{"id":5114,"date":"2022-10-26T16:01:06","date_gmt":"2022-10-26T16:01:06","guid":{"rendered":"https:\/\/studiointra.it\/?p=5114"},"modified":"2025-08-26T17:03:04","modified_gmt":"2025-08-26T17:03:04","slug":"nuovo-sito-maddalena-spa","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/nuovo-sito-maddalena-spa\/","title":{"rendered":"Nuovo sito web multilingue Maddalena S.p.A."},"content":{"rendered":"\r\n<p>Cambio di look e nuovi contenuti per il sito web multilingue di un\u2019azienda a forte vocazione internazionale.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n<h4 class=\"wp-block-heading\"><strong>Di cosa si tratta?<\/strong><\/h4>\r\n\r\n\r\n\r\n<p>Maddalena S.p.A. ha completamente rinnovato <a href=\"https:\/\/www.maddalena.it\/\">il proprio sito web<\/a>, sviluppato da Interlaced srl, per presentarsi al mondo in modo pi\u00f9 ricco e dinamico: il sito \u00e8 realizzato in 5 lingue per parlare al pi\u00f9 vasto pubblico possibile. Il portale comprende, oltre alle <strong>pagine corporate<\/strong>, un\u2019ampia sezione dedicata ai <strong>prodotti <\/strong>e pagine specifiche centrate su <strong>qualit\u00e0 della produzione e sostenibilit\u00e0<\/strong>, direttrici fondamentali per l\u2019azienda.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n<h4 class=\"wp-block-heading\"><strong>Come si presenta il progetto?<\/strong><\/h4>\r\n\r\n\r\n\r\n<p>Abbiamo accompagnato Maddalena S.p.A. nella creazione del nuovo sito web aziendale traducendo i testi delle <strong>pagine<\/strong>, le <strong>descrizioni tecniche<\/strong> di prodotto, le <strong>informative legali<\/strong>, i <strong>moduli di contatto<\/strong>, i <strong>microtesti <\/strong>e i testi collegati alle immagini, senza dimenticare le parti destinate all\u2019<strong>ottimizzazione per i motori di ricerca<\/strong>. A parte, abbiamo curato anche la traduzione delle brochure scaricabili dal sito.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n<p>La traduzione di un sito web \u00e8 <strong>stratificata su pi\u00f9 livelli<\/strong> e non comprende mai soltanto ci\u00f2 che il pubblico pu\u00f2 leggere a una prima occhiata consultando le pagine.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n<p>Maddalena S.p.A. ha inoltre scelto di dedicare <strong>una sezione speciale, soltanto in lingua tedesca,<\/strong> alla propria filiale in Germania \u2013 <strong><a href=\"https:\/\/www.maddalena.it\/de\/maddalena-gmbh\/\">Maddalena GmbH<\/a><\/strong>: una scelta strategica che aiuta a capire meglio il concetto di <strong>localizzazione<\/strong> e di adattamento dei contenuti ai singoli mercati regionali e nazionali. Tradurre un sito non significa per forza averne delle versioni speculari in diverse lingue, anzi.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n<h4 class=\"wp-block-heading\"><strong>Come \u00e8 stato organizzato il lavoro di traduzione?<\/strong><\/h4>\r\n\r\n\r\n\r\n<p>Il lavoro \u00e8 stato gestito in collaborazione con il marketing dell\u2019Azienda e gli sviluppatori web direttamente sulla piattaforma WordPress tramite <strong>strumenti dedicati<\/strong> alla traduzione multilingue dei contenuti. La traduzione vera e propria da parte dei traduttori tecnici e giuridici \u00e8 stata preceduta e seguita da un\u2019importante attivit\u00e0 di <strong>gestione dei testi<\/strong>, delle diverse lingue, degli <strong>aggiornamenti <\/strong>e degli aggiustamenti, inevitabili in un progetto cos\u00ec ampio. Anche il controllo finale dei testi, delle immagini e dei link \u00e8 stata un\u2019operazione importante portata avanti su pi\u00f9 fronti insieme all\u2019azienda.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n<h4 class=\"wp-block-heading\"><strong>Quali sono state le insidie e le strategie adottate?<\/strong><\/h4>\r\n\r\n\r\n\r\n<p>La <strong>traduzione multilingue di un sito web <\/strong>aziendale coinvolge tanti soggetti e richiede grande attenzione dal punto di vista organizzativo, prima che linguistico. Oltre al <strong>coordinamento prima e dopo<\/strong> la traduzione, \u00e8 essenziale poi che chi traduce conosca bene i prodotti e <strong>la realt\u00e0 settoriale dell\u2019azienda<\/strong>, in modo che gli aspetti tecnici e terminologici pongano meno problemi possibile. \u00c8 importante la continuit\u00e0: nonostante si tratti di un progetto ampio, durato diversi mesi, i traduttori dedicati sono sempre gli stessi, che seguono l\u2019azienda da anni e sono in grado di darle <strong>voce e parole coerenti<\/strong>.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n<h4 class=\"wp-block-heading\"><strong>Tiriamo le somme:<\/strong><\/h4>\r\n\r\n\r\n\r\n<p>Il nuovo sito di Maddalena S.p.A. \u00e8 uno <strong>strumento potente<\/strong>, anche se non l\u2019unico, con cui l\u2019Azienda si presenta a clienti e interlocutori italiani ed esteri: un canale sempre in divenire, in grado di fare la differenza per <strong>il posizionamento e la personalit\u00e0 aziendale<\/strong>, nonch\u00e9 per <strong>l\u2019esperienza di navigazione e le informazioni<\/strong> che offre a clienti e utenti interessati.<\/p>\r\n\r\n\r\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Abbiamo accompagnato Maddalena S.p.A. nella creazione del nuovo portale traducendo il sito in quattro lingue per parlare al pi\u00f9 vasto pubblico possibile.<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":5115,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[60],"tags":[132,64],"class_list":["post-5114","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-progetti-traduzione","tag-digitale","tag-traduzione-comunicazione-marketing"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.6 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Traduzione multilingue del sito Maddalena S.p.A. | Studio INTRA<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Scopri il progetto di traduzione multilingue del sito aziendale Maddalena S.p.A.: il nuovo portale parla a un ampio pubblico internazionale.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/k-demo.it\/intra\/nuovo-sito-maddalena-spa\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Traduzione multilingue del sito Maddalena S.p.A. | Studio INTRA\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Scopri il progetto di traduzione multilingue del sito aziendale Maddalena S.p.A.: il nuovo portale parla a un ampio pubblico internazionale.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/k-demo.it\/intra\/nuovo-sito-maddalena-spa\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Studio INTRA\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2022-10-26T16:01:06+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-08-26T17:03:04+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/k-demo.it\/intra\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/grigio-screenshot-Maddalena2.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1550\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1240\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Staff intra\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Scritto da\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Staff intra\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tempo di lettura stimato\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minuti\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/k-demo.it\\\/intra\\\/nuovo-sito-maddalena-spa\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/k-demo.it\\\/intra\\\/nuovo-sito-maddalena-spa\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Staff intra\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/k-demo.it\\\/intra\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/f04a20e469c68029053ee5207494e766\"},\"headline\":\"Nuovo sito web multilingue Maddalena S.p.A.\",\"datePublished\":\"2022-10-26T16:01:06+00:00\",\"dateModified\":\"2025-08-26T17:03:04+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/k-demo.it\\\/intra\\\/nuovo-sito-maddalena-spa\\\/\"},\"wordCount\":515,\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/k-demo.it\\\/intra\\\/nuovo-sito-maddalena-spa\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/k-demo.it\\\/intra\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/10\\\/grigio-screenshot-Maddalena2.png\",\"keywords\":[\"Digitale\",\"Traduzione comunicazione e marketing\"],\"articleSection\":[\"Progetti di traduzione\"],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/k-demo.it\\\/intra\\\/nuovo-sito-maddalena-spa\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/k-demo.it\\\/intra\\\/nuovo-sito-maddalena-spa\\\/\",\"name\":\"Traduzione multilingue del sito Maddalena S.p.A. | Studio INTRA\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/k-demo.it\\\/intra\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/k-demo.it\\\/intra\\\/nuovo-sito-maddalena-spa\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/k-demo.it\\\/intra\\\/nuovo-sito-maddalena-spa\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/k-demo.it\\\/intra\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/10\\\/grigio-screenshot-Maddalena2.png\",\"datePublished\":\"2022-10-26T16:01:06+00:00\",\"dateModified\":\"2025-08-26T17:03:04+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/k-demo.it\\\/intra\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/f04a20e469c68029053ee5207494e766\"},\"description\":\"Scopri il progetto di traduzione multilingue del sito aziendale Maddalena S.p.A.: il nuovo portale parla a un ampio pubblico internazionale.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/k-demo.it\\\/intra\\\/nuovo-sito-maddalena-spa\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/k-demo.it\\\/intra\\\/nuovo-sito-maddalena-spa\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/k-demo.it\\\/intra\\\/nuovo-sito-maddalena-spa\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/k-demo.it\\\/intra\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/10\\\/grigio-screenshot-Maddalena2.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/k-demo.it\\\/intra\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/10\\\/grigio-screenshot-Maddalena2.png\",\"width\":1550,\"height\":1240,\"caption\":\"traduzione sito aziendale multilingue Maddalena Spa\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/k-demo.it\\\/intra\\\/nuovo-sito-maddalena-spa\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/k-demo.it\\\/intra\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Nuovo sito web multilingue Maddalena S.p.A.\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/k-demo.it\\\/intra\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/k-demo.it\\\/intra\\\/\",\"name\":\"Studio INTRA\",\"description\":\"Specialist Translators\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/k-demo.it\\\/intra\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/k-demo.it\\\/intra\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/f04a20e469c68029053ee5207494e766\",\"name\":\"Staff intra\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/a67b03a10148d76ce8cff233c35e589fd5875d98db8e5b240d22be7d6d3ce273?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/a67b03a10148d76ce8cff233c35e589fd5875d98db8e5b240d22be7d6d3ce273?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/a67b03a10148d76ce8cff233c35e589fd5875d98db8e5b240d22be7d6d3ce273?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Staff intra\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/k-demo.it\\\/intra\\\/author\\\/staff-intra\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Traduzione multilingue del sito Maddalena S.p.A. | Studio INTRA","description":"Scopri il progetto di traduzione multilingue del sito aziendale Maddalena S.p.A.: il nuovo portale parla a un ampio pubblico internazionale.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/nuovo-sito-maddalena-spa\/","og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"Traduzione multilingue del sito Maddalena S.p.A. | Studio INTRA","og_description":"Scopri il progetto di traduzione multilingue del sito aziendale Maddalena S.p.A.: il nuovo portale parla a un ampio pubblico internazionale.","og_url":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/nuovo-sito-maddalena-spa\/","og_site_name":"Studio INTRA","article_published_time":"2022-10-26T16:01:06+00:00","article_modified_time":"2025-08-26T17:03:04+00:00","og_image":[{"width":1550,"height":1240,"url":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/grigio-screenshot-Maddalena2.png","type":"image\/png"}],"author":"Staff intra","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Scritto da":"Staff intra","Tempo di lettura stimato":"3 minuti"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/nuovo-sito-maddalena-spa\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/nuovo-sito-maddalena-spa\/"},"author":{"name":"Staff intra","@id":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/#\/schema\/person\/f04a20e469c68029053ee5207494e766"},"headline":"Nuovo sito web multilingue Maddalena S.p.A.","datePublished":"2022-10-26T16:01:06+00:00","dateModified":"2025-08-26T17:03:04+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/nuovo-sito-maddalena-spa\/"},"wordCount":515,"image":{"@id":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/nuovo-sito-maddalena-spa\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/grigio-screenshot-Maddalena2.png","keywords":["Digitale","Traduzione comunicazione e marketing"],"articleSection":["Progetti di traduzione"],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/nuovo-sito-maddalena-spa\/","url":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/nuovo-sito-maddalena-spa\/","name":"Traduzione multilingue del sito Maddalena S.p.A. | Studio INTRA","isPartOf":{"@id":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/nuovo-sito-maddalena-spa\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/nuovo-sito-maddalena-spa\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/grigio-screenshot-Maddalena2.png","datePublished":"2022-10-26T16:01:06+00:00","dateModified":"2025-08-26T17:03:04+00:00","author":{"@id":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/#\/schema\/person\/f04a20e469c68029053ee5207494e766"},"description":"Scopri il progetto di traduzione multilingue del sito aziendale Maddalena S.p.A.: il nuovo portale parla a un ampio pubblico internazionale.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/nuovo-sito-maddalena-spa\/#breadcrumb"},"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/k-demo.it\/intra\/nuovo-sito-maddalena-spa\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/nuovo-sito-maddalena-spa\/#primaryimage","url":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/grigio-screenshot-Maddalena2.png","contentUrl":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/grigio-screenshot-Maddalena2.png","width":1550,"height":1240,"caption":"traduzione sito aziendale multilingue Maddalena Spa"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/nuovo-sito-maddalena-spa\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Nuovo sito web multilingue Maddalena S.p.A."}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/#website","url":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/","name":"Studio INTRA","description":"Specialist Translators","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/#\/schema\/person\/f04a20e469c68029053ee5207494e766","name":"Staff intra","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a67b03a10148d76ce8cff233c35e589fd5875d98db8e5b240d22be7d6d3ce273?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a67b03a10148d76ce8cff233c35e589fd5875d98db8e5b240d22be7d6d3ce273?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a67b03a10148d76ce8cff233c35e589fd5875d98db8e5b240d22be7d6d3ce273?s=96&d=mm&r=g","caption":"Staff intra"},"url":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/author\/staff-intra\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5114","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5114"}],"version-history":[{"count":14,"href":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5114\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8670,"href":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5114\/revisions\/8670"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5115"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5114"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5114"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5114"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}