{"id":7205,"date":"2017-12-18T14:11:31","date_gmt":"2017-12-18T14:11:31","guid":{"rendered":"https:\/\/studiointra.it\/?p=7205"},"modified":"2023-10-04T08:43:12","modified_gmt":"2023-10-04T08:43:12","slug":"zeitschrift-uebersetzung","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/de\/zeitschrift-uebersetzung\/","title":{"rendered":"Real people. Real passion. True stories."},"content":{"rendered":"\n<p>Die neue Zeitschrift der bekannten Sportbekleidungsmarke CMP wendet sich an alle Freunde von Sport und Leben in freier Natur.<\/p>\n\n<p><strong>Worum geht es?<\/strong><\/p>\n\n<p>In Zusammenarbeit mit der Agentur f\u00fcr strategische Kommunikation und Marketing Pubblimarket2, lieferten wir die <strong>\u00dcbersetzung der Zeitschrift \u201eReal Passion\u201c<\/strong> von CMP, historische Marke f\u00fcr italienische Sport- und Outdoor-Mode.<\/p>\n\n<p>\u201eReal Passion\u201c wird halbj\u00e4hrlich in den Sprachen Deutsch, Englisch und Italienisch herausgegeben und \u00fcber alle Monomarken-Stores und wichtigsten italienischen und internationalen H\u00e4ndler der Marke verteilt; verf\u00fcgbar auch in digitaler Form auf der Plattform Issuu.<\/p>\n\n<figure class=\"wp-block-gallery has-nested-images columns-default is-cropped wp-block-gallery-1 is-layout-flex wp-block-gallery-is-layout-flex\">\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"235\" height=\"240\" data-id=\"1686\" src=\"https:\/\/studiointra.it\/wp-content\/uploads\/2017\/12\/link01.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-1686\"\/><\/figure>\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"750\" height=\"171\" data-id=\"1685\" src=\"https:\/\/studiointra.it\/wp-content\/uploads\/2017\/12\/img02.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-1685\" srcset=\"https:\/\/k-demo.it\/intra\/wp-content\/uploads\/2017\/12\/img02.jpg 750w, https:\/\/k-demo.it\/intra\/wp-content\/uploads\/2017\/12\/img02-600x137.jpg 600w\" sizes=\"auto, (max-width: 750px) 100vw, 750px\" \/><\/figure>\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"236\" height=\"240\" data-id=\"1687\" src=\"https:\/\/studiointra.it\/wp-content\/uploads\/2017\/12\/link02.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-1687\"\/><\/figure><\/figure>\n\n<p><strong>Wie pr\u00e4sentiert sich das Projekt?<\/strong><\/p>\n\n<p>Beschrieben werden nicht nur Produkte und Technologien von CMP, enthalten sind auch Artikel \u00fcber Berge, pers\u00f6nliche Erfahrungen, Wanderrouten. Und Geschichten aus Stadt und Land, von echten Menschen\u2026 und sogar \u00fcber das Essen!<\/p>\n\n<p><strong>Wie wurde die \u00dcbersetzungsarbeit organisiert?<\/strong><\/p>\n\n<p>Die \u00dcbersetzer sahen sich mit sehr unterschiedlichen Inhalten und Themen konfrontiert, die am\u00fcsant und fesselnd f\u00fcr den Leser erz\u00e4hlt werden; gr\u00fcndlich \u00fcberlegt und raffiniert in der Wortwahl, wollen sie Interesse und Enthusiasmus beim Endkunden erwecken. Wesentlich sind daher professionelle \u00dcbersetzer, die nicht nur \u00fcbersetzen, sondern auch all diese Aspekte ber\u00fccksichtigen.<\/p>\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n<p class=\"has-text-align-center has-text-color\" style=\"color:#008081\"><em>Entdecken Sie auch andere unserer <a href=\"https:\/\/studiointra.it\/de\/category\/uebersetzungsprojekte\/\"><strong>\u00dcbersetzungsprojekte<\/strong><\/a>.<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Die neue Zeitschrift der bekannten Sportbekleidungsmarke CMP wendet sich an alle Freunde von Sport und Leben in freier Natur. Worum geht es? In Zusammenarbeit mit der Agentur f\u00fcr strategische Kommunikation und Marketing Pubblimarket2, lieferten wir die \u00dcbersetzung der Zeitschrift \u201eReal Passion\u201c von CMP, historische Marke f\u00fcr italienische Sport- und Outdoor-Mode. \u201eReal Passion\u201c wird halbj\u00e4hrlich in [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":3059,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[85],"tags":[100,62,101],"class_list":["post-7205","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-uebersetzungsprojekte","tag-redaktionelle-texte","tag-traduzione-editoriale","tag-werbe-und-marketingtexte"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.6 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>\u00dcbersetzung Zeitschrift - Real people. Real passion. True stories. | Studio INTRA<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Entdecken Sie das Projekt der \u00dcbersetzung der Zeitschrift \u201eReal Passion\u201c f\u00fcr CMP, in Zusammenarbeit mit der Werbeagentur Pubblimarket2.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/k-demo.it\/intra\/de\/zeitschrift-uebersetzung\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"\u00dcbersetzung Zeitschrift - Real people. Real passion. True stories. | Studio INTRA\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Entdecken Sie das Projekt der \u00dcbersetzung der Zeitschrift \u201eReal Passion\u201c f\u00fcr CMP, in Zusammenarbeit mit der Werbeagentur Pubblimarket2.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/k-demo.it\/intra\/de\/zeitschrift-uebersetzung\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Studio INTRA\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2017-12-18T14:11:31+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-10-04T08:43:12+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/k-demo.it\/intra\/wp-content\/uploads\/2017\/12\/Schermata-2017-12-04-alle-17.53.02.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1390\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"991\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Staff intra\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Verfasst von\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Staff intra\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Gesch\u00e4tzte Lesezeit\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"1\u00a0Minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/k-demo.it\\\/intra\\\/de\\\/zeitschrift-uebersetzung\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/k-demo.it\\\/intra\\\/de\\\/zeitschrift-uebersetzung\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Staff intra\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/k-demo.it\\\/intra\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/f04a20e469c68029053ee5207494e766\"},\"headline\":\"Real people. Real passion. True stories.\",\"datePublished\":\"2017-12-18T14:11:31+00:00\",\"dateModified\":\"2023-10-04T08:43:12+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/k-demo.it\\\/intra\\\/de\\\/zeitschrift-uebersetzung\\\/\"},\"wordCount\":200,\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/k-demo.it\\\/intra\\\/de\\\/zeitschrift-uebersetzung\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/k-demo.it\\\/intra\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/12\\\/Schermata-2017-12-04-alle-17.53.02.png\",\"keywords\":[\"Redaktionelle Texte\",\"Traduzione editoriale\",\"Werbe- und Marketingtexte\"],\"articleSection\":[\"\u00dcbersetzungsprojekte\"],\"inLanguage\":\"de\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/k-demo.it\\\/intra\\\/de\\\/zeitschrift-uebersetzung\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/k-demo.it\\\/intra\\\/de\\\/zeitschrift-uebersetzung\\\/\",\"name\":\"\u00dcbersetzung Zeitschrift - Real people. Real passion. True stories. | Studio INTRA\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/k-demo.it\\\/intra\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/k-demo.it\\\/intra\\\/de\\\/zeitschrift-uebersetzung\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/k-demo.it\\\/intra\\\/de\\\/zeitschrift-uebersetzung\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/k-demo.it\\\/intra\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/12\\\/Schermata-2017-12-04-alle-17.53.02.png\",\"datePublished\":\"2017-12-18T14:11:31+00:00\",\"dateModified\":\"2023-10-04T08:43:12+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/k-demo.it\\\/intra\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/f04a20e469c68029053ee5207494e766\"},\"description\":\"Entdecken Sie das Projekt der \u00dcbersetzung der Zeitschrift \u201eReal Passion\u201c f\u00fcr CMP, in Zusammenarbeit mit der Werbeagentur Pubblimarket2.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/k-demo.it\\\/intra\\\/de\\\/zeitschrift-uebersetzung\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/k-demo.it\\\/intra\\\/de\\\/zeitschrift-uebersetzung\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/k-demo.it\\\/intra\\\/de\\\/zeitschrift-uebersetzung\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/k-demo.it\\\/intra\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/12\\\/Schermata-2017-12-04-alle-17.53.02.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/k-demo.it\\\/intra\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/12\\\/Schermata-2017-12-04-alle-17.53.02.png\",\"width\":1390,\"height\":991,\"caption\":\"\u00dcbersetzung Zeitschrift\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/k-demo.it\\\/intra\\\/de\\\/zeitschrift-uebersetzung\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/k-demo.it\\\/intra\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Real people. Real passion. True stories.\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/k-demo.it\\\/intra\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/k-demo.it\\\/intra\\\/\",\"name\":\"Studio INTRA\",\"description\":\"Specialist Translators\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/k-demo.it\\\/intra\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"de\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/k-demo.it\\\/intra\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/f04a20e469c68029053ee5207494e766\",\"name\":\"Staff intra\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/a67b03a10148d76ce8cff233c35e589fd5875d98db8e5b240d22be7d6d3ce273?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/a67b03a10148d76ce8cff233c35e589fd5875d98db8e5b240d22be7d6d3ce273?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/a67b03a10148d76ce8cff233c35e589fd5875d98db8e5b240d22be7d6d3ce273?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Staff intra\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/k-demo.it\\\/intra\\\/de\\\/author\\\/staff-intra\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"\u00dcbersetzung Zeitschrift - Real people. Real passion. True stories. | Studio INTRA","description":"Entdecken Sie das Projekt der \u00dcbersetzung der Zeitschrift \u201eReal Passion\u201c f\u00fcr CMP, in Zusammenarbeit mit der Werbeagentur Pubblimarket2.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/de\/zeitschrift-uebersetzung\/","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"\u00dcbersetzung Zeitschrift - Real people. Real passion. True stories. | Studio INTRA","og_description":"Entdecken Sie das Projekt der \u00dcbersetzung der Zeitschrift \u201eReal Passion\u201c f\u00fcr CMP, in Zusammenarbeit mit der Werbeagentur Pubblimarket2.","og_url":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/de\/zeitschrift-uebersetzung\/","og_site_name":"Studio INTRA","article_published_time":"2017-12-18T14:11:31+00:00","article_modified_time":"2023-10-04T08:43:12+00:00","og_image":[{"width":1390,"height":991,"url":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/wp-content\/uploads\/2017\/12\/Schermata-2017-12-04-alle-17.53.02.png","type":"image\/png"}],"author":"Staff intra","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Verfasst von":"Staff intra","Gesch\u00e4tzte Lesezeit":"1\u00a0Minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/de\/zeitschrift-uebersetzung\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/de\/zeitschrift-uebersetzung\/"},"author":{"name":"Staff intra","@id":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/#\/schema\/person\/f04a20e469c68029053ee5207494e766"},"headline":"Real people. Real passion. True stories.","datePublished":"2017-12-18T14:11:31+00:00","dateModified":"2023-10-04T08:43:12+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/de\/zeitschrift-uebersetzung\/"},"wordCount":200,"image":{"@id":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/de\/zeitschrift-uebersetzung\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/wp-content\/uploads\/2017\/12\/Schermata-2017-12-04-alle-17.53.02.png","keywords":["Redaktionelle Texte","Traduzione editoriale","Werbe- und Marketingtexte"],"articleSection":["\u00dcbersetzungsprojekte"],"inLanguage":"de"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/de\/zeitschrift-uebersetzung\/","url":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/de\/zeitschrift-uebersetzung\/","name":"\u00dcbersetzung Zeitschrift - Real people. Real passion. True stories. | Studio INTRA","isPartOf":{"@id":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/de\/zeitschrift-uebersetzung\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/de\/zeitschrift-uebersetzung\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/wp-content\/uploads\/2017\/12\/Schermata-2017-12-04-alle-17.53.02.png","datePublished":"2017-12-18T14:11:31+00:00","dateModified":"2023-10-04T08:43:12+00:00","author":{"@id":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/#\/schema\/person\/f04a20e469c68029053ee5207494e766"},"description":"Entdecken Sie das Projekt der \u00dcbersetzung der Zeitschrift \u201eReal Passion\u201c f\u00fcr CMP, in Zusammenarbeit mit der Werbeagentur Pubblimarket2.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/de\/zeitschrift-uebersetzung\/#breadcrumb"},"inLanguage":"de","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/k-demo.it\/intra\/de\/zeitschrift-uebersetzung\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de","@id":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/de\/zeitschrift-uebersetzung\/#primaryimage","url":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/wp-content\/uploads\/2017\/12\/Schermata-2017-12-04-alle-17.53.02.png","contentUrl":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/wp-content\/uploads\/2017\/12\/Schermata-2017-12-04-alle-17.53.02.png","width":1390,"height":991,"caption":"\u00dcbersetzung Zeitschrift"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/de\/zeitschrift-uebersetzung\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Real people. Real passion. True stories."}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/#website","url":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/","name":"Studio INTRA","description":"Specialist Translators","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"de"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/#\/schema\/person\/f04a20e469c68029053ee5207494e766","name":"Staff intra","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a67b03a10148d76ce8cff233c35e589fd5875d98db8e5b240d22be7d6d3ce273?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a67b03a10148d76ce8cff233c35e589fd5875d98db8e5b240d22be7d6d3ce273?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a67b03a10148d76ce8cff233c35e589fd5875d98db8e5b240d22be7d6d3ce273?s=96&d=mm&r=g","caption":"Staff intra"},"url":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/de\/author\/staff-intra\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7205","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7205"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7205\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7838,"href":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7205\/revisions\/7838"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3059"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7205"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7205"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7205"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}