{"id":7873,"date":"2023-10-17T07:27:27","date_gmt":"2023-10-17T07:27:27","guid":{"rendered":"https:\/\/studiointra.it\/?p=7873"},"modified":"2025-08-26T16:55:32","modified_gmt":"2025-08-26T16:55:32","slug":"traduzione-atti-giudiziari","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/traduzione-atti-giudiziari\/","title":{"rendered":"Traduzione di atti giudiziari: un ricorso amministrativo in pi\u00f9 lingue"},"content":{"rendered":"

Abbiamo assistito un grande gruppo industriale nella traduzione di atti giudiziari che coinvolgevano pi\u00f9 paesi, traducendo in team documentazione legale e tecnica.<\/p>\r\n

Di cosa si tratta?<\/strong><\/h4>\r\n

Il cliente ha avuto la necessit\u00e0 di presentare un\u2019istanza presso un tribunale italiano e notificarlo, in traduzione francese, alla controparte con sede all\u2019estero<\/strong>: una procedura che abbiamo curato altre volte in passato per la stessa azienda. In questa occasione c\u2019\u00e8 stata anche la necessit\u00e0 di tradurre in italiano una corposa documentazione tecnica<\/strong> che era stata predisposta soltanto in inglese e che non poteva essere depositata tale quale presso il tribunale chiamato a esaminarla.<\/p>\r\n

Come si presentava il progetto?<\/strong><\/h4>\r\n

Il progetto si \u00e8 articolato in due attivit\u00e0: traduzione dall\u2019italiano al francese<\/strong> dell\u2019istanza preparata dai legali, assieme a tutte le dichiarazioni e alla corrispondenza necessari per la notifica all\u2019estero<\/strong> presso la sede consolare, e traduzione dall\u2019inglese all\u2019italiano <\/strong>della documentazione tecnica, della corrispondenza e di altri documenti amministrativi che riguardavano la procedura impugnata. Tutto il materiale tradotto da presentare al tribunale doveva essere asseverato<\/strong> entro una scadenza molto stretta: si \u00e8 trattato perci\u00f2 di un lavoro realizzato in grande urgenza.<\/p>\r\n

Come \u00e8 stato organizzato il lavoro di traduzione?<\/strong><\/h4>\r\n

Questo progetto multilingue \u00e8 stato gestito in un team che ha coinvolto 8 professionisti e professioniste<\/strong> tra traduzione, revisione e gestione complessiva<\/strong>. \u00c8 stato necessario un importante lavoro di coordinamento affinch\u00e9 le traduzioni presentassero una terminologia coerente<\/strong>, sia nei documenti amministrativi che in quelli di carattere strettamente tecnico. Abbiamo lavorato confrontandoci continuamente con l\u2019azienda cliente per concordare la terminologia preferita rispetto ai dettagli tecnici, alle sigle e ai riferimenti presenti nei testi. Infine, abbiamo preparato tutte le pratiche cartacee e curato l\u2019asseverazione in tribunale<\/strong><\/a> di 23 documenti in totale.<\/p>\r\n

Tiriamo le somme:<\/strong><\/h4>\r\n

101.000 parole in meno di dieci giorni, terminologia specialistica, 3 settori di specializzazione coinvolti, documenti complessi con tabelle, schemi e immagini. Nonostante il provvedimento in questione riguardasse un\u2019azienda italiana e il sistema giuridico italiano, \u00e8 stato necessario un importante lavoro di traduzione, forse imprevisto per l\u2019azienda, a causa del fatto che la controparte aveva sede all\u2019estero e che il tribunale riceve unicamente documentazione in italiano. Il lavoro di squadra ha permesso al nostro cliente di tutelare i propri diritti, economici e d\u2019immagine<\/strong>.<\/p>\r\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Abbiamo assistito un grande gruppo industriale nella traduzione di atti giudiziari che coinvolgevano pi\u00f9 paesi, traducendo in team documentazione legale e tecnica. Di cosa si tratta? Il cliente ha avuto la necessit\u00e0 di presentare un\u2019istanza presso un tribunale italiano e notificarlo, in traduzione francese, alla controparte con sede all\u2019estero: una procedura che abbiamo curato altre […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[60],"tags":[127,63],"class_list":["post-7873","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-progetti-traduzione","tag-servizi-aziende","tag-traduzione-giuridica"],"acf":[],"yoast_head":"\nTraduzione atti giudiziari: ricorso amministrativo in pi\u00f9 lingue | Studio INTRA<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Scopri il progetto di traduzione asseverata per un ricorso amministrativo: documentazione tecnica e legale gestita con un lavoro di squadra.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/k-demo.it\/intra\/traduzione-atti-giudiziari\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Traduzione atti giudiziari: ricorso amministrativo in pi\u00f9 lingue | Studio INTRA\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Scopri il progetto di traduzione asseverata per un ricorso amministrativo: documentazione tecnica e legale gestita con un lavoro di squadra.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/k-demo.it\/intra\/traduzione-atti-giudiziari\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Studio INTRA\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2023-10-17T07:27:27+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-08-26T16:55:32+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/k-demo.it\/intra\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/AdobeStock_370668031-ritaglio-scaled.jpeg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2560\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"606\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Staff intra\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Scritto da\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Staff intra\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tempo di lettura stimato\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minuti\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/k-demo.it\\\/intra\\\/traduzione-atti-giudiziari\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/k-demo.it\\\/intra\\\/traduzione-atti-giudiziari\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Staff intra\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/k-demo.it\\\/intra\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/f04a20e469c68029053ee5207494e766\"},\"headline\":\"Traduzione di atti giudiziari: un ricorso amministrativo in pi\u00f9 lingue\",\"datePublished\":\"2023-10-17T07:27:27+00:00\",\"dateModified\":\"2025-08-26T16:55:32+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/k-demo.it\\\/intra\\\/traduzione-atti-giudiziari\\\/\"},\"wordCount\":378,\"keywords\":[\"Per aziende\",\"Traduzione giuridica\"],\"articleSection\":[\"Progetti di traduzione\"],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/k-demo.it\\\/intra\\\/traduzione-atti-giudiziari\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/k-demo.it\\\/intra\\\/traduzione-atti-giudiziari\\\/\",\"name\":\"Traduzione atti giudiziari: ricorso amministrativo in pi\u00f9 lingue | Studio INTRA\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/k-demo.it\\\/intra\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2023-10-17T07:27:27+00:00\",\"dateModified\":\"2025-08-26T16:55:32+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/k-demo.it\\\/intra\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/f04a20e469c68029053ee5207494e766\"},\"description\":\"Scopri il progetto di traduzione asseverata per un ricorso amministrativo: documentazione tecnica e legale gestita con un lavoro di squadra.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/k-demo.it\\\/intra\\\/traduzione-atti-giudiziari\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/k-demo.it\\\/intra\\\/traduzione-atti-giudiziari\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/k-demo.it\\\/intra\\\/traduzione-atti-giudiziari\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/k-demo.it\\\/intra\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Traduzione di atti giudiziari: un ricorso amministrativo in pi\u00f9 lingue\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/k-demo.it\\\/intra\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/k-demo.it\\\/intra\\\/\",\"name\":\"Studio INTRA\",\"description\":\"Specialist Translators\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/k-demo.it\\\/intra\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/k-demo.it\\\/intra\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/f04a20e469c68029053ee5207494e766\",\"name\":\"Staff intra\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/a67b03a10148d76ce8cff233c35e589fd5875d98db8e5b240d22be7d6d3ce273?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/a67b03a10148d76ce8cff233c35e589fd5875d98db8e5b240d22be7d6d3ce273?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/a67b03a10148d76ce8cff233c35e589fd5875d98db8e5b240d22be7d6d3ce273?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Staff intra\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/k-demo.it\\\/intra\\\/author\\\/staff-intra\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Traduzione atti giudiziari: ricorso amministrativo in pi\u00f9 lingue | Studio INTRA","description":"Scopri il progetto di traduzione asseverata per un ricorso amministrativo: documentazione tecnica e legale gestita con un lavoro di squadra.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/traduzione-atti-giudiziari\/","og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"Traduzione atti giudiziari: ricorso amministrativo in pi\u00f9 lingue | Studio INTRA","og_description":"Scopri il progetto di traduzione asseverata per un ricorso amministrativo: documentazione tecnica e legale gestita con un lavoro di squadra.","og_url":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/traduzione-atti-giudiziari\/","og_site_name":"Studio INTRA","article_published_time":"2023-10-17T07:27:27+00:00","article_modified_time":"2025-08-26T16:55:32+00:00","og_image":[{"width":2560,"height":606,"url":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/AdobeStock_370668031-ritaglio-scaled.jpeg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Staff intra","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Scritto da":"Staff intra","Tempo di lettura stimato":"3 minuti"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/traduzione-atti-giudiziari\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/traduzione-atti-giudiziari\/"},"author":{"name":"Staff intra","@id":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/#\/schema\/person\/f04a20e469c68029053ee5207494e766"},"headline":"Traduzione di atti giudiziari: un ricorso amministrativo in pi\u00f9 lingue","datePublished":"2023-10-17T07:27:27+00:00","dateModified":"2025-08-26T16:55:32+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/traduzione-atti-giudiziari\/"},"wordCount":378,"keywords":["Per aziende","Traduzione giuridica"],"articleSection":["Progetti di traduzione"],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/traduzione-atti-giudiziari\/","url":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/traduzione-atti-giudiziari\/","name":"Traduzione atti giudiziari: ricorso amministrativo in pi\u00f9 lingue | Studio INTRA","isPartOf":{"@id":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/#website"},"datePublished":"2023-10-17T07:27:27+00:00","dateModified":"2025-08-26T16:55:32+00:00","author":{"@id":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/#\/schema\/person\/f04a20e469c68029053ee5207494e766"},"description":"Scopri il progetto di traduzione asseverata per un ricorso amministrativo: documentazione tecnica e legale gestita con un lavoro di squadra.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/traduzione-atti-giudiziari\/#breadcrumb"},"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/k-demo.it\/intra\/traduzione-atti-giudiziari\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/traduzione-atti-giudiziari\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Traduzione di atti giudiziari: un ricorso amministrativo in pi\u00f9 lingue"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/#website","url":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/","name":"Studio INTRA","description":"Specialist Translators","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/#\/schema\/person\/f04a20e469c68029053ee5207494e766","name":"Staff intra","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a67b03a10148d76ce8cff233c35e589fd5875d98db8e5b240d22be7d6d3ce273?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a67b03a10148d76ce8cff233c35e589fd5875d98db8e5b240d22be7d6d3ce273?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a67b03a10148d76ce8cff233c35e589fd5875d98db8e5b240d22be7d6d3ce273?s=96&d=mm&r=g","caption":"Staff intra"},"url":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/author\/staff-intra\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7873","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7873"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7873\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8650,"href":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7873\/revisions\/8650"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7873"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7873"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7873"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}