{"id":5222,"date":"2021-08-12T13:47:29","date_gmt":"2021-08-12T13:47:29","guid":{"rendered":"https:\/\/studiointra.it\/?p=5222"},"modified":"2025-08-26T17:09:50","modified_gmt":"2025-08-26T17:09:50","slug":"cat-tool-cosa-sono","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/cat-tool-cosa-sono\/","title":{"rendered":"Cosa sono e come funzionano i CAT tool"},"content":{"rendered":"\r\n<p>Croce e delizia di ogni professionista della traduzione, i CAT tool sono strumenti di traduzione assistita: la sigla sta per \u201ccomputer-assisted translation tools\u201d. Strumenti imprescindibili nel nostro lavoro, sono un aiuto di cui non possiamo pi\u00f9 fare a meno, ma restano macchine con le quali dobbiamo imparare ad andare d\u2019accordo.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n<h2 class=\"wp-block-heading\">A cosa serve un CAT tool<\/h2>\r\n\r\n\r\n\r\n<p>I CAT tool sono strumenti di <strong>traduzione <em>assistita<\/em>, non <em>automatica<\/em><\/strong>: la distinzione \u00e8 importante. I software o motori di traduzione automatica, accessibili gratuitamente online nelle loro versioni base, fanno un lavoro diverso: come sapr\u00e0 chiunque abbia provato a usare Google traduttore, basta fornire loro un testo di qualsiasi lunghezza per vederlo tradotto istantaneamente in una qualsiasi lingua, con risultati pi\u00f9 o meno affidabili. Il loro lavoro si ferma qui. Ma chi ci conosce sa gi\u00e0 che <strong>l\u2019attivit\u00e0 di traduzione specialistica va ben oltre <\/strong>la corrispondenza tra parole e frasi.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n<p>I CAT tool sono invece <strong>strumenti professionali<\/strong> e piuttosto elaborati che danno moltissimi aiuti al traduttore nella gestione dei documenti, dell\u2019archivio, della terminologia e di formati di file complessi. Costituiscono un ambiente di lavoro che permette di garantire <strong>qualit\u00e0 e uniformit\u00e0<\/strong>, controllare <strong>tempi e costi<\/strong> e isolare il testo da tradurre per concentrarsi <strong>solo sul processo traduttivo<\/strong> in tutti i suoi aspetti, escludendo e salvaguardando tutto ci\u00f2 che circonda il testo (grafica, immagini, codici, ecc.).<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Cosa fanno i CAT tool nel concreto<\/h2>\r\n\r\n\r\n\r\n<p>I CAT tool esistono in molte versioni e ciascun professionista, ciascuna struttura ha il suo preferito. Essendo strumenti complessi, serve un notevole investimento di tempo (e pazienza!) per imparare a usarli al meglio e in tutte le loro potenzialit\u00e0. Tutti i prodotti sul mercato si basano in ogni caso su una logica comune: <strong>le memorie di traduzione, i glossari, le risorse, il controllo della qualit\u00e0<\/strong>.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n<ul class=\"wp-block-list\">\r\n<li>Le <strong>memorie di traduzione<\/strong> sono un archivio che raccoglie i <strong>segmenti tradotti in passato<\/strong> per un dato cliente o su un dato argomento, da una lingua A verso una lingua B. Ogni volta che traduciamo una frase, questa finisce nell\u2019archivio: se in futuro dovremo tradurre la stessa frase o una <em>molto<\/em> simile, saremo avvantaggiati perch\u00e9 il programma se ne ricorder\u00e0 e non dovremo pensarci su di nuovo. Le memorie di traduzione costituiscono un vero e proprio tesoro per i professionisti e i fornitori di servizi linguistici: la loro cura e manutenzione nel tempo \u00e8 un investimento e una specializzazione professionale vera e propria.<\/li>\r\n\r\n\r\n\r\n<li>I <strong>glossari<\/strong> sono liste di <mark class=\"has-inline-color\" style=\"background-color: rgba(0, 0, 0, 0); color: #008081;\"><a href=\"https:\/\/studiointra.it\/domande-e-risposte\/cose-un-termine\/\">termini ed espressioni specifiche<\/a> <\/mark>per cliente o settore. Qui possiamo registrare i traducenti preferiti, ad esempio per prodotti, componenti, caratteristiche, denominazioni. Ogni volta che incontreremo un termine registrato, il programma ci ricorder\u00e0 di usare un traducente ben preciso e non un\u2019alternativa o un sinonimo, per <strong>garantire la coerenza<\/strong>. Anche questo strumento va curato e alimentato nel tempo.<\/li>\r\n\r\n\r\n\r\n<li>Per ogni lavoro possiamo inoltre raggruppare <strong>risorse utili<\/strong>: testi tradotti in passato, anche non da noi, parole da <em>non<\/em> tradurre, parole da <em>non<\/em> usare, testi da consultare per trovare spunti utili e molto altro.<\/li>\r\n\r\n\r\n\r\n<li>Conclusa la traduzione, il programma ne <strong>controlla la qualit\u00e0<\/strong> e segnala possibili criticit\u00e0 da tutti i punti di vista: sia sul piano linguistico che su quello della formattazione e del layout finale. Questa fase \u00e8 di grandissimo aiuto per chi si occupa della <strong>revisione<\/strong>.<\/li>\r\n<\/ul>\r\n\r\n\r\n\r\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Cosa NON fanno i CAT tool<\/h2>\r\n\r\n\r\n\r\n<p>I CAT tool non fanno <strong>la<\/strong> <strong>traduzione al nostro posto<\/strong>. Come si \u00e8 visto, ci danno una grande mano, ma \u00e8 il traduttore che ha in carico l\u2019intero processo. Il grado di automazione del lavoro pu\u00f2 essere deciso dal professionista: in questi strumenti \u00e8 possibile integrare anche strumenti di traduzione automatica, che per\u00f2 rimangono prodotti esterni e che il traduttore pu\u00f2 attivare solo se e quando richiesto.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n<p>Questi strumenti inoltre non ci aiutano se non li sappiamo usare: sono prodotti che vanno <strong>configurati, personalizzati e alimentati<\/strong> quotidianamente, altrimenti saranno inutili nel nostro processo di lavoro individuale. Per alcuni di questi prodotti esistono veri e propri corsi di formazione che rilasciano attestati di competenze su pi\u00f9 livelli. Infine, non ci aiutano nel <strong>lavoro creativo e di adattamento culturale<\/strong>: tutte le traduzioni che richiedono fantasia, pensiero laterale, comprensione interculturale e capacit\u00e0 di risoluzione di problemi rimangono sempre di competenza esclusiva del cervello umano. Ecco perch\u00e9 questi strumenti non servono molto a chi si occupa di traduzioni letterarie per l\u2019editoria e di transcreazione per la pubblicit\u00e0.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n<h2 class=\"wp-block-heading\">I vantaggi della traduzione assistita<\/h2>\r\n\r\n\r\n\r\n<p>I CAT tool sono indispensabili per tutti i traduttori che si specializzano in ambito tecnico, scientifico, di comunicazione e di localizzazione: per chi traduce e continuativamente rielabora manuali tecnici, schede di prodotto, siti web e e-commerce, newsletter, documenti legali o finanziari, cataloghi. Assicurano <strong>maggiore qualit\u00e0<\/strong>, permettono <strong>tempi di consegna inferiori<\/strong>, rendono il lavoro <strong>pi\u00f9 semplice<\/strong>. Per questo motivo sono essenziali anche per <strong>lavorare in team<\/strong> con altri professionisti e per le agenzie e gli studi professionali che gestiscono e organizzano il lavoro di pi\u00f9 persone.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n<p>Per questo sono strumenti che fanno contenti anche i clienti: <strong>affidandosi costantemente<\/strong> agli stessi fornitori possono beneficiare di tempi e costi ridotti, per un livello di qualit\u00e0 che pu\u00f2 solo migliorare nel tempo.<\/p>\r\n<p style=\"text-align: center;\">\u00a0<\/p>\r\n<p><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Croce e delizia di ogni professionista della traduzione, i CAT tool sono strumenti di traduzione assistita: la sigla sta per \u201ccomputer-assisted translation tools\u201d. Strumenti imprescindibili nel nostro lavoro, sono un aiuto di cui non possiamo pi\u00f9 fare a meno, ma restano macchine con le quali dobbiamo imparare ad andare d\u2019accordo. A cosa serve un CAT [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[124],"tags":[127],"class_list":["post-5222","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-strumenti","tag-servizi-aziende"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.6 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Cosa sono e come funzionano i CAT tool | Studio INTRA<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Scopri cosa sono e come funzionano i CAT tool, strumenti di traduzione assistita che migliorano la qualit\u00e0 e i tempi di traduzione.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/k-demo.it\/intra\/cat-tool-cosa-sono\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Cosa sono e come funzionano i CAT tool | Studio INTRA\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Scopri cosa sono e come funzionano i CAT tool, strumenti di traduzione assistita che migliorano la qualit\u00e0 e i tempi di traduzione.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/k-demo.it\/intra\/cat-tool-cosa-sono\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Studio INTRA\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2021-08-12T13:47:29+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-08-26T17:09:50+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/k-demo.it\/intra\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/AdobeStock_411309564-grigio-scaled.jpeg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2560\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"944\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Staff intra\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Scritto da\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Staff intra\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tempo di lettura stimato\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"5 minuti\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/k-demo.it\\\/intra\\\/cat-tool-cosa-sono\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/k-demo.it\\\/intra\\\/cat-tool-cosa-sono\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Staff intra\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/k-demo.it\\\/intra\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/f04a20e469c68029053ee5207494e766\"},\"headline\":\"Cosa sono e come funzionano i CAT tool\",\"datePublished\":\"2021-08-12T13:47:29+00:00\",\"dateModified\":\"2025-08-26T17:09:50+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/k-demo.it\\\/intra\\\/cat-tool-cosa-sono\\\/\"},\"wordCount\":846,\"keywords\":[\"Per aziende\"],\"articleSection\":[\"Strumenti\"],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/k-demo.it\\\/intra\\\/cat-tool-cosa-sono\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/k-demo.it\\\/intra\\\/cat-tool-cosa-sono\\\/\",\"name\":\"Cosa sono e come funzionano i CAT tool | Studio INTRA\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/k-demo.it\\\/intra\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2021-08-12T13:47:29+00:00\",\"dateModified\":\"2025-08-26T17:09:50+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/k-demo.it\\\/intra\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/f04a20e469c68029053ee5207494e766\"},\"description\":\"Scopri cosa sono e come funzionano i CAT tool, strumenti di traduzione assistita che migliorano la qualit\u00e0 e i tempi di traduzione.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/k-demo.it\\\/intra\\\/cat-tool-cosa-sono\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/k-demo.it\\\/intra\\\/cat-tool-cosa-sono\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/k-demo.it\\\/intra\\\/cat-tool-cosa-sono\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/k-demo.it\\\/intra\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Cosa sono e come funzionano i CAT tool\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/k-demo.it\\\/intra\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/k-demo.it\\\/intra\\\/\",\"name\":\"Studio INTRA\",\"description\":\"Specialist Translators\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/k-demo.it\\\/intra\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/k-demo.it\\\/intra\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/f04a20e469c68029053ee5207494e766\",\"name\":\"Staff intra\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/a67b03a10148d76ce8cff233c35e589fd5875d98db8e5b240d22be7d6d3ce273?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/a67b03a10148d76ce8cff233c35e589fd5875d98db8e5b240d22be7d6d3ce273?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/a67b03a10148d76ce8cff233c35e589fd5875d98db8e5b240d22be7d6d3ce273?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Staff intra\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/k-demo.it\\\/intra\\\/author\\\/staff-intra\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Cosa sono e come funzionano i CAT tool | Studio INTRA","description":"Scopri cosa sono e come funzionano i CAT tool, strumenti di traduzione assistita che migliorano la qualit\u00e0 e i tempi di traduzione.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/cat-tool-cosa-sono\/","og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"Cosa sono e come funzionano i CAT tool | Studio INTRA","og_description":"Scopri cosa sono e come funzionano i CAT tool, strumenti di traduzione assistita che migliorano la qualit\u00e0 e i tempi di traduzione.","og_url":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/cat-tool-cosa-sono\/","og_site_name":"Studio INTRA","article_published_time":"2021-08-12T13:47:29+00:00","article_modified_time":"2025-08-26T17:09:50+00:00","og_image":[{"width":2560,"height":944,"url":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/AdobeStock_411309564-grigio-scaled.jpeg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Staff intra","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Scritto da":"Staff intra","Tempo di lettura stimato":"5 minuti"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/cat-tool-cosa-sono\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/cat-tool-cosa-sono\/"},"author":{"name":"Staff intra","@id":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/#\/schema\/person\/f04a20e469c68029053ee5207494e766"},"headline":"Cosa sono e come funzionano i CAT tool","datePublished":"2021-08-12T13:47:29+00:00","dateModified":"2025-08-26T17:09:50+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/cat-tool-cosa-sono\/"},"wordCount":846,"keywords":["Per aziende"],"articleSection":["Strumenti"],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/cat-tool-cosa-sono\/","url":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/cat-tool-cosa-sono\/","name":"Cosa sono e come funzionano i CAT tool | Studio INTRA","isPartOf":{"@id":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/#website"},"datePublished":"2021-08-12T13:47:29+00:00","dateModified":"2025-08-26T17:09:50+00:00","author":{"@id":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/#\/schema\/person\/f04a20e469c68029053ee5207494e766"},"description":"Scopri cosa sono e come funzionano i CAT tool, strumenti di traduzione assistita che migliorano la qualit\u00e0 e i tempi di traduzione.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/cat-tool-cosa-sono\/#breadcrumb"},"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/k-demo.it\/intra\/cat-tool-cosa-sono\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/cat-tool-cosa-sono\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Cosa sono e come funzionano i CAT tool"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/#website","url":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/","name":"Studio INTRA","description":"Specialist Translators","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/#\/schema\/person\/f04a20e469c68029053ee5207494e766","name":"Staff intra","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a67b03a10148d76ce8cff233c35e589fd5875d98db8e5b240d22be7d6d3ce273?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a67b03a10148d76ce8cff233c35e589fd5875d98db8e5b240d22be7d6d3ce273?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a67b03a10148d76ce8cff233c35e589fd5875d98db8e5b240d22be7d6d3ce273?s=96&d=mm&r=g","caption":"Staff intra"},"url":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/author\/staff-intra\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5222","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5222"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5222\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8693,"href":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5222\/revisions\/8693"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5222"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5222"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5222"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}