{"id":7411,"date":"2023-03-31T07:26:30","date_gmt":"2023-03-31T07:26:30","guid":{"rendered":"https:\/\/studiointra.it\/website-uebersetzung-fabbro-arredi\/"},"modified":"2023-09-04T09:45:16","modified_gmt":"2023-09-04T09:45:16","slug":"website-uebersetzung-fabbro-arredi","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/de\/website-uebersetzung-fabbro-arredi\/","title":{"rendered":"Neue Website f\u00fcr Fabbro Arredi, ein lokales Unternehmen im globalen Dialog"},"content":{"rendered":"\n<p>Neues Image und neue Inhalte, die jetzt in zwei Sprachen \u2013 Italienisch und Englisch \u2013 verf\u00fcgbar sind, garantieren gute Sichtbarkeit auch auf internationaler Ebene.<\/p>\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\"><strong>Worum geht es?<\/strong><\/h4>\n\n<p>Fabbro Arredi hat sein Image mit dieser <span style=\"color: #008080;\"><a style=\"color: #008080;\" href=\"https:\/\/fabbroarredi.it\/en\/\">neuen Website<\/a><\/span> erneuert, die von <span style=\"color: #008080;\"><a style=\"color: #008080;\" href=\"https:\/\/papion.it\/\">Papion<\/a><\/span> entwickelt wurde und sich nun einem internationalen Publikum sehr effektvoll und dynamisch pr\u00e4sentiert: Die Website ist in Italienisch und Englisch verf\u00fcgbar, um auch grenz\u00fcbergreifend nutzbar zu sein.<\/p>\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\"><strong>Wie pr\u00e4sentiert sich das Projekt?<\/strong><\/h4>\n\n<p>Wir haben mit Fabbro Arredi an der Umsetzung des Projekts mitgearbeitet und die \u00dcbersetzung der Textseiten, der technischen Beschreibung von Produkten und Projekten, der Kontaktformulare, der News und der Kurztexte geliefert. Neben dem Abschnitt zur Pr\u00e4sentation des Unternehmens enth\u00e4lt die Website auch eine \u00dcbersicht \u00fcber Produkte nach Kundenwunsch und Designerkollektionen, sowie Paradebeispiele von Projekten im \u00f6ffentlichen und privaten Bereich. Nicht zu vergessen die technischen Seiten zu Produktionsprozessen, au\u00dferdem ein Abschnitt News &amp; Press, mit Berichten \u00fcber vom Unternehmen gef\u00f6rderte Initiativen, sowie eine Presseschau.<\/p>\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\"><strong>Wie wurde die \u00dcbersetzungsarbeit organisiert?<\/strong><\/h4>\n\n<p>Wir haben die Arbeit direkt auf der Plattform WordPress durchgef\u00fchrt, in enger Zusammenarbeit mit der Marketingabteilung des Unternehmens und mit Papion, dem Entwickler der Website. Die eigentliche \u00dcbersetzung wurde durch eingehende Vorbereitung der Texte unterst\u00fctzt, mit den notwendigen Aktualisierungen und Anpassungen, wenn man ein ausl\u00e4ndisches Publikum wirksam ansprechen will. Auch die Endkontrolle der Texte, Abbildungen und Links war eine wichtige Phase, die auf mehreren Fronten gemeinsam mit Papion durchgef\u00fchrt wurde.<\/p>\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\"><strong>Was waren die T\u00fccken und gew\u00e4hlten Strategien?<\/strong><\/h4>\n\n<p>Neben der Koordination vor und nach der \u00dcbersetzung, mussten die \u00dcbersetzer die Welt von Design gut kennen, sich eingehend mit den Produkten des Unternehmens besch\u00e4ftigen und alle technischen und fachsprachlichen Aspekte analysieren. Fabbro Arredi realisiert auch Sonderprojekte k\u00fcnstlerischen und handwerklichen Charakters und die Texte verdienen es, mit besonderer Sorgfalt und Aufmerksamkeit \u00fcbersetzt zu werden.<\/p>\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\"><strong>Fassen wir zusammen:<\/strong><\/h4>\n\n<p>Die neue Website von Fabbro Arredi kann einem internationalen Publikum Image und Identit\u00e4t des Unternehmens vermitteln und Kunden und interessierten Nutzern Informationen auf einfache und direkte Art liefern. Ein vorz\u00fcglicher Start f\u00fcr ein lokales Unternehmen, das sich auch international profilieren will.<\/p>\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><span style=\"color: #008080;\"><em>Entdecken Sie auch andere unserer\u00a0<a style=\"color: #008080;\" href=\"https:\/\/studiointra.it\/de\/category\/uebersetzungsprojekte\/\"><strong>\u00dcbersetzungsprojekte<\/strong><\/a>.<\/em><\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Neues Image und neue Inhalte, die jetzt in zwei Sprachen \u2013 Italienisch und Englisch \u2013 verf\u00fcgbar sind, garantieren gute Sichtbarkeit auch auf internationaler Ebene. Worum geht es? Fabbro Arredi hat sein Image mit dieser neuen Website erneuert, die von Papion entwickelt wurde und sich nun einem internationalen Publikum sehr effektvoll und dynamisch pr\u00e4sentiert: Die Website [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":5537,"comment_status":"closed","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[85],"tags":[101],"class_list":["post-7411","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-uebersetzungsprojekte","tag-werbe-und-marketingtexte"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.6 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Neue Website Fabbro Arredi | Studio INTRA Fach\u00fcbersetzer<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Neues Image und neue Inhalte in Italienisch und Englisch f\u00fcr Fabbro Arredi garantieren gute Sichtbarkeit auch auf internationaler Ebene.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/k-demo.it\/intra\/de\/website-uebersetzung-fabbro-arredi\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Neue Website Fabbro Arredi | Studio INTRA Fach\u00fcbersetzer\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Neues Image und neue Inhalte in Italienisch und Englisch f\u00fcr Fabbro Arredi garantieren gute Sichtbarkeit auch auf internationaler Ebene.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/k-demo.it\/intra\/de\/website-uebersetzung-fabbro-arredi\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Studio INTRA\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2023-03-31T07:26:30+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-09-04T09:45:16+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/k-demo.it\/intra\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/Faar2.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1197\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"835\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Staff intra\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Verfasst von\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Staff intra\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Gesch\u00e4tzte Lesezeit\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2\u00a0Minuten\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/k-demo.it\\\/intra\\\/de\\\/website-uebersetzung-fabbro-arredi\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/k-demo.it\\\/intra\\\/de\\\/website-uebersetzung-fabbro-arredi\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Staff intra\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/k-demo.it\\\/intra\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/f04a20e469c68029053ee5207494e766\"},\"headline\":\"Neue Website f\u00fcr Fabbro Arredi, ein lokales Unternehmen im globalen Dialog\",\"datePublished\":\"2023-03-31T07:26:30+00:00\",\"dateModified\":\"2023-09-04T09:45:16+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/k-demo.it\\\/intra\\\/de\\\/website-uebersetzung-fabbro-arredi\\\/\"},\"wordCount\":371,\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/k-demo.it\\\/intra\\\/de\\\/website-uebersetzung-fabbro-arredi\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/k-demo.it\\\/intra\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/03\\\/Faar2.jpg\",\"keywords\":[\"Werbe- und Marketingtexte\"],\"articleSection\":[\"\u00dcbersetzungsprojekte\"],\"inLanguage\":\"de\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/k-demo.it\\\/intra\\\/de\\\/website-uebersetzung-fabbro-arredi\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/k-demo.it\\\/intra\\\/de\\\/website-uebersetzung-fabbro-arredi\\\/\",\"name\":\"Neue Website Fabbro Arredi | Studio INTRA Fach\u00fcbersetzer\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/k-demo.it\\\/intra\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/k-demo.it\\\/intra\\\/de\\\/website-uebersetzung-fabbro-arredi\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/k-demo.it\\\/intra\\\/de\\\/website-uebersetzung-fabbro-arredi\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/k-demo.it\\\/intra\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/03\\\/Faar2.jpg\",\"datePublished\":\"2023-03-31T07:26:30+00:00\",\"dateModified\":\"2023-09-04T09:45:16+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/k-demo.it\\\/intra\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/f04a20e469c68029053ee5207494e766\"},\"description\":\"Neues Image und neue Inhalte in Italienisch und Englisch f\u00fcr Fabbro Arredi garantieren gute Sichtbarkeit auch auf internationaler Ebene.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/k-demo.it\\\/intra\\\/de\\\/website-uebersetzung-fabbro-arredi\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/k-demo.it\\\/intra\\\/de\\\/website-uebersetzung-fabbro-arredi\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/k-demo.it\\\/intra\\\/de\\\/website-uebersetzung-fabbro-arredi\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/k-demo.it\\\/intra\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/03\\\/Faar2.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/k-demo.it\\\/intra\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/03\\\/Faar2.jpg\",\"width\":1197,\"height\":835,\"caption\":\"sito web fabbro arredi\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/k-demo.it\\\/intra\\\/de\\\/website-uebersetzung-fabbro-arredi\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/k-demo.it\\\/intra\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Neue Website f\u00fcr Fabbro Arredi, ein lokales Unternehmen im globalen Dialog\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/k-demo.it\\\/intra\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/k-demo.it\\\/intra\\\/\",\"name\":\"Studio INTRA\",\"description\":\"Specialist Translators\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/k-demo.it\\\/intra\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"de\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/k-demo.it\\\/intra\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/f04a20e469c68029053ee5207494e766\",\"name\":\"Staff intra\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/a67b03a10148d76ce8cff233c35e589fd5875d98db8e5b240d22be7d6d3ce273?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/a67b03a10148d76ce8cff233c35e589fd5875d98db8e5b240d22be7d6d3ce273?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/a67b03a10148d76ce8cff233c35e589fd5875d98db8e5b240d22be7d6d3ce273?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Staff intra\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/k-demo.it\\\/intra\\\/de\\\/author\\\/staff-intra\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Neue Website Fabbro Arredi | Studio INTRA Fach\u00fcbersetzer","description":"Neues Image und neue Inhalte in Italienisch und Englisch f\u00fcr Fabbro Arredi garantieren gute Sichtbarkeit auch auf internationaler Ebene.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/de\/website-uebersetzung-fabbro-arredi\/","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"Neue Website Fabbro Arredi | Studio INTRA Fach\u00fcbersetzer","og_description":"Neues Image und neue Inhalte in Italienisch und Englisch f\u00fcr Fabbro Arredi garantieren gute Sichtbarkeit auch auf internationaler Ebene.","og_url":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/de\/website-uebersetzung-fabbro-arredi\/","og_site_name":"Studio INTRA","article_published_time":"2023-03-31T07:26:30+00:00","article_modified_time":"2023-09-04T09:45:16+00:00","og_image":[{"width":1197,"height":835,"url":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/Faar2.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Staff intra","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Verfasst von":"Staff intra","Gesch\u00e4tzte Lesezeit":"2\u00a0Minuten"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/de\/website-uebersetzung-fabbro-arredi\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/de\/website-uebersetzung-fabbro-arredi\/"},"author":{"name":"Staff intra","@id":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/#\/schema\/person\/f04a20e469c68029053ee5207494e766"},"headline":"Neue Website f\u00fcr Fabbro Arredi, ein lokales Unternehmen im globalen Dialog","datePublished":"2023-03-31T07:26:30+00:00","dateModified":"2023-09-04T09:45:16+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/de\/website-uebersetzung-fabbro-arredi\/"},"wordCount":371,"image":{"@id":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/de\/website-uebersetzung-fabbro-arredi\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/Faar2.jpg","keywords":["Werbe- und Marketingtexte"],"articleSection":["\u00dcbersetzungsprojekte"],"inLanguage":"de"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/de\/website-uebersetzung-fabbro-arredi\/","url":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/de\/website-uebersetzung-fabbro-arredi\/","name":"Neue Website Fabbro Arredi | Studio INTRA Fach\u00fcbersetzer","isPartOf":{"@id":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/de\/website-uebersetzung-fabbro-arredi\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/de\/website-uebersetzung-fabbro-arredi\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/Faar2.jpg","datePublished":"2023-03-31T07:26:30+00:00","dateModified":"2023-09-04T09:45:16+00:00","author":{"@id":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/#\/schema\/person\/f04a20e469c68029053ee5207494e766"},"description":"Neues Image und neue Inhalte in Italienisch und Englisch f\u00fcr Fabbro Arredi garantieren gute Sichtbarkeit auch auf internationaler Ebene.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/de\/website-uebersetzung-fabbro-arredi\/#breadcrumb"},"inLanguage":"de","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/k-demo.it\/intra\/de\/website-uebersetzung-fabbro-arredi\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de","@id":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/de\/website-uebersetzung-fabbro-arredi\/#primaryimage","url":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/Faar2.jpg","contentUrl":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/Faar2.jpg","width":1197,"height":835,"caption":"sito web fabbro arredi"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/de\/website-uebersetzung-fabbro-arredi\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Neue Website f\u00fcr Fabbro Arredi, ein lokales Unternehmen im globalen Dialog"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/#website","url":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/","name":"Studio INTRA","description":"Specialist Translators","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"de"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/#\/schema\/person\/f04a20e469c68029053ee5207494e766","name":"Staff intra","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a67b03a10148d76ce8cff233c35e589fd5875d98db8e5b240d22be7d6d3ce273?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a67b03a10148d76ce8cff233c35e589fd5875d98db8e5b240d22be7d6d3ce273?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a67b03a10148d76ce8cff233c35e589fd5875d98db8e5b240d22be7d6d3ce273?s=96&d=mm&r=g","caption":"Staff intra"},"url":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/de\/author\/staff-intra\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7411","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7411"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7411\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7412,"href":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7411\/revisions\/7412"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5537"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7411"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7411"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7411"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}