Neue Optik und neue Inhalte f\u00fcr die mehrsprachige Website eines Unternehmens mit internationaler Ausrichtung.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
Maddalena S.p.A. hat ihre Website<\/a><\/strong><\/span>, entwickelt von Interlaced srl, grundlegend erneuert und pr\u00e4sentiert sich reichhaltig und dynamisch: Sie ist in f\u00fcnf Sprachen verf\u00fcgbar und spricht ein breites Publikum an. Das Portal besteht aus den Seiten zur Unternehmenspr\u00e4sentation<\/strong>, einem umfangreichen Teil zu den Produkten<\/strong> und Informationen zur Firmenphilosophie: Qualit\u00e4t der Produktion und Nachhaltigkeit<\/strong>.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n Wir waren an der Seite von Maddalena S.p.A., als das neue Portal erstellt wurde und lieferten die \u00dcbersetzung der Pr\u00e4sentationsseiten<\/strong>, der technischen Produktbeschreibungen<\/strong>, der Rechtsinformationen<\/strong>, der Kontaktformulare<\/strong>, der Kurztexte<\/strong> und Bildunterschriften, sowie der Teile zur Suchmaschinenoptimierung<\/strong>. Au\u00dferdem lieferten wir die \u00dcbersetzungen f\u00fcr Prospekte, die aus der Website downloadbar sind.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n Die \u00dcbersetzung einer Website gliedert sich in mehrere Ebenen<\/strong> und betrifft nie nur das, was vom Publikum auf den ersten Blick beim Besuch der Seiten gelesen werden kann.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n Maddalena S.p.A. widmete au\u00dferdem einen besonderen Abschnitt nur in deutscher Sprache<\/strong> der eigenen Filiale in Deutschland \u2013 Maddalena GmbH<\/a><\/span><\/strong>: Eine strategische Entscheidung, um Lokalisierung<\/strong> und Anpassung der Inhalte an die regionalen und nationalen M\u00e4rkte besser umsetzen zu k\u00f6nnen. Eine Website zu \u00fcbersetzen bedeutet nicht unbedingt, spiegelgleiche Versionen in verschiedenen Sprachen zu erhalten, im Gegenteil.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n Die Arbeit wurde in Zusammenarbeit mit der Marketingabteilung von Maddalena und den Webentwicklern direkt auf der Plattform WordPress mittels der Instrumente f\u00fcr mehrsprachige \u00dcbersetzung<\/strong> der Inhalte abgewickelt. Der eigentlichen \u00dcbersetzung durch technische und juristische Fach\u00fcbersetzer geht eine eingehende Koordination<\/strong> in den einzelnen Sprachen voraus, dazu Aktualisierungen<\/strong> und Feinabstimmungen, die in einem so umfangreichen Projekt unerl\u00e4sslich sind. Auch die Endkontrolle der Texte, Abbildungen und Links war eine wichtige Phase, die auf mehreren Fronten gemeinsam mit dem Unternehmen abgewickelt wurde.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\nWie pr\u00e4sentiert sich das Projekt?<\/strong><\/h4>\r\n\r\n\r\n\r\n
Wie wurde die \u00dcbersetzungsarbeit organisiert?<\/strong><\/h4>\r\n\r\n\r\n\r\n
Was waren die T\u00fccken und gew\u00e4hlten Strategien?<\/strong><\/h4>\r\n\r\n\r\n\r\n