Come si presenta il progetto?<\/strong><\/p>\r\n\r\n\r\n\r\nLa nuova app, disponibile ora in inglese e tedesco <\/b>nelle versioni che abbiamo curato, \u00e8 gratuitamente scaricabile da AppleStore e GooglePlay e sar\u00e0 promossa attraverso i canali di Turismo Fvg.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
Le storie narrate sono tante, gli itinerari sono in tutto novanta: si racconta di piccole aziende agricole, agriturismi, malghe, case e ruderi in luoghi suggestivi, chiese e riti collegati, festivit\u00e0 religiose e popolari, ma anche ancone votive, ruderi archeologici, mulini e musei e, naturalmente, delle persone.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
Come \u00e8 stato organizzato il lavoro di traduzione?<\/strong><\/p>\r\n\r\n\r\n\r\nI traduttori si sono dovuti confrontare con testi emozionali, ricchi di informazioni e di significato<\/b> e fortemente specifici sul piano culturale<\/strong>, che hanno rappresentato una bella sfida nell\u2019attivit\u00e0 di trasposizione in lingua straniera. Un linguaggio denso, caratterizzato dai tecnicismi e particolarismi legati alla tradizione, reso nelle versioni in lingua con soluzioni adeguate e intelligenti. <\/b>Lo scopo \u00e8 quello di avvicinare l\u2019utente alla realt\u00e0 raccontata, facendo di questa app uno strumento indispensabile per l\u2019esplorazione e la scoperta consapevole del territorio.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\nIl risultato finale \u00e8 piacevole e di comprensione immediata per l\u2019esploratore straniero, senza mai tradire i contenuti specifici.<\/p>\r\n\r\n\r\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Le nuove tecnologie applicate all\u2019informatica promuovono la visibilit\u00e0 di perle nascoste tra borghi, altipiani, terreni e malghe in quota. Ci siamo occupati della traduzione di un’app per il turismo che far\u00e0 scoprire questi tesori ai camminatori provenienti dall’estero. Di cosa si tratta? La Casa Editrice Tabacco, nota per la sua attivit\u00e0 di cartografia delle regioni […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":1432,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[60],"tags":[132,127],"class_list":["post-1429","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-progetti-traduzione","tag-digitale","tag-servizi-aziende"],"acf":[],"yoast_head":"\n
CarniaMapp e Tabacco: un'app per il turismo | Studio INTRA<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Scopri il progetto di traduzione dell'app CarniaMapp insieme alla Casa Editrice Tabacco. Paesaggi alpini sugli smartphone dei turisti esteri.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/k-demo.it\/intra\/traduzione-app-carniamapp-tabacco\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"CarniaMapp e Tabacco: un'app per il turismo | Studio INTRA\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Scopri il progetto di traduzione dell'app CarniaMapp insieme alla Casa Editrice Tabacco. Paesaggi alpini sugli smartphone dei turisti esteri.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/k-demo.it\/intra\/traduzione-app-carniamapp-tabacco\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Studio INTRA\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2015-04-23T11:30:53+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-08-26T17:17:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/k-demo.it\/intra\/wp-content\/uploads\/2015\/04\/provaHome.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1310\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"741\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Staff intra\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Scritto da\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Staff intra\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tempo di lettura stimato\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minuti\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/k-demo.it\\\/intra\\\/traduzione-app-carniamapp-tabacco\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/k-demo.it\\\/intra\\\/traduzione-app-carniamapp-tabacco\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Staff intra\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/k-demo.it\\\/intra\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/f04a20e469c68029053ee5207494e766\"},\"headline\":\"CARNIAmapp e Tabacco: traduzione di un’app per i turisti\",\"datePublished\":\"2015-04-23T11:30:53+00:00\",\"dateModified\":\"2025-08-26T17:17:00+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/k-demo.it\\\/intra\\\/traduzione-app-carniamapp-tabacco\\\/\"},\"wordCount\":298,\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/k-demo.it\\\/intra\\\/traduzione-app-carniamapp-tabacco\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/k-demo.it\\\/intra\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2015\\\/04\\\/provaHome.jpg\",\"keywords\":[\"Digitale\",\"Per aziende\"],\"articleSection\":[\"Progetti di traduzione\"],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/k-demo.it\\\/intra\\\/traduzione-app-carniamapp-tabacco\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/k-demo.it\\\/intra\\\/traduzione-app-carniamapp-tabacco\\\/\",\"name\":\"CarniaMapp e Tabacco: un'app per il turismo | Studio INTRA\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/k-demo.it\\\/intra\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/k-demo.it\\\/intra\\\/traduzione-app-carniamapp-tabacco\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/k-demo.it\\\/intra\\\/traduzione-app-carniamapp-tabacco\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/k-demo.it\\\/intra\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2015\\\/04\\\/provaHome.jpg\",\"datePublished\":\"2015-04-23T11:30:53+00:00\",\"dateModified\":\"2025-08-26T17:17:00+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/k-demo.it\\\/intra\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/f04a20e469c68029053ee5207494e766\"},\"description\":\"Scopri il progetto di traduzione dell'app CarniaMapp insieme alla Casa Editrice Tabacco. Paesaggi alpini sugli smartphone dei turisti esteri.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/k-demo.it\\\/intra\\\/traduzione-app-carniamapp-tabacco\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/k-demo.it\\\/intra\\\/traduzione-app-carniamapp-tabacco\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/k-demo.it\\\/intra\\\/traduzione-app-carniamapp-tabacco\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/k-demo.it\\\/intra\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2015\\\/04\\\/provaHome.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/k-demo.it\\\/intra\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2015\\\/04\\\/provaHome.jpg\",\"width\":1310,\"height\":741,\"caption\":\"traduzione app turismo\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/k-demo.it\\\/intra\\\/traduzione-app-carniamapp-tabacco\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/k-demo.it\\\/intra\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"CARNIAmapp e Tabacco: traduzione di un’app per i turisti\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/k-demo.it\\\/intra\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/k-demo.it\\\/intra\\\/\",\"name\":\"Studio INTRA\",\"description\":\"Specialist Translators\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/k-demo.it\\\/intra\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/k-demo.it\\\/intra\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/f04a20e469c68029053ee5207494e766\",\"name\":\"Staff intra\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/a67b03a10148d76ce8cff233c35e589fd5875d98db8e5b240d22be7d6d3ce273?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/a67b03a10148d76ce8cff233c35e589fd5875d98db8e5b240d22be7d6d3ce273?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/a67b03a10148d76ce8cff233c35e589fd5875d98db8e5b240d22be7d6d3ce273?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Staff intra\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/k-demo.it\\\/intra\\\/author\\\/staff-intra\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"CarniaMapp e Tabacco: un'app per il turismo | Studio INTRA","description":"Scopri il progetto di traduzione dell'app CarniaMapp insieme alla Casa Editrice Tabacco. Paesaggi alpini sugli smartphone dei turisti esteri.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/traduzione-app-carniamapp-tabacco\/","og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"CarniaMapp e Tabacco: un'app per il turismo | Studio INTRA","og_description":"Scopri il progetto di traduzione dell'app CarniaMapp insieme alla Casa Editrice Tabacco. Paesaggi alpini sugli smartphone dei turisti esteri.","og_url":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/traduzione-app-carniamapp-tabacco\/","og_site_name":"Studio INTRA","article_published_time":"2015-04-23T11:30:53+00:00","article_modified_time":"2025-08-26T17:17:00+00:00","og_image":[{"width":1310,"height":741,"url":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/wp-content\/uploads\/2015\/04\/provaHome.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Staff intra","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Scritto da":"Staff intra","Tempo di lettura stimato":"2 minuti"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/traduzione-app-carniamapp-tabacco\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/traduzione-app-carniamapp-tabacco\/"},"author":{"name":"Staff intra","@id":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/#\/schema\/person\/f04a20e469c68029053ee5207494e766"},"headline":"CARNIAmapp e Tabacco: traduzione di un’app per i turisti","datePublished":"2015-04-23T11:30:53+00:00","dateModified":"2025-08-26T17:17:00+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/traduzione-app-carniamapp-tabacco\/"},"wordCount":298,"image":{"@id":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/traduzione-app-carniamapp-tabacco\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/wp-content\/uploads\/2015\/04\/provaHome.jpg","keywords":["Digitale","Per aziende"],"articleSection":["Progetti di traduzione"],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/traduzione-app-carniamapp-tabacco\/","url":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/traduzione-app-carniamapp-tabacco\/","name":"CarniaMapp e Tabacco: un'app per il turismo | Studio INTRA","isPartOf":{"@id":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/traduzione-app-carniamapp-tabacco\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/traduzione-app-carniamapp-tabacco\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/wp-content\/uploads\/2015\/04\/provaHome.jpg","datePublished":"2015-04-23T11:30:53+00:00","dateModified":"2025-08-26T17:17:00+00:00","author":{"@id":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/#\/schema\/person\/f04a20e469c68029053ee5207494e766"},"description":"Scopri il progetto di traduzione dell'app CarniaMapp insieme alla Casa Editrice Tabacco. Paesaggi alpini sugli smartphone dei turisti esteri.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/traduzione-app-carniamapp-tabacco\/#breadcrumb"},"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/k-demo.it\/intra\/traduzione-app-carniamapp-tabacco\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/traduzione-app-carniamapp-tabacco\/#primaryimage","url":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/wp-content\/uploads\/2015\/04\/provaHome.jpg","contentUrl":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/wp-content\/uploads\/2015\/04\/provaHome.jpg","width":1310,"height":741,"caption":"traduzione app turismo"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/traduzione-app-carniamapp-tabacco\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"CARNIAmapp e Tabacco: traduzione di un’app per i turisti"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/#website","url":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/","name":"Studio INTRA","description":"Specialist Translators","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/#\/schema\/person\/f04a20e469c68029053ee5207494e766","name":"Staff intra","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a67b03a10148d76ce8cff233c35e589fd5875d98db8e5b240d22be7d6d3ce273?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a67b03a10148d76ce8cff233c35e589fd5875d98db8e5b240d22be7d6d3ce273?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a67b03a10148d76ce8cff233c35e589fd5875d98db8e5b240d22be7d6d3ce273?s=96&d=mm&r=g","caption":"Staff intra"},"url":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/author\/staff-intra\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1429","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1429"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1429\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8714,"href":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1429\/revisions\/8714"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1432"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1429"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1429"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1429"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}