{"id":8026,"date":"2023-12-14T09:48:45","date_gmt":"2023-12-14T09:48:45","guid":{"rendered":"https:\/\/studiointra.it\/abs-bilanz-uebersetzung\/"},"modified":"2024-01-12T10:36:32","modified_gmt":"2024-01-12T10:36:32","slug":"abs-bilanz-uebersetzung","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/de\/abs-bilanz-uebersetzung\/","title":{"rendered":"\u00dcbersetzung von Bilanzen: Nachhaltigkeitsbericht und Jahresabschl\u00fcsse, mit Dolmetschen am Business Meeting"},"content":{"rendered":"\n

Im November haben wir f\u00fcr Acciaierie Bertoli Safau, stahlerzeugende Division der Danieli Group, die englische \u00dcbersetzung des Nachhaltigkeitsberichtes und der Verm\u00f6gensbilanzen des letzten Wirtschaftsjahres geliefert. Neben diesen Unterlagen war auch unsere Unterst\u00fctzung bei der Bilanzpr\u00e4sentation mit internationalen G\u00e4sten gefragt.<\/p>\n\n

Worum geht es?<\/h3>\n\n

Wir arbeiten seit langer Zeit f\u00fcr ABS – Acciaierie Bertoli Safau, ein wichtiger Industriebetrieb in unserer Region, und liefern \u00dcbersetzungen in verschiedenen Gesch\u00e4ftsbereichen, die mehrsprachliche Kommunikation beinhalten. Im gegenst\u00e4ndlichen Fall erhielten wir den Auftrag f\u00fcr die englische \u00dcbersetzung der drei wichtigen Firmendokumente und f\u00fcr einen Dolmetscherservice anl\u00e4sslich einer Jahresversammlung, bei der die ESG-Ziele und das Engagement des Unternehmens f\u00fcr Entwicklung in den n\u00e4chsten Jahren behandelt wurden.<\/p>\n\n

Wie pr\u00e4sentiert sich das Projekt?<\/h3>\n\n

Der Arbeitsaufwand f\u00fcr das Projekt erforderte mehrere Monate und zus\u00e4tzliche Leistungen. Den Anfang machte die \u00dcbersetzung der Einzelbilanz und der konsolidierten Bilanz<\/strong> sowie des Nachhaltigkeitsberichts<\/strong>, die wir bereits seit einigen Jahren betreuen. Diese Dokumente werden j\u00e4hrlich erneuert, aber behalten fixe Textteile und eine einheitliche Terminologie, sodass Kontinuit\u00e4t ein entscheidender Faktor ist. Gleichzeitig begann auch die Organisation des Dolmetscherservices f\u00fcr das Business Meeting<\/strong>, an der eine Mehrheit italienischer G\u00e4ste und eine kleine Gruppe von Personen aus dem Ausland teilnehmen sollten. Die Veranstaltung fand in den R\u00e4umlichkeiten der Danieli Academy statt und dauerte einen ganzen Tag; behandelt wurden alle einschl\u00e4gigen Themen von Verkaufsanalysen bis Nachhaltigkeit, von den Produkten bis zu geplanten Investitionen, abschlie\u00dfend gab es ein Teambuilding-Spiel.<\/p>\n\n

Wie wurde die \u00dcbersetzungsarbeit organisiert?<\/h3>\n\n

F\u00fcnf \u00dcbersetzerinnen arbeiteten an diesem komplexen Projekt: die drei Bilanzen erforderten neben der \u00dcbersetzung auch Koordination<\/strong>, Revision<\/strong> und das Einf\u00fcgen der neuen Texte<\/a><\/span> in das bestehende Layout (DTP<\/strong>). Spezielle Softwares erm\u00f6glichen eine wesentliche Zeitersparnis und Vereinfachung der Arbeit durch Nutzung des Archivs, von Textwiederholungen, Terminologie und Qualit\u00e4tskontrolle, sodass man sich besser auf Details und eine korrekte Wiedergabe konzentrieren kann. Die \u00dcbersetzungen wurden dann zu einer weiteren Kontrolle der Wirtschaftspr\u00fcfungsgesellschaft vorgelegt. \n \nNeben der organisatorischen T\u00e4tigkeit wurden f\u00fcr die Veranstaltung zwei Dolmetscherinnen ben\u00f6tigt, die sich bei dem Simultandolmetschen in englischer Sprache<\/strong> abwechseln konnten: Sie betreuten die sechs ausl\u00e4ndischen G\u00e4ste auch w\u00e4hrend des Tages und sorgten f\u00fcr problemlose Kommunikation und gutes Verst\u00e4ndnis aller Beitr\u00e4ge unter Nutzung der geeigneten technischen Ausr\u00fcstung<\/strong> (in diesem Fall, ein Bidule-System mit Kopfh\u00f6rern und Mikrofon).<\/p>\n\n

Fassen wir zusammen:<\/h3>\n\n

Eine interdisziplin\u00e4re T\u00e4tigkeit<\/strong>, wie es unsere Arbeit praktisch immer ist: Eine Terminologie der Bereiche Finanzwesen, Arbeitssicherheit, Anlagen f\u00fcr die Stahlproduktion und Engagement f\u00fcr eine Netto-Null-Emission. Fachsprachliche Kompetenz, Verst\u00e4ndnis f\u00fcr grafische Gestaltung und Technologie, Improvisationstalent: alles komplement\u00e4re Ressourcen<\/strong>, die mit vereinten Kr\u00e4ften ein optimales Ergebnis liefern.<\/p>\n\n

\n\n

Entdecken Sie auch andere unserer \u00dcbersetzungsprojekte<\/strong><\/a>.<\/em><\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Im November haben wir f\u00fcr Acciaierie Bertoli Safau, stahlerzeugende Division der Danieli Group, die englische \u00dcbersetzung des Nachhaltigkeitsberichtes und der Verm\u00f6gensbilanzen des letzten Wirtschaftsjahres geliefert. Neben diesen Unterlagen war auch unsere Unterst\u00fctzung bei der Bilanzpr\u00e4sentation mit internationalen G\u00e4sten gefragt. Worum geht es? Wir arbeiten seit langer Zeit f\u00fcr ABS – Acciaierie Bertoli Safau, ein wichtiger […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[85],"tags":[],"class_list":["post-8026","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-uebersetzungsprojekte"],"acf":[],"yoast_head":"\n\u00dcbersetzung von Bilanzen: Nachhaltigkeit und Finanz mit ABS | Studio INTRA<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Entdecken Sie das \u00dcbersetzungsprojekt in Zusammenarbeit mit ABS: Nachhaltigkeitsbericht und Jahresabschl\u00fcsse, mit Dolmetschen am Business Meeting.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/k-demo.it\/intra\/de\/abs-bilanz-uebersetzung\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"\u00dcbersetzung von Bilanzen: Nachhaltigkeit und Finanz mit ABS | Studio INTRA\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Entdecken Sie das \u00dcbersetzungsprojekt in Zusammenarbeit mit ABS: Nachhaltigkeitsbericht und Jahresabschl\u00fcsse, mit Dolmetschen am Business Meeting.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/k-demo.it\/intra\/de\/abs-bilanz-uebersetzung\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Studio INTRA\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2023-12-14T09:48:45+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-01-12T10:36:32+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/k-demo.it\/intra\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/AdobeStock_513504941_grigio-low-scaled.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2560\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1707\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Staff intra\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Verfasst von\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Staff intra\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Gesch\u00e4tzte Lesezeit\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2\u00a0Minuten\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/k-demo.it\\\/intra\\\/de\\\/abs-bilanz-uebersetzung\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/k-demo.it\\\/intra\\\/de\\\/abs-bilanz-uebersetzung\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Staff intra\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/k-demo.it\\\/intra\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/f04a20e469c68029053ee5207494e766\"},\"headline\":\"\u00dcbersetzung von Bilanzen: Nachhaltigkeitsbericht und Jahresabschl\u00fcsse, mit Dolmetschen am Business Meeting\",\"datePublished\":\"2023-12-14T09:48:45+00:00\",\"dateModified\":\"2024-01-12T10:36:32+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/k-demo.it\\\/intra\\\/de\\\/abs-bilanz-uebersetzung\\\/\"},\"wordCount\":472,\"articleSection\":[\"\u00dcbersetzungsprojekte\"],\"inLanguage\":\"de\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/k-demo.it\\\/intra\\\/de\\\/abs-bilanz-uebersetzung\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/k-demo.it\\\/intra\\\/de\\\/abs-bilanz-uebersetzung\\\/\",\"name\":\"\u00dcbersetzung von Bilanzen: Nachhaltigkeit und Finanz mit ABS | Studio INTRA\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/k-demo.it\\\/intra\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2023-12-14T09:48:45+00:00\",\"dateModified\":\"2024-01-12T10:36:32+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/k-demo.it\\\/intra\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/f04a20e469c68029053ee5207494e766\"},\"description\":\"Entdecken Sie das \u00dcbersetzungsprojekt in Zusammenarbeit mit ABS: Nachhaltigkeitsbericht und Jahresabschl\u00fcsse, mit Dolmetschen am Business Meeting.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/k-demo.it\\\/intra\\\/de\\\/abs-bilanz-uebersetzung\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/k-demo.it\\\/intra\\\/de\\\/abs-bilanz-uebersetzung\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/k-demo.it\\\/intra\\\/de\\\/abs-bilanz-uebersetzung\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/k-demo.it\\\/intra\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"\u00dcbersetzung von Bilanzen: Nachhaltigkeitsbericht und Jahresabschl\u00fcsse, mit Dolmetschen am Business Meeting\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/k-demo.it\\\/intra\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/k-demo.it\\\/intra\\\/\",\"name\":\"Studio INTRA\",\"description\":\"Specialist Translators\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/k-demo.it\\\/intra\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"de\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/k-demo.it\\\/intra\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/f04a20e469c68029053ee5207494e766\",\"name\":\"Staff intra\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/a67b03a10148d76ce8cff233c35e589fd5875d98db8e5b240d22be7d6d3ce273?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/a67b03a10148d76ce8cff233c35e589fd5875d98db8e5b240d22be7d6d3ce273?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/a67b03a10148d76ce8cff233c35e589fd5875d98db8e5b240d22be7d6d3ce273?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Staff intra\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/k-demo.it\\\/intra\\\/de\\\/author\\\/staff-intra\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"\u00dcbersetzung von Bilanzen: Nachhaltigkeit und Finanz mit ABS | Studio INTRA","description":"Entdecken Sie das \u00dcbersetzungsprojekt in Zusammenarbeit mit ABS: Nachhaltigkeitsbericht und Jahresabschl\u00fcsse, mit Dolmetschen am Business Meeting.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/de\/abs-bilanz-uebersetzung\/","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"\u00dcbersetzung von Bilanzen: Nachhaltigkeit und Finanz mit ABS | Studio INTRA","og_description":"Entdecken Sie das \u00dcbersetzungsprojekt in Zusammenarbeit mit ABS: Nachhaltigkeitsbericht und Jahresabschl\u00fcsse, mit Dolmetschen am Business Meeting.","og_url":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/de\/abs-bilanz-uebersetzung\/","og_site_name":"Studio INTRA","article_published_time":"2023-12-14T09:48:45+00:00","article_modified_time":"2024-01-12T10:36:32+00:00","og_image":[{"width":2560,"height":1707,"url":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/AdobeStock_513504941_grigio-low-scaled.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Staff intra","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Verfasst von":"Staff intra","Gesch\u00e4tzte Lesezeit":"2\u00a0Minuten"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/de\/abs-bilanz-uebersetzung\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/de\/abs-bilanz-uebersetzung\/"},"author":{"name":"Staff intra","@id":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/#\/schema\/person\/f04a20e469c68029053ee5207494e766"},"headline":"\u00dcbersetzung von Bilanzen: Nachhaltigkeitsbericht und Jahresabschl\u00fcsse, mit Dolmetschen am Business Meeting","datePublished":"2023-12-14T09:48:45+00:00","dateModified":"2024-01-12T10:36:32+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/de\/abs-bilanz-uebersetzung\/"},"wordCount":472,"articleSection":["\u00dcbersetzungsprojekte"],"inLanguage":"de"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/de\/abs-bilanz-uebersetzung\/","url":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/de\/abs-bilanz-uebersetzung\/","name":"\u00dcbersetzung von Bilanzen: Nachhaltigkeit und Finanz mit ABS | Studio INTRA","isPartOf":{"@id":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/#website"},"datePublished":"2023-12-14T09:48:45+00:00","dateModified":"2024-01-12T10:36:32+00:00","author":{"@id":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/#\/schema\/person\/f04a20e469c68029053ee5207494e766"},"description":"Entdecken Sie das \u00dcbersetzungsprojekt in Zusammenarbeit mit ABS: Nachhaltigkeitsbericht und Jahresabschl\u00fcsse, mit Dolmetschen am Business Meeting.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/de\/abs-bilanz-uebersetzung\/#breadcrumb"},"inLanguage":"de","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/k-demo.it\/intra\/de\/abs-bilanz-uebersetzung\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/de\/abs-bilanz-uebersetzung\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"\u00dcbersetzung von Bilanzen: Nachhaltigkeitsbericht und Jahresabschl\u00fcsse, mit Dolmetschen am Business Meeting"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/#website","url":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/","name":"Studio INTRA","description":"Specialist Translators","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"de"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/#\/schema\/person\/f04a20e469c68029053ee5207494e766","name":"Staff intra","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a67b03a10148d76ce8cff233c35e589fd5875d98db8e5b240d22be7d6d3ce273?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a67b03a10148d76ce8cff233c35e589fd5875d98db8e5b240d22be7d6d3ce273?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a67b03a10148d76ce8cff233c35e589fd5875d98db8e5b240d22be7d6d3ce273?s=96&d=mm&r=g","caption":"Staff intra"},"url":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/de\/author\/staff-intra\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8026","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8026"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8026\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8027,"href":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8026\/revisions\/8027"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8026"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8026"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8026"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}