{"id":1547,"date":"2016-05-13T10:26:24","date_gmt":"2016-05-13T10:26:24","guid":{"rendered":"http:\/\/studiointra.it\/?p=1547"},"modified":"2025-08-26T17:15:02","modified_gmt":"2025-08-26T17:15:02","slug":"linglese-da-solo-basta","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/linglese-da-solo-basta\/","title":{"rendered":"La traduzione in inglese \u00e8 sufficiente?"},"content":{"rendered":"\r\n

Chi non conosce l\u2019inglese? A dire il vero, molte pi\u00f9 persone di quanto si pensi.
Crediamo spesso che nella comunicazione aziendale sia sufficiente l\u2019inglese, la<\/em> lingua della globalizzazione. Di frequente si opta per la sola traduzione in inglese<\/strong> dei propri materiali, nella certezza che questa funzioner\u00e0 per tutti.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Ma cambiamo prospettiva: per chi lo usa tutti i giorni, s\u00ec, l\u2019inglese \u00e8 pane quotidiano. Molte persone, all\u2019interno delle aziende. Ma fuori? E una volta che queste hanno dismesso la loro veste lavorativa?<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

In Europa, oltre il 90% delle imprese \u00e8 costituito da PMI: ma quante riescono a mettere in atto un\u2019efficace strategia di export<\/strong> nei confronti di chi parla una lingua diversa? Approfondiamo questo aspetto che sconfina nella psicolinguistica<\/strong>.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Cos\u2019\u00e8 una lingua veicolare<\/h2>\r\n\r\n\r\n\r\n

Una lingua veicolare, o lingua franca, \u00e8 una lingua che viene usata per la comunicazione tra persone di madrelingua diversa. In Europa, in principio \u00e8 il greco<\/strong>, che cede poi il passo al latino<\/strong>, lingua del diritto, delle universit\u00e0 e della Chiesa. All\u2019inizio del Medioevo, lo parlano tutte le persone istruite. Ma nel frattempo gi\u00e0 tutto si sfalda ed emergono le lingue nazionali: qualche secolo dopo \u00e8 il francese <\/strong>a farla da padrone, nella cultura e nella diplomazia. Finch\u00e9 l\u2019impero britannico<\/strong> non impone il suo dominio su tutti i continenti, lasciando in eredit\u00e0 la propria lingua anche dopo la decolonizzazione. Negli ultimi decenni, \u00e8 l\u2019influenza degli Stati Uniti sui paesi occidentali a consolidare ulteriormente il ruolo dell’inglese come lingua globale.<\/strong><\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Questo breve ripasso storico ci fa capire innanzitutto che il prestigio <\/strong>di una lingua dipende molto dalla situazione geopolitica<\/strong> di un dato momento, in una data regione, e dalla reputazione<\/strong> del paese in cui \u00e8 lingua ufficiale. In secondo luogo, ci fa riflettere su quanto siano variabili e vive<\/strong> le lingue, che si modificano in continuazione, di luogo in luogo, adattandosi<\/strong> alle situazioni dei parlanti. Questo accade anche nel mondo globalizzato, anche con internet.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

E in Europa, come si \u00e8 visto, anche nel momento in cui esisteva un\u2019importante lingua veicolare si sono fatte strada le lingue regionali e nazionali. \u00c8 una diversit\u00e0 preziosa<\/strong>, che l\u2019Unione Europea tutela adottando ben 24 lingue ufficiali<\/strong>, alle quali i cittadini europei sono giustamente affezionati.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

L’inglese nel mondo<\/h2>\r\n\r\n\r\n\r\n

Quando pensiamo che tutti conoscano l\u2019inglese e che per i nostri testi basti la sola traduzione in inglese, dobbiamo sempre pensare che ci rivolgiamo a una persona in particolare<\/strong>, non a una massa. A che livello capisce l\u2019inglese questa persona? A che livello lo parla? Quanta fatica <\/strong>deve fare per comprendere il messaggio e reagire in una lingua che non \u00e8 la sua? Quale sottotipo di inglese<\/strong> conosce?<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

La popolazione del Nord Europa<\/strong> conosce l’inglese generalmente a un livello molto buono, per ragioni linguistiche (le persone sono facilitate nell\u2019apprendimento, perch\u00e9 anche la loro lingua madre \u00e8 una lingua germanica come l’inglese) e culturali (il sistema scolastico e dei mass media investe sulla comunicazione in inglese da decenni).<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Nei paesi mediterranei <\/strong>e nell\u2019Est Europa<\/strong> le cose cambiano: le persone che parlano fluentemente inglese rappresentano, in media, meno della met\u00e0 della popolazione. La situazione \u00e8 ancor meno favorevole in paesi come Russia, Cina, Brasile e nei paesi arabi.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

In alcune regioni al di fuori dell’Europa, la lingua inglese, seppur lingua ufficiale di molti stati, potrebbe non essere percepita con il prestigio e il valore<\/strong> che le attribuiamo in Occidente.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

La strategia linguistica<\/h2>\r\n\r\n\r\n\r\n

Lo sappiamo tutti: se un cliente non capisce bene e si sente a disagio,<\/strong> abbandona l\u2019intento di acquistare. \u00c8 una reazione semplice che tutti noi abbiamo provato almeno una volta in prima persona, senza scomodare le tante ricerche di marketing che confermano questa tendenza.<\/p>\r\n\r\n\r\n

\r\n
\"Oltre<\/figure><\/div>\r\n\r\n\r\n

Per un\u2019azienda che vuole esportare, l\u2019idea di ricorrere a lingue diverse pu\u00f2 spaventare: inevitabilmente comporta una spesa maggiore rispetto alla sola traduzione in inglese. Ribaltiamo per\u00f2 ancora una volta la prospettiva e chiediamoci: quali sono i miei obiettivi? Quale ritorno economico<\/strong> avr\u00e0 questo investimento? Se esporto in Austria, Spagna e Polonia sar\u00e0 pi\u00f9 efficace usare l\u2019inglese o ciascuna delle tre lingue nazionali?<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Scegliere l\u2019inglese e le traduzioni in inglese come lingua veicolare per gli incontri<\/strong> commerciali, le e-mail, le trattative informali \u00e8 senz\u2019altro una soluzione pratica ed efficace. Una riflessione pi\u00f9 approfondita meritano i materiali pubblicitari, il sito web, i contratti, i manuali d\u2019uso, i cataloghi.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Per entrare in sintonia con chi legger\u00e0 i testi aziendali, chiediamoci sempre:<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n