{"id":5217,"date":"2023-01-17T13:49:36","date_gmt":"2023-01-17T13:49:36","guid":{"rendered":"https:\/\/studiointra.it\/?p=5217"},"modified":"2025-08-26T17:01:53","modified_gmt":"2025-08-26T17:01:53","slug":"traduzione-asseverata-atti","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/traduzione-asseverata-atti\/","title":{"rendered":"Richieste di risarcimento per le vittime degli eccidi nazisti"},"content":{"rendered":"\r\n<p>Uno studio legale di Udine ha presentato diverse domande di risarcimento per i crimini di guerra commessi contro la popolazione del Friuli Venezia Giulia durante l\u2019occupazione nazista. Abbiamo collaborato a questo importante lavoro preparando la traduzione asseverata degli atti di citazione da notificare alla Repubblica federale tedesca.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Di cosa si tratta?<\/h2>\r\n\r\n\r\n\r\n<p>Grazie a un fondo speciale messo a disposizione dal governo italiano in collaborazione con quello tedesco, gli eredi delle vittime di eccidi e deportazioni hanno potuto <strong>citare in giudizio lo stato tedesco<\/strong> per ottenere un risarcimento per i crimini di guerra commessi dall\u2019esercito nazista tra il 1943 e il 1945 nella nostra regione. Per notificare gli atti alla Repubblica di Germania, \u00e8 stato necessario presentarli in formato bilingue, con originale e versione tedesca a fronte, insieme all\u2019<strong>asseverazione della traduzione<\/strong>.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Come si presenta il progetto?<\/h2>\r\n\r\n\r\n\r\n<p>Il lavoro comprendeva otto atti di citazione per un totale di circa venti vittime ed eredi da risarcire. Ogni atto, dopo la presentazione storica dei fatti, ricostruita grazie a un importante lavoro di ricerca e consultazione da parte degli avvocati, espone le motivazioni giuridiche a supporto della richiesta di risarcimento. Documenti lunghi e complessi, che affiancano <strong>contenuti specificamente giuridici<\/strong> alla cronaca di delitti e <strong>avvenimenti storici<\/strong>. I termini per la presentazione degli atti erano perentori e molto stretti, perci\u00f2 si \u00e8 trattato di un lavoro in urgenza.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Come \u00e8 stato organizzato il lavoro di traduzione?<\/h2>\r\n\r\n\r\n\r\n<p>Il lavoro di traduzione degli atti, malgrado i tempi strettissimi, \u00e8 stato affidato a un\u2019unica traduttrice che ha potuto curare in modo <strong>omogeneo e coerente<\/strong> tutti i testi, che presentavano fra loro numerosi punti in comune. La traduzione degli atti di citazione \u00e8 stata complessa sia nella parte giuridica sia nella parte di ricostruzione dei fatti: fortunatamente, i crimini di guerra non sono argomenti che si affrontano di frequente. \u00c8 stata necessaria <strong>un\u2019estesa ricerca terminologica<\/strong> in ambito sia storico che giuridico, affiancando alla traduzione, come sempre, <strong>un\u2019attenta revisione<\/strong> che durante un lavoro in urgenza e cos\u00ec delicato \u00e8 ancor pi\u00f9 importante. Essenziali sono stati i <strong><a href=\"https:\/\/studiointra.it\/cat-tool-cosa-sono\/\">software di traduzione assistita<\/a><\/strong>, che hanno permesso di velocizzare il lavoro e assicurare al tempo stesso la <strong>qualit\u00e0 <\/strong>della traduzione e la <strong>corrispondenza esatta<\/strong> con il testo di partenza. Il progetto si \u00e8 concluso con <strong>l&#8217;asseverazione degli atti tradotti<\/strong> presso il Tribunale.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Tiriamo le somme<\/h2>\r\n\r\n\r\n\r\n<p>Ci\u00f2 che ci appassiona di pi\u00f9 nel nostro lavoro sono quei momenti in cui possiamo <strong>cambiare o migliorare le sorti di qualcuno<\/strong>, scegliendo le parole e i toni pi\u00f9 appropriati. A volte la Storia ha gi\u00e0 fatto il suo corso, ma possiamo dare una mano a curare ferite del passato. Le richieste di risarcimento da tutta Italia sono state moltissime e ancora non \u00e8 noto se le vittime potranno ricevere un congruo risarcimento in denaro. Troviamo per\u00f2 che sia importante continuare ad alimentare la memoria di questi avvenimenti; non per riaprire antiche ferite, ma anzi per <strong>accrescere la comprensione reciproca<\/strong> fra Stati e superare le ostilit\u00e0 del passato.<\/p>\r\n\r\n\r\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Uno studio legale di Udine ha presentato diverse domande di risarcimento per i crimini di guerra commessi contro la popolazione del Friuli Venezia Giulia durante l\u2019occupazione nazista. Abbiamo collaborato a questo importante lavoro preparando la traduzione asseverata degli atti di citazione da notificare alla Repubblica federale tedesca. Di cosa si tratta? Grazie a un fondo [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[60],"tags":[128,63],"class_list":["post-5217","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-progetti-traduzione","tag-servizi-professionisti","tag-traduzione-giuridica"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.6 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Richieste di risarcimento per le vittime del nazismo | Studio INTRA<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Scopri il progetto di traduzione asseverata degli atti presentati per rendere giustizia alle vittime dell&#039;occupazione nazista in Friuli.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/k-demo.it\/intra\/traduzione-asseverata-atti\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Richieste di risarcimento per le vittime del nazismo | Studio INTRA\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Scopri il progetto di traduzione asseverata degli atti presentati per rendere giustizia alle vittime dell&#039;occupazione nazista in Friuli.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/k-demo.it\/intra\/traduzione-asseverata-atti\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Studio INTRA\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2023-01-17T13:49:36+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-08-26T17:01:53+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/k-demo.it\/intra\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/AdobeStock_197380181-grigio-scaled.jpeg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2560\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1585\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Staff intra\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Scritto da\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Staff intra\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tempo di lettura stimato\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minuti\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/k-demo.it\\\/intra\\\/traduzione-asseverata-atti\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/k-demo.it\\\/intra\\\/traduzione-asseverata-atti\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Staff intra\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/k-demo.it\\\/intra\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/f04a20e469c68029053ee5207494e766\"},\"headline\":\"Richieste di risarcimento per le vittime degli eccidi nazisti\",\"datePublished\":\"2023-01-17T13:49:36+00:00\",\"dateModified\":\"2025-08-26T17:01:53+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/k-demo.it\\\/intra\\\/traduzione-asseverata-atti\\\/\"},\"wordCount\":493,\"keywords\":[\"Per professionisti\",\"Traduzione giuridica\"],\"articleSection\":[\"Progetti di traduzione\"],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/k-demo.it\\\/intra\\\/traduzione-asseverata-atti\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/k-demo.it\\\/intra\\\/traduzione-asseverata-atti\\\/\",\"name\":\"Richieste di risarcimento per le vittime del nazismo | Studio INTRA\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/k-demo.it\\\/intra\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2023-01-17T13:49:36+00:00\",\"dateModified\":\"2025-08-26T17:01:53+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/k-demo.it\\\/intra\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/f04a20e469c68029053ee5207494e766\"},\"description\":\"Scopri il progetto di traduzione asseverata degli atti presentati per rendere giustizia alle vittime dell'occupazione nazista in Friuli.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/k-demo.it\\\/intra\\\/traduzione-asseverata-atti\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/k-demo.it\\\/intra\\\/traduzione-asseverata-atti\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/k-demo.it\\\/intra\\\/traduzione-asseverata-atti\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/k-demo.it\\\/intra\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Richieste di risarcimento per le vittime degli eccidi nazisti\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/k-demo.it\\\/intra\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/k-demo.it\\\/intra\\\/\",\"name\":\"Studio INTRA\",\"description\":\"Specialist Translators\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/k-demo.it\\\/intra\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/k-demo.it\\\/intra\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/f04a20e469c68029053ee5207494e766\",\"name\":\"Staff intra\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/a67b03a10148d76ce8cff233c35e589fd5875d98db8e5b240d22be7d6d3ce273?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/a67b03a10148d76ce8cff233c35e589fd5875d98db8e5b240d22be7d6d3ce273?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/a67b03a10148d76ce8cff233c35e589fd5875d98db8e5b240d22be7d6d3ce273?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Staff intra\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/k-demo.it\\\/intra\\\/author\\\/staff-intra\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Richieste di risarcimento per le vittime del nazismo | Studio INTRA","description":"Scopri il progetto di traduzione asseverata degli atti presentati per rendere giustizia alle vittime dell'occupazione nazista in Friuli.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/traduzione-asseverata-atti\/","og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"Richieste di risarcimento per le vittime del nazismo | Studio INTRA","og_description":"Scopri il progetto di traduzione asseverata degli atti presentati per rendere giustizia alle vittime dell'occupazione nazista in Friuli.","og_url":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/traduzione-asseverata-atti\/","og_site_name":"Studio INTRA","article_published_time":"2023-01-17T13:49:36+00:00","article_modified_time":"2025-08-26T17:01:53+00:00","og_image":[{"width":2560,"height":1585,"url":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/AdobeStock_197380181-grigio-scaled.jpeg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Staff intra","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Scritto da":"Staff intra","Tempo di lettura stimato":"3 minuti"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/traduzione-asseverata-atti\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/traduzione-asseverata-atti\/"},"author":{"name":"Staff intra","@id":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/#\/schema\/person\/f04a20e469c68029053ee5207494e766"},"headline":"Richieste di risarcimento per le vittime degli eccidi nazisti","datePublished":"2023-01-17T13:49:36+00:00","dateModified":"2025-08-26T17:01:53+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/traduzione-asseverata-atti\/"},"wordCount":493,"keywords":["Per professionisti","Traduzione giuridica"],"articleSection":["Progetti di traduzione"],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/traduzione-asseverata-atti\/","url":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/traduzione-asseverata-atti\/","name":"Richieste di risarcimento per le vittime del nazismo | Studio INTRA","isPartOf":{"@id":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/#website"},"datePublished":"2023-01-17T13:49:36+00:00","dateModified":"2025-08-26T17:01:53+00:00","author":{"@id":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/#\/schema\/person\/f04a20e469c68029053ee5207494e766"},"description":"Scopri il progetto di traduzione asseverata degli atti presentati per rendere giustizia alle vittime dell'occupazione nazista in Friuli.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/traduzione-asseverata-atti\/#breadcrumb"},"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/k-demo.it\/intra\/traduzione-asseverata-atti\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/traduzione-asseverata-atti\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Richieste di risarcimento per le vittime degli eccidi nazisti"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/#website","url":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/","name":"Studio INTRA","description":"Specialist Translators","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/#\/schema\/person\/f04a20e469c68029053ee5207494e766","name":"Staff intra","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a67b03a10148d76ce8cff233c35e589fd5875d98db8e5b240d22be7d6d3ce273?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a67b03a10148d76ce8cff233c35e589fd5875d98db8e5b240d22be7d6d3ce273?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a67b03a10148d76ce8cff233c35e589fd5875d98db8e5b240d22be7d6d3ce273?s=96&d=mm&r=g","caption":"Staff intra"},"url":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/author\/staff-intra\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5217","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5217"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5217\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8665,"href":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5217\/revisions\/8665"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5217"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5217"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5217"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}