{"id":1697,"date":"2017-12-18T14:11:31","date_gmt":"2017-12-18T14:11:31","guid":{"rendered":"http:\/\/studiointra.it\/?p=1697"},"modified":"2025-08-26T17:13:24","modified_gmt":"2025-08-26T17:13:24","slug":"real-people-real-passion-true-stories","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/real-people-real-passion-true-stories\/","title":{"rendered":"Real people. Real passion. True stories."},"content":{"rendered":"\r\n<p>Il nuovo magazine di CMP, noto brand di abbigliamento sportivo, dedicato agli appassionati di sport e vita all\u2019aria aperta.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n<p><strong>Di cosa si tratta?<\/strong><\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n<p>In collaborazione con Pubblimarket2, agenzia di comunicazione strategica di marketing, abbiamo curato la <strong>traduzione del magazine \u201cReal Passion\u201d<\/strong> di CMP, brand storico del mondo sportswear e outdoor italiano.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n<p>Realizzato in 3 lingue &#8211; tedesco, inglese ed italiano &#8211; \u201cReal Passion\u201d viene pubblicato a cadenza semestrale ed \u00e8 distribuito presso tutti gli store monomarca e i principali dealer italiani ed esteri, ed \u00e8 disponibile anche in versione digitale su piattaforma Issuu.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n<figure class=\"wp-block-gallery has-nested-images columns-default is-cropped wp-block-gallery-1 is-layout-flex wp-block-gallery-is-layout-flex\">\r\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"235\" height=\"240\" data-id=\"1686\" class=\"wp-image-1686\" src=\"https:\/\/studiointra.it\/wp-content\/uploads\/2017\/12\/link01.jpg\" alt=\"\" \/><\/figure>\r\n\r\n\r\n\r\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"750\" height=\"171\" data-id=\"1685\" class=\"wp-image-1685\" src=\"https:\/\/studiointra.it\/wp-content\/uploads\/2017\/12\/img02.jpg\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/k-demo.it\/intra\/wp-content\/uploads\/2017\/12\/img02.jpg 750w, https:\/\/k-demo.it\/intra\/wp-content\/uploads\/2017\/12\/img02-600x137.jpg 600w\" sizes=\"auto, (max-width: 750px) 100vw, 750px\" \/><\/figure>\r\n\r\n\r\n\r\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"236\" height=\"240\" data-id=\"1687\" class=\"wp-image-1687\" src=\"https:\/\/studiointra.it\/wp-content\/uploads\/2017\/12\/link02.jpg\" alt=\"\" \/><\/figure>\r\n<\/figure>\r\n\r\n\r\n\r\n<p><strong>Come si presenta il progetto?<\/strong><\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n<p>Il magazine racconta non solo i prodotti e la tecnologia CMP, ma anche storie di montagna, esperienze, itinerari. E storie di citt\u00e0, di persone autentiche&#8230; e persino di cibo!<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n<p><strong>Come \u00e8 stato organizzato il lavoro di traduzione?<\/strong><\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n<p>I traduttori si sono dovuti confrontare con contenuti e argomenti molto vari, oltre che con uno stile brioso, accattivante per il lettore, per testi curati in ogni sfumatura, ricercati nell\u2019uso delle parole, che puntano a coinvolgere ed emozionare il cliente finale. Fondamentale in questo caso \u00e8 affidarsi a dei professionisti che non si limitino a tradurre, ma che sappiano curare la propria scrittura anche sotto tutti questi aspetti.<\/p>\r\n\r\n\r\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Il nuovo magazine di CMP, noto brand di abbigliamento sportivo, dedicato agli appassionati di sport e vita all\u2019aria aperta. Di cosa si tratta? In collaborazione con Pubblimarket2, agenzia di comunicazione strategica di marketing, abbiamo curato la traduzione del magazine \u201cReal Passion\u201d di CMP, brand storico del mondo sportswear e outdoor italiano. Realizzato in 3 lingue [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":1698,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[60],"tags":[127,64,62],"class_list":["post-1697","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-progetti-traduzione","tag-servizi-aziende","tag-traduzione-comunicazione-marketing","tag-traduzione-editoriale"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.6 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Traduzione magazine - Real people. Real passion. True stories. | Studio INTRA<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Scopri il progetto di traduzione del magazine &quot;Real Passion&quot; per CMP, in collaborazione con l&#039;agenzia Pubblimarket2.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/k-demo.it\/intra\/real-people-real-passion-true-stories\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Traduzione magazine - Real people. Real passion. True stories. | Studio INTRA\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Scopri il progetto di traduzione del magazine &quot;Real Passion&quot; per CMP, in collaborazione con l&#039;agenzia Pubblimarket2.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/k-demo.it\/intra\/real-people-real-passion-true-stories\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Studio INTRA\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2017-12-18T14:11:31+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-08-26T17:13:24+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/k-demo.it\/intra\/wp-content\/uploads\/2017\/12\/Schermata-2017-12-04-alle-17.53.02.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1390\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"991\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Staff intra\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Scritto da\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Staff intra\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tempo di lettura stimato\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minuti\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/k-demo.it\\\/intra\\\/real-people-real-passion-true-stories\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/k-demo.it\\\/intra\\\/real-people-real-passion-true-stories\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Staff intra\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/k-demo.it\\\/intra\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/f04a20e469c68029053ee5207494e766\"},\"headline\":\"Real people. Real passion. True stories.\",\"datePublished\":\"2017-12-18T14:11:31+00:00\",\"dateModified\":\"2025-08-26T17:13:24+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/k-demo.it\\\/intra\\\/real-people-real-passion-true-stories\\\/\"},\"wordCount\":206,\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/k-demo.it\\\/intra\\\/real-people-real-passion-true-stories\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/k-demo.it\\\/intra\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/12\\\/Schermata-2017-12-04-alle-17.53.02.png\",\"keywords\":[\"Per aziende\",\"Traduzione comunicazione e marketing\",\"Traduzione editoriale\"],\"articleSection\":[\"Progetti di traduzione\"],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/k-demo.it\\\/intra\\\/real-people-real-passion-true-stories\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/k-demo.it\\\/intra\\\/real-people-real-passion-true-stories\\\/\",\"name\":\"Traduzione magazine - Real people. Real passion. True stories. | Studio INTRA\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/k-demo.it\\\/intra\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/k-demo.it\\\/intra\\\/real-people-real-passion-true-stories\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/k-demo.it\\\/intra\\\/real-people-real-passion-true-stories\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/k-demo.it\\\/intra\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/12\\\/Schermata-2017-12-04-alle-17.53.02.png\",\"datePublished\":\"2017-12-18T14:11:31+00:00\",\"dateModified\":\"2025-08-26T17:13:24+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/k-demo.it\\\/intra\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/f04a20e469c68029053ee5207494e766\"},\"description\":\"Scopri il progetto di traduzione del magazine \\\"Real Passion\\\" per CMP, in collaborazione con l'agenzia Pubblimarket2.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/k-demo.it\\\/intra\\\/real-people-real-passion-true-stories\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/k-demo.it\\\/intra\\\/real-people-real-passion-true-stories\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/k-demo.it\\\/intra\\\/real-people-real-passion-true-stories\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/k-demo.it\\\/intra\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/12\\\/Schermata-2017-12-04-alle-17.53.02.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/k-demo.it\\\/intra\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/12\\\/Schermata-2017-12-04-alle-17.53.02.png\",\"width\":1390,\"height\":991,\"caption\":\"traduzione magazine\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/k-demo.it\\\/intra\\\/real-people-real-passion-true-stories\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/k-demo.it\\\/intra\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Real people. Real passion. True stories.\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/k-demo.it\\\/intra\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/k-demo.it\\\/intra\\\/\",\"name\":\"Studio INTRA\",\"description\":\"Specialist Translators\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/k-demo.it\\\/intra\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/k-demo.it\\\/intra\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/f04a20e469c68029053ee5207494e766\",\"name\":\"Staff intra\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/a67b03a10148d76ce8cff233c35e589fd5875d98db8e5b240d22be7d6d3ce273?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/a67b03a10148d76ce8cff233c35e589fd5875d98db8e5b240d22be7d6d3ce273?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/a67b03a10148d76ce8cff233c35e589fd5875d98db8e5b240d22be7d6d3ce273?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Staff intra\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/k-demo.it\\\/intra\\\/author\\\/staff-intra\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Traduzione magazine - Real people. Real passion. True stories. | Studio INTRA","description":"Scopri il progetto di traduzione del magazine \"Real Passion\" per CMP, in collaborazione con l'agenzia Pubblimarket2.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/real-people-real-passion-true-stories\/","og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"Traduzione magazine - Real people. Real passion. True stories. | Studio INTRA","og_description":"Scopri il progetto di traduzione del magazine \"Real Passion\" per CMP, in collaborazione con l'agenzia Pubblimarket2.","og_url":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/real-people-real-passion-true-stories\/","og_site_name":"Studio INTRA","article_published_time":"2017-12-18T14:11:31+00:00","article_modified_time":"2025-08-26T17:13:24+00:00","og_image":[{"width":1390,"height":991,"url":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/wp-content\/uploads\/2017\/12\/Schermata-2017-12-04-alle-17.53.02.png","type":"image\/png"}],"author":"Staff intra","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Scritto da":"Staff intra","Tempo di lettura stimato":"2 minuti"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/real-people-real-passion-true-stories\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/real-people-real-passion-true-stories\/"},"author":{"name":"Staff intra","@id":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/#\/schema\/person\/f04a20e469c68029053ee5207494e766"},"headline":"Real people. Real passion. True stories.","datePublished":"2017-12-18T14:11:31+00:00","dateModified":"2025-08-26T17:13:24+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/real-people-real-passion-true-stories\/"},"wordCount":206,"image":{"@id":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/real-people-real-passion-true-stories\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/wp-content\/uploads\/2017\/12\/Schermata-2017-12-04-alle-17.53.02.png","keywords":["Per aziende","Traduzione comunicazione e marketing","Traduzione editoriale"],"articleSection":["Progetti di traduzione"],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/real-people-real-passion-true-stories\/","url":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/real-people-real-passion-true-stories\/","name":"Traduzione magazine - Real people. Real passion. True stories. | Studio INTRA","isPartOf":{"@id":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/real-people-real-passion-true-stories\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/real-people-real-passion-true-stories\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/wp-content\/uploads\/2017\/12\/Schermata-2017-12-04-alle-17.53.02.png","datePublished":"2017-12-18T14:11:31+00:00","dateModified":"2025-08-26T17:13:24+00:00","author":{"@id":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/#\/schema\/person\/f04a20e469c68029053ee5207494e766"},"description":"Scopri il progetto di traduzione del magazine \"Real Passion\" per CMP, in collaborazione con l'agenzia Pubblimarket2.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/real-people-real-passion-true-stories\/#breadcrumb"},"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/k-demo.it\/intra\/real-people-real-passion-true-stories\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/real-people-real-passion-true-stories\/#primaryimage","url":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/wp-content\/uploads\/2017\/12\/Schermata-2017-12-04-alle-17.53.02.png","contentUrl":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/wp-content\/uploads\/2017\/12\/Schermata-2017-12-04-alle-17.53.02.png","width":1390,"height":991,"caption":"traduzione magazine"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/real-people-real-passion-true-stories\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Real people. Real passion. True stories."}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/#website","url":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/","name":"Studio INTRA","description":"Specialist Translators","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/#\/schema\/person\/f04a20e469c68029053ee5207494e766","name":"Staff intra","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a67b03a10148d76ce8cff233c35e589fd5875d98db8e5b240d22be7d6d3ce273?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a67b03a10148d76ce8cff233c35e589fd5875d98db8e5b240d22be7d6d3ce273?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a67b03a10148d76ce8cff233c35e589fd5875d98db8e5b240d22be7d6d3ce273?s=96&d=mm&r=g","caption":"Staff intra"},"url":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/author\/staff-intra\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1697","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1697"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1697\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8701,"href":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1697\/revisions\/8701"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1698"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1697"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1697"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1697"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}