avere attese e criteri diversi<\/strong> riguardo al risultato desiderato. Criteri che spesso non assomigliano a caselle da spuntare, ma piuttosto a termometri che misurano gradazioni<\/strong>: pi\u00f9 o meno scorrevole, pi\u00f9 o meno appropriata, pi\u00f9 o meno efficace, pi\u00f9 o meno veloce, pi\u00f9 o meno \u201cfedele\u201d, pi\u00f9 o meno creativa.<\/p>\n

Ma quali sono i criteri pi\u00f9 validi? Esistono norme internazionali<\/strong> stilate da enti regolatori, in Europa e negli Stati Uniti, che definiscono i livelli di servizio e le competenze che un professionista deve possedere. Una di queste norme \u00e8 la ISO 17100<\/strong><\/a>, alla quale anche noi ci conformiamo. La norma definisce quali caratteristiche deve presentare il testo tradotto<\/strong> (corrispondenza, terminologia corretta, coerenza), ma anche le caratteristiche organizzative e le competenze<\/strong> di chi fornisce il servizio.<\/p>\n

Ma non finisce qui. Una traduzione di qualit\u00e0 \u00e8 anche una traduzione prodotta secondo le corrette procedure, applicando specifiche e requisiti<\/strong> che variano di progetto in progetto, capace di generare valore<\/strong> come testo autonomo e di soddisfare<\/strong> chi ne usufruisce, ossia i richiedenti e i loro interlocutori e portatori d\u2019interesse.<\/p>\n

Dunque, non per tutti i testi \u00e8 indispensabile lo stesso livello di qualit\u00e0<\/strong>. Ci si pu\u00f2 accontentare<\/strong>, a volte, di una traduzione che sia semplicemente comprensibile, per esigenze immediate. Oppure si pu\u00f2 puntare all\u2019opposto, a una traduzione perfettamente adattata al pubblico di destinazione, che utilizza il testo di partenza come spunto ma che poi \u00e8 in grado di vivere di vita propria, in un \u201cecosistema\u201d di contenuti originali<\/strong>. Fra i due estremi, una gamma di prestazioni da equilibrare di volta in volta.<\/p>\n

Dove posizionare l\u2019asticella? Probabilmente nessuno desidera genericamente per i propri testi una qualit\u00e0 mediocre, ma spesso \u00e8 ci\u00f2 che si ottiene quando non si conoscono bene i fattori in gioco.<\/p>\n

Le esigenze e i criteri<\/h2>\n

Per capire a quale sfumatura di qualit\u00e0 puntare, si pu\u00f2 ragionare in base ad alcuni spunti:<\/p>\n