{"id":4317,"date":"2020-02-13T15:59:16","date_gmt":"2020-02-13T15:59:16","guid":{"rendered":"https:\/\/studiointra.it\/?p=4317"},"modified":"2025-08-26T17:10:36","modified_gmt":"2025-08-26T17:10:36","slug":"3-consigli-utili-per-fare-la-differenza-sul-mercato-internazionale","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/3-consigli-utili-per-fare-la-differenza-sul-mercato-internazionale\/","title":{"rendered":"3 consigli per fare la differenza sul mercato internazionale"},"content":{"rendered":"

Quando un\u2019azienda decide di rivolgersi a uno o pi\u00f9 mercati esteri<\/strong>, sono molte le domande che si pone. E la risposta \u00e8 spesso diversa a seconda dello strumento di comunicazione scelto e dei Paesi che si vogliono approcciare.<\/p>\n

1. Comunicazione quotidiana: quale lingua utilizzare?<\/strong><\/h4>\n

Quando si ha a che fare con aziende estere di dimensioni medio-grandi<\/strong>, l\u2019inglese \u00e8 generalmente sufficiente per la comunicazione quotidiana via e-mail o telefono.<\/strong><\/p>\n

Se gli interlocutori sono invece piccole aziende o realt\u00e0 artigianali<\/strong>, \u00e8 possibile che non tutti conoscano l\u2019inglese a un buon livello.<\/p>\n

In entrambi i casi, il tuo cliente apprezzer\u00e0 molto se ti sforzi di comunicare nella sua lingua, dimostrando interesse e disponibilit\u00e0.<\/p>\n

2. Sito web e cataloghi: l’inglese \u00e8 sufficiente?<\/strong><\/h4>\n

Spesso le aziende scelgono di tradurre i propri materiali di comunicazione online e offline (sito web, listino, brochure, catalogo) soltanto in inglese<\/strong>, anche se si rivolgono a mercati di lingue diverse.<\/p>\n

In questi casi \u00e8 opportuno riflettere sul fatto che non tutti i Paesi del mondo hanno la stessa apertura verso la lingua inglese<\/strong> e che non tutti i potenziali clienti hanno competenze sufficienti per comprenderne i contenuti.<\/p>\n

\u00c8 importante, inoltre, tenere conto delle abitudini culturali del Paese con il quale si ha a che fare.<\/strong> In paesi come Francia e Germania, per esempio, le convenzioni sociali prevedono l\u2019uso, anche nel web, di forme di cortesia che non sono presenti nella lingua italiana o in quella inglese.<\/p>\n

3. E-commerce: i sistemi di traduzione automatica funzionano?<\/strong><\/h4>\n

Molti siti di vendite online si affidano a motori di traduzione automatica per presentare i propri prodotti nella lingua dell\u2019utente, qualsiasi essa sia.<\/p>\n

Poich\u00e9 si tratta di descrizioni molto sintetiche,\u00a0i risultati della traduzione automatica sono talvolta ambigui<\/strong>, se non addirittura esilaranti, e possono compromettere l\u2019efficacia della comunicazione.<\/strong><\/p>\n

La traduzione automatica, sempre seguita da revisione umana, pu\u00f2 essere uno strumento per e-commerce di dimensioni molto grandi e con prodotti di uso comune e caratteristiche generiche, per alcune combinazioni linguistiche. In tutti gli altri casi, affidarsi alla traduzione umana \u00e8 la scelta migliore che far\u00e0 risparmiare sul lungo periodo e garantir\u00e0 risultati in termini di posizionamento e di usabilit\u00e0 del sito.<\/p>\n

Tradurre (bene!) il proprio e-commerce nelle lingue dei mercati che si intende approcciare \u00e8 quindi un passo indispensabile per fare una buona impressione<\/strong> anche sui clienti pi\u00f9 esigenti.<\/p>\n

Traduzione e localizzazione, con la giusta strategia, sono sempre un investimento che nel tempo porta molto frutto.<\/p>\n

\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Quando un\u2019azienda decide di rivolgersi a uno o pi\u00f9 mercati esteri, sono molte le domande che si pone. E la risposta \u00e8 spesso diversa a seconda dello strumento di comunicazione scelto e dei Paesi che si vogliono approcciare. 1. Comunicazione quotidiana: quale lingua utilizzare? Quando si ha a che fare con aziende estere di dimensioni […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[122],"tags":[64],"class_list":["post-4317","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-strategie","tag-traduzione-comunicazione-marketing"],"acf":[],"yoast_head":"\nComunicazione internazionale: 3 consigli per fare la differenza | Studio INTRA<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Scopri i criteri fondamentali da tenere presenti nella comunicazione internazionale della tua azienda. Consigli per una strategia multilingue efficace.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/k-demo.it\/intra\/3-consigli-utili-per-fare-la-differenza-sul-mercato-internazionale\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Comunicazione internazionale: 3 consigli per fare la differenza | Studio INTRA\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Scopri i criteri fondamentali da tenere presenti nella comunicazione internazionale della tua azienda. Consigli per una strategia multilingue efficace.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/k-demo.it\/intra\/3-consigli-utili-per-fare-la-differenza-sul-mercato-internazionale\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Studio INTRA\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2020-02-13T15:59:16+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-08-26T17:10:36+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/k-demo.it\/intra\/wp-content\/uploads\/2020\/02\/comunica-senza-confini.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1200\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"800\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Staff intra\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Scritto da\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Staff intra\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tempo di lettura stimato\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minuti\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/k-demo.it\\\/intra\\\/3-consigli-utili-per-fare-la-differenza-sul-mercato-internazionale\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/k-demo.it\\\/intra\\\/3-consigli-utili-per-fare-la-differenza-sul-mercato-internazionale\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Staff intra\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/k-demo.it\\\/intra\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/f04a20e469c68029053ee5207494e766\"},\"headline\":\"3 consigli per fare la differenza sul mercato internazionale\",\"datePublished\":\"2020-02-13T15:59:16+00:00\",\"dateModified\":\"2025-08-26T17:10:36+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/k-demo.it\\\/intra\\\/3-consigli-utili-per-fare-la-differenza-sul-mercato-internazionale\\\/\"},\"wordCount\":402,\"commentCount\":0,\"keywords\":[\"Traduzione comunicazione e marketing\"],\"articleSection\":[\"Strategie\"],\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/k-demo.it\\\/intra\\\/3-consigli-utili-per-fare-la-differenza-sul-mercato-internazionale\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/k-demo.it\\\/intra\\\/3-consigli-utili-per-fare-la-differenza-sul-mercato-internazionale\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/k-demo.it\\\/intra\\\/3-consigli-utili-per-fare-la-differenza-sul-mercato-internazionale\\\/\",\"name\":\"Comunicazione internazionale: 3 consigli per fare la differenza | Studio INTRA\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/k-demo.it\\\/intra\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2020-02-13T15:59:16+00:00\",\"dateModified\":\"2025-08-26T17:10:36+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/k-demo.it\\\/intra\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/f04a20e469c68029053ee5207494e766\"},\"description\":\"Scopri i criteri fondamentali da tenere presenti nella comunicazione internazionale della tua azienda. Consigli per una strategia multilingue efficace.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/k-demo.it\\\/intra\\\/3-consigli-utili-per-fare-la-differenza-sul-mercato-internazionale\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/k-demo.it\\\/intra\\\/3-consigli-utili-per-fare-la-differenza-sul-mercato-internazionale\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/k-demo.it\\\/intra\\\/3-consigli-utili-per-fare-la-differenza-sul-mercato-internazionale\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/k-demo.it\\\/intra\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"3 consigli per fare la differenza sul mercato internazionale\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/k-demo.it\\\/intra\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/k-demo.it\\\/intra\\\/\",\"name\":\"Studio INTRA\",\"description\":\"Specialist Translators\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/k-demo.it\\\/intra\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/k-demo.it\\\/intra\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/f04a20e469c68029053ee5207494e766\",\"name\":\"Staff intra\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/a67b03a10148d76ce8cff233c35e589fd5875d98db8e5b240d22be7d6d3ce273?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/a67b03a10148d76ce8cff233c35e589fd5875d98db8e5b240d22be7d6d3ce273?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/a67b03a10148d76ce8cff233c35e589fd5875d98db8e5b240d22be7d6d3ce273?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Staff intra\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/k-demo.it\\\/intra\\\/author\\\/staff-intra\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Comunicazione internazionale: 3 consigli per fare la differenza | Studio INTRA","description":"Scopri i criteri fondamentali da tenere presenti nella comunicazione internazionale della tua azienda. Consigli per una strategia multilingue efficace.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/3-consigli-utili-per-fare-la-differenza-sul-mercato-internazionale\/","og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"Comunicazione internazionale: 3 consigli per fare la differenza | Studio INTRA","og_description":"Scopri i criteri fondamentali da tenere presenti nella comunicazione internazionale della tua azienda. Consigli per una strategia multilingue efficace.","og_url":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/3-consigli-utili-per-fare-la-differenza-sul-mercato-internazionale\/","og_site_name":"Studio INTRA","article_published_time":"2020-02-13T15:59:16+00:00","article_modified_time":"2025-08-26T17:10:36+00:00","og_image":[{"width":1200,"height":800,"url":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/wp-content\/uploads\/2020\/02\/comunica-senza-confini.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Staff intra","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Scritto da":"Staff intra","Tempo di lettura stimato":"3 minuti"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/3-consigli-utili-per-fare-la-differenza-sul-mercato-internazionale\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/3-consigli-utili-per-fare-la-differenza-sul-mercato-internazionale\/"},"author":{"name":"Staff intra","@id":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/#\/schema\/person\/f04a20e469c68029053ee5207494e766"},"headline":"3 consigli per fare la differenza sul mercato internazionale","datePublished":"2020-02-13T15:59:16+00:00","dateModified":"2025-08-26T17:10:36+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/3-consigli-utili-per-fare-la-differenza-sul-mercato-internazionale\/"},"wordCount":402,"commentCount":0,"keywords":["Traduzione comunicazione e marketing"],"articleSection":["Strategie"],"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/k-demo.it\/intra\/3-consigli-utili-per-fare-la-differenza-sul-mercato-internazionale\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/3-consigli-utili-per-fare-la-differenza-sul-mercato-internazionale\/","url":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/3-consigli-utili-per-fare-la-differenza-sul-mercato-internazionale\/","name":"Comunicazione internazionale: 3 consigli per fare la differenza | Studio INTRA","isPartOf":{"@id":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/#website"},"datePublished":"2020-02-13T15:59:16+00:00","dateModified":"2025-08-26T17:10:36+00:00","author":{"@id":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/#\/schema\/person\/f04a20e469c68029053ee5207494e766"},"description":"Scopri i criteri fondamentali da tenere presenti nella comunicazione internazionale della tua azienda. Consigli per una strategia multilingue efficace.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/3-consigli-utili-per-fare-la-differenza-sul-mercato-internazionale\/#breadcrumb"},"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/k-demo.it\/intra\/3-consigli-utili-per-fare-la-differenza-sul-mercato-internazionale\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/3-consigli-utili-per-fare-la-differenza-sul-mercato-internazionale\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"3 consigli per fare la differenza sul mercato internazionale"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/#website","url":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/","name":"Studio INTRA","description":"Specialist Translators","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/#\/schema\/person\/f04a20e469c68029053ee5207494e766","name":"Staff intra","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a67b03a10148d76ce8cff233c35e589fd5875d98db8e5b240d22be7d6d3ce273?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a67b03a10148d76ce8cff233c35e589fd5875d98db8e5b240d22be7d6d3ce273?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a67b03a10148d76ce8cff233c35e589fd5875d98db8e5b240d22be7d6d3ce273?s=96&d=mm&r=g","caption":"Staff intra"},"url":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/author\/staff-intra\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4317","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4317"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4317\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8696,"href":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4317\/revisions\/8696"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4317"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4317"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4317"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}