{"id":4901,"date":"2015-09-29T09:31:47","date_gmt":"2015-09-29T09:31:47","guid":{"rendered":"https:\/\/studiointra.it\/?p=4901"},"modified":"2025-08-26T17:15:58","modified_gmt":"2025-08-26T17:15:58","slug":"alchimia-buon-servizio-di-traduzione","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/alchimia-buon-servizio-di-traduzione\/","title":{"rendered":"L\u2019alchimia di un buon servizio di traduzione"},"content":{"rendered":"\r\n

Forse \u00e8 la prima volta che hai bisogno di un servizio di traduzione per la tua azienda. O forse sai gi\u00e0 di cosa parliamo, ma senti che hai bisogno di rimettere ordine nella gestione della comunicazione multilingue<\/strong>. In questo articolo vediamo come (ri)partire con il piede giusto.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

\r\n

In ogni inizio \u00e8 insito un pizzico di magia.<\/em><\/p>\r\n<\/blockquote>\r\n\r\n\r\n\r\n

\r\n

Jedem Anfang wohnt ein Zauber inne.<\/em><\/p>\r\nHermann Hesse<\/cite><\/blockquote>\r\n\r\n\r\n\r\n

Un servizio di traduzione si pu\u00f2 sviluppare in diversi modi e su diversi canali: la traduzione<\/strong> di un testo tecnico o legale, la localizzazione<\/strong> di un software o di un sito e-commerce, la transcreazione<\/strong> di materiali marketing. Pi\u00f9 che tradurre, si tratta in generale di ri-creare un contenuto in un\u2019altra lingua (o pi\u00f9), seguendo strade e criteri diversi a seconda del testo da tradurre, delle lingue coinvolte, dei Paesi e delle culture a cui il testo si rivolge. Non cos\u00ec banale come potrebbe sembrare a prima vista!<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

A questa attivit\u00e0 si possono collegare altri servizi complementari<\/strong>: l\u2019editing, l\u2019impaginazione, la multimedialit\u00e0, il web design.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Ne hai sicuramente bisogno se la tua azienda vende o acquista all\u2019estero<\/strong>, se stai sviluppando dei contatti in altri Paesi e vuoi esplorare nuovi mercati, se devi firmare contratti internazionali. Ne hai bisogno anche se conosci bene l\u2019inglese, anche se in azienda ci sono figure commerciali che parlano le lingue straniere, anche se hai degli agenti in altri Paesi: il traduttore \u00e8 un professionista con competenze specifiche<\/strong> che altri mestieri non prevedono.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Prima della traduzione, le domande giuste<\/h2>\r\n\r\n\r\n\r\n

Se hai deciso che hai bisogno di un (buon) servizio di traduzione, probabilmente hai gi\u00e0 risposto a una serie di domande fondamentali. Noi per\u00f2 le riproponiamo per non rischiare che qualcosa sfugga, rovinando la magia.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n