In den letzten Monaten haben wir an einem innovativen Projekt gearbeitet, das in diesen Zeiten der k\u00f6rperlichen Distanz besonders wichtig ist: eine virtuelle Betriebsbesichtigung von Maddalena S.p.A. Die Werbeagentur Giotto Enterprise zeichnete f\u00fcr das Konzept und die technische Realisierung verantwortlich.<\/p>\n
Worum geht es?<\/strong><\/p>\n Mit dieser virtuellen Tour wollte Maddalena S.p.A. Standort und Grundwerte des Unternehmens<\/strong> auf authentische und immersive Art vorstellen. Wir hatten die Aufgabe, die Texte der gesamten Tour auf Englisch, Deutsch, Franz\u00f6sisch und Spanisch zu \u00fcbersetzen. Auf diese Weise kann das Unternehmen Kunden und Partner in aller Welt erreichen<\/strong>, auch mit der M\u00f6glichkeit, sich auf der Tour von einem Gebietsleiter begleiten zu lassen oder einen Termin f\u00fcr einen noch gr\u00fcndlicheren Besuch zu vereinbaren.<\/p>\n Wie pr\u00e4sentiert sich das Projekt?<\/strong><\/p>\n Die Tour ist f\u00fcr alle frei zug\u00e4nglich: Man liest die Anleitungen, w\u00e4hlt die Sprache und los geht es! In jedem Betriebsbereich kann man zus\u00e4tzliche Informationen oder n\u00e4here Erkl\u00e4rungen erhalten, Videos ansehen, den Besuch fortsetzen oder umkehren. \u00dcberall kann man sich auf 360\u00b0 umsehen<\/strong>, ein ungemein interessantes Erlebnis.<\/p>\n Wie wurde die \u00dcbersetzungsarbeit organisiert?<\/strong><\/p>\n Die Texte sind zahlreich und sehr pr\u00e4gnant<\/strong>: Kurzbeschreibungen oder Bildunterschriften informieren \u00fcber die Vorteile der neuen Firmenzentrale, die Grundwerte des Unternehmens und seine Produktionskapazit\u00e4t. Die Inhalte betreffen die Firmengeschichte, die Beschreibung der Produktion und der Produkte bis zu den Qualit\u00e4tszertifikaten. Alles Themen, die unsere \u00dcbersetzer gut kennen<\/strong>, da sie seit Jahren regelm\u00e4\u00dfig f\u00fcr diesen Kunden arbeiten. Auf die \u00dcbersetzung<\/strong> der Haupttexte, der Schaltfl\u00e4chen und Men\u00fcfelder folgte der schwierigste Teil in diesem Projekt, n\u00e4mlich Koordinierung, Anpassung und Kontrolle<\/strong> in jedem kleinsten Detail, damit alle Texte in den Zusammenhang passen, auf der grafischen Ebene \u00fcbereinstimmen und gut nutzbar sind. Abgeschlossen wurde das Projekt mit der \u00dcbersetzung einiger werblicher Google Anzeigen<\/strong>.<\/p>\n