{"id":1165,"date":"2013-09-16T09:17:40","date_gmt":"2013-09-16T09:17:40","guid":{"rendered":"http:\/\/studiointra.it\/?p=1165"},"modified":"2025-08-26T17:17:59","modified_gmt":"2025-08-26T17:17:59","slug":"verifica-revisione-correzione-bozze","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/verifica-revisione-correzione-bozze\/","title":{"rendered":"Verifica, revisione, revisione specialistica, proof-reading"},"content":{"rendered":"\r\n<p>Come si controlla una traduzione? Il lavoro di traduzione in uno studio professionale \u00e8 fatto anche di tutti quei passaggi, quasi nascosti, fondamentali per garantire al cliente un servizio affidabile e di qualit\u00e0.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n<p>Si tratta di fasi distinte, regolamentate dalla <strong><a href=\"https:\/\/studiointra.it\/come-lavoriamo\/intra-e-din-certco\/\">norma europea ISO 17100<\/a><\/strong>, che fanno parte dell\u2019attivit\u00e0 di coordinamento e di controllo dei testi. Il team di esperti cura infatti la produzione in tutti i suoi aspetti: prima, durante e dopo la traduzione.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n<p>Approfondiamo qui le fasi del <em>dopo<\/em>: la traduzione non finisce scrivendo l\u2019ultima parola.<\/p>\r\n\r\n\r\n<div class=\"wp-block-image\">\r\n<figure class=\"alignleft is-resized\"><img decoding=\"async\" class=\"wp-image-1163\" src=\"http:\/\/studiointra.it\/wp-content\/uploads\/2013\/09\/verifica.gif\" alt=\"verifica\" height=\"90\" \/><\/figure><\/div>\r\n\r\n\r\n<p><strong>VERIFICA<\/strong>: al completamento della prima traduzione, il traduttore deve controllare il proprio lavoro. Il controllo include una verifica sull\u2019ortografia, sull\u2019accuratezza, sulla trasmissione del significato, sull\u2019assenza di omissioni o errori e la conformit\u00e0 alle specifiche del servizio richiesto.<\/p>\r\n\r\n\r\n<div class=\"wp-block-image\">\r\n<figure class=\"alignleft is-resized\"><img decoding=\"async\" class=\"wp-image-1161\" src=\"http:\/\/studiointra.it\/wp-content\/uploads\/2013\/09\/revisione.gif\" alt=\"revisione\" height=\"120\" \/><\/figure><\/div>\r\n\r\n\r\n<p><strong>REVISIONE<\/strong>: il revisore deve essere una persona diversa dal traduttore e avere una competenza appropriata nelle lingue di partenza e di arrivo. Il revisore esamina la traduzione per verificarne nuovamente correttezza e adeguatezza. Questa operazione include un confronto dei testi di partenza e di arrivo per verificare la coerenza terminologica, registro e stile.<\/p>\r\n\r\n\r\n<div class=\"wp-block-image\">\r\n<figure class=\"alignleft is-resized\"><img decoding=\"async\" class=\"wp-image-1162\" src=\"http:\/\/studiointra.it\/wp-content\/uploads\/2013\/09\/specialistica.gif\" alt=\"correzione\" height=\"120\" \/><\/figure><\/div>\r\n\r\n\r\n<p><strong>REVISIONE SPECIALISTICA<\/strong>: se richiesta, deve essere svolta da revisori specializzati nel settore specifico nella lingua di arrivo. Consiste in una revisione <em>monolingue<\/em> per valutare l\u2019accuratezza terminologica e l\u2019idoneit\u00e0 della traduzione allo scopo concordato e apportare le azioni correttive eventualmente necessarie.<\/p>\r\n\r\n\r\n<div class=\"wp-block-image\">\r\n<figure class=\"alignleft is-resized\"><img decoding=\"async\" class=\"wp-image-1159\" src=\"http:\/\/studiointra.it\/wp-content\/uploads\/2013\/09\/bozze.gif\" alt=\"proofreading\" height=\"120\" \/><\/figure><\/div>\r\n\r\n\r\n<p><strong>PROOF-READING<\/strong>: consiste nel <strong><a href=\"https:\/\/studiointra.it\/servizi\/correzione-di-bozze-proof-reading\/\">controllo dei testi impaginati<\/a><\/strong> prima della loro pubblicazione. Nello specifico, comprende una lettura della bozza o dell\u2019impaginato finale per garantire che tutti gli errori siano stati eliminati e che non ne siano stati introdotti di nuovi in fase di impaginazione.<\/p>\r\n<p>&nbsp;<\/p>\r\n<p style=\"text-align: center;\">\u00a0<\/p>\r\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Il lavoro di traduzione di uno studio professionale si compone di una serie di passaggi fondamentali per garantire un servizio di qualit\u00e0.<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[121],"tags":[127,129,128],"class_list":["post-1165","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-come-funziona","tag-servizi-aziende","tag-servizi-privati","tag-servizi-professionisti"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.6 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Verifica, revisione, revisione specialistica, proof-reading | Studio INTRA<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Scopri come si compone un servizio professionale di traduzione secondo la norma ISO 17100: controllo, revisione e correzione di bozze.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/k-demo.it\/intra\/verifica-revisione-correzione-bozze\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Verifica, revisione, revisione specialistica, proof-reading | Studio INTRA\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Scopri come si compone un servizio professionale di traduzione secondo la norma ISO 17100: controllo, revisione e correzione di bozze.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/k-demo.it\/intra\/verifica-revisione-correzione-bozze\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Studio INTRA\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2013-09-16T09:17:40+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-08-26T17:17:59+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/k-demo.it\/intra\/wp-content\/uploads\/2013\/09\/iStock_000008062075Medium.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1764\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1088\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Staff intra\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Scritto da\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Staff intra\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tempo di lettura stimato\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minuti\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/k-demo.it\\\/intra\\\/verifica-revisione-correzione-bozze\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/k-demo.it\\\/intra\\\/verifica-revisione-correzione-bozze\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Staff intra\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/k-demo.it\\\/intra\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/f04a20e469c68029053ee5207494e766\"},\"headline\":\"Verifica, revisione, revisione specialistica, proof-reading\",\"datePublished\":\"2013-09-16T09:17:40+00:00\",\"dateModified\":\"2025-08-26T17:17:59+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/k-demo.it\\\/intra\\\/verifica-revisione-correzione-bozze\\\/\"},\"wordCount\":272,\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/k-demo.it\\\/intra\\\/verifica-revisione-correzione-bozze\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"http:\\\/\\\/studiointra.it\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2013\\\/09\\\/verifica.gif\",\"keywords\":[\"Per aziende\",\"Per clienti privati\",\"Per professionisti\"],\"articleSection\":[\"Come funziona\"],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/k-demo.it\\\/intra\\\/verifica-revisione-correzione-bozze\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/k-demo.it\\\/intra\\\/verifica-revisione-correzione-bozze\\\/\",\"name\":\"Verifica, revisione, revisione specialistica, proof-reading | Studio INTRA\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/k-demo.it\\\/intra\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/k-demo.it\\\/intra\\\/verifica-revisione-correzione-bozze\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/k-demo.it\\\/intra\\\/verifica-revisione-correzione-bozze\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"http:\\\/\\\/studiointra.it\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2013\\\/09\\\/verifica.gif\",\"datePublished\":\"2013-09-16T09:17:40+00:00\",\"dateModified\":\"2025-08-26T17:17:59+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/k-demo.it\\\/intra\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/f04a20e469c68029053ee5207494e766\"},\"description\":\"Scopri come si compone un servizio professionale di traduzione secondo la norma ISO 17100: controllo, revisione e correzione di bozze.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/k-demo.it\\\/intra\\\/verifica-revisione-correzione-bozze\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/k-demo.it\\\/intra\\\/verifica-revisione-correzione-bozze\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/k-demo.it\\\/intra\\\/verifica-revisione-correzione-bozze\\\/#primaryimage\",\"url\":\"http:\\\/\\\/studiointra.it\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2013\\\/09\\\/verifica.gif\",\"contentUrl\":\"http:\\\/\\\/studiointra.it\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2013\\\/09\\\/verifica.gif\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/k-demo.it\\\/intra\\\/verifica-revisione-correzione-bozze\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/k-demo.it\\\/intra\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Verifica, revisione, revisione specialistica, proof-reading\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/k-demo.it\\\/intra\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/k-demo.it\\\/intra\\\/\",\"name\":\"Studio INTRA\",\"description\":\"Specialist Translators\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/k-demo.it\\\/intra\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/k-demo.it\\\/intra\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/f04a20e469c68029053ee5207494e766\",\"name\":\"Staff intra\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/a67b03a10148d76ce8cff233c35e589fd5875d98db8e5b240d22be7d6d3ce273?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/a67b03a10148d76ce8cff233c35e589fd5875d98db8e5b240d22be7d6d3ce273?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/a67b03a10148d76ce8cff233c35e589fd5875d98db8e5b240d22be7d6d3ce273?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Staff intra\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/k-demo.it\\\/intra\\\/author\\\/staff-intra\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Verifica, revisione, revisione specialistica, proof-reading | Studio INTRA","description":"Scopri come si compone un servizio professionale di traduzione secondo la norma ISO 17100: controllo, revisione e correzione di bozze.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/verifica-revisione-correzione-bozze\/","og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"Verifica, revisione, revisione specialistica, proof-reading | Studio INTRA","og_description":"Scopri come si compone un servizio professionale di traduzione secondo la norma ISO 17100: controllo, revisione e correzione di bozze.","og_url":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/verifica-revisione-correzione-bozze\/","og_site_name":"Studio INTRA","article_published_time":"2013-09-16T09:17:40+00:00","article_modified_time":"2025-08-26T17:17:59+00:00","og_image":[{"width":1764,"height":1088,"url":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/wp-content\/uploads\/2013\/09\/iStock_000008062075Medium.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Staff intra","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Scritto da":"Staff intra","Tempo di lettura stimato":"3 minuti"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/verifica-revisione-correzione-bozze\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/verifica-revisione-correzione-bozze\/"},"author":{"name":"Staff intra","@id":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/#\/schema\/person\/f04a20e469c68029053ee5207494e766"},"headline":"Verifica, revisione, revisione specialistica, proof-reading","datePublished":"2013-09-16T09:17:40+00:00","dateModified":"2025-08-26T17:17:59+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/verifica-revisione-correzione-bozze\/"},"wordCount":272,"image":{"@id":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/verifica-revisione-correzione-bozze\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"http:\/\/studiointra.it\/wp-content\/uploads\/2013\/09\/verifica.gif","keywords":["Per aziende","Per clienti privati","Per professionisti"],"articleSection":["Come funziona"],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/verifica-revisione-correzione-bozze\/","url":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/verifica-revisione-correzione-bozze\/","name":"Verifica, revisione, revisione specialistica, proof-reading | Studio INTRA","isPartOf":{"@id":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/verifica-revisione-correzione-bozze\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/verifica-revisione-correzione-bozze\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"http:\/\/studiointra.it\/wp-content\/uploads\/2013\/09\/verifica.gif","datePublished":"2013-09-16T09:17:40+00:00","dateModified":"2025-08-26T17:17:59+00:00","author":{"@id":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/#\/schema\/person\/f04a20e469c68029053ee5207494e766"},"description":"Scopri come si compone un servizio professionale di traduzione secondo la norma ISO 17100: controllo, revisione e correzione di bozze.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/verifica-revisione-correzione-bozze\/#breadcrumb"},"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/k-demo.it\/intra\/verifica-revisione-correzione-bozze\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/verifica-revisione-correzione-bozze\/#primaryimage","url":"http:\/\/studiointra.it\/wp-content\/uploads\/2013\/09\/verifica.gif","contentUrl":"http:\/\/studiointra.it\/wp-content\/uploads\/2013\/09\/verifica.gif"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/verifica-revisione-correzione-bozze\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Verifica, revisione, revisione specialistica, proof-reading"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/#website","url":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/","name":"Studio INTRA","description":"Specialist Translators","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/#\/schema\/person\/f04a20e469c68029053ee5207494e766","name":"Staff intra","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a67b03a10148d76ce8cff233c35e589fd5875d98db8e5b240d22be7d6d3ce273?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a67b03a10148d76ce8cff233c35e589fd5875d98db8e5b240d22be7d6d3ce273?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a67b03a10148d76ce8cff233c35e589fd5875d98db8e5b240d22be7d6d3ce273?s=96&d=mm&r=g","caption":"Staff intra"},"url":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/author\/staff-intra\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1165","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1165"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1165\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8718,"href":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1165\/revisions\/8718"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1165"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1165"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1165"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}