{"id":7197,"date":"2016-02-01T14:18:46","date_gmt":"2016-02-01T14:18:46","guid":{"rendered":"https:\/\/studiointra.it\/?p=7197"},"modified":"2023-10-04T08:19:00","modified_gmt":"2023-10-04T08:19:00","slug":"video-uebersetzung","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/de\/video-uebersetzung\/","title":{"rendered":"\u00dcbersetzung von Videos f\u00fcr Fabrica: Sprachen \u00fcbersetzen, um Welten zu verbinden"},"content":{"rendered":"<p>Die vielj\u00e4hrige Zusammenarbeit von <strong>Studio Intra<\/strong> mit <span style=\"color: #008081;\"><a style=\"color: #008081;\" href=\"https:\/\/www.fabrica.it\/en\/\"><strong>Fabrica<\/strong><\/a><\/span>, dem Kommunikationsforschungszentrum der Benetton Group, geht fort.<\/p>\n<p>Wir hatten die ehrenvolle Aufgabe, unseren Beitrag zu zwei <strong>namhaften Filmprojekten<\/strong> zu liefern:\u00a0<span style=\"color: #008081;\"><strong><a style=\"color: #008081;\" href=\"https:\/\/www.imdb.com\/title\/tt5534188\/\">La Gente Resta<\/a><\/strong><\/span> (\u201eDie Menschen bleiben\u201c), ein von Fabrica mit Rai Cinema produzierter Dokumentarfilm, im Bewerb f\u00fcr den <strong>David-di-Donatello-Award<\/strong> und bereits Gewinner des Spezialpreises der Jury der 33. Ausgabe des Torino Film Festival und <a href=\"https:\/\/www.cinemafricano.it\/devil-comes-to-koko\/\"><span style=\"color: #008081;\"><strong>Devil comes to Koko<\/strong><\/span><\/a>, Erstlingswerk des nigerianischen Theaterregisseurs Alfie Nze, der seit Jahren in Italien lebt und bereits 2013 Gewinner des Preises Mutti Amm und Cineteca Bologna war.<\/p>\n<p>INTRA erstellte die englische <strong>\u00dcbersetzung der Pressemitteilungen und der Untertitel<\/strong> in einer ebenso intensiven wie interessanten Editing- und \u00dcbersetzungsarbeit.<\/p>\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n<p class=\"has-text-align-center has-text-color\" style=\"color:#008081\"><em>Entdecken Sie auch andere unserer <a href=\"https:\/\/studiointra.it\/de\/category\/uebersetzungsprojekte\/\"><strong>\u00dcbersetzungsprojekte<\/strong><\/a>.<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Die vielj\u00e4hrige Zusammenarbeit von Studio Intra mit Fabrica, dem Kommunikationsforschungszentrum der Benetton Group, geht fort. Wir hatten die ehrenvolle Aufgabe, unseren Beitrag zu zwei namhaften Filmprojekten zu liefern:\u00a0La Gente Resta (\u201eDie Menschen bleiben\u201c), ein von Fabrica mit Rai Cinema produzierter Dokumentarfilm, im Bewerb f\u00fcr den David-di-Donatello-Award und bereits Gewinner des Spezialpreises der Jury der 33. [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":2877,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[85],"tags":[],"class_list":["post-7197","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-uebersetzungsprojekte"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.6 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Video\u00fcbersetzung: gemeinsam mit Fabrica f\u00fcr zwei Dokumentarfilme | Studio INTRA<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Entdecken Sie das Projekt der \u00dcbersetzung von Untertiteln und Pressematerial f\u00fcr zwei von Fabrica produzierte Dokumentarfilme.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/k-demo.it\/intra\/linguaggi-diversi-per-mondi-diversi\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Video\u00fcbersetzung: gemeinsam mit Fabrica f\u00fcr zwei Dokumentarfilme | Studio INTRA\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Entdecken Sie das Projekt der \u00dcbersetzung von Untertiteln und Pressematerial f\u00fcr zwei von Fabrica produzierte Dokumentarfilme.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/k-demo.it\/intra\/linguaggi-diversi-per-mondi-diversi\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Studio INTRA\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2016-02-01T14:18:46+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-10-04T08:19:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/k-demo.it\/intra\/wp-content\/uploads\/2016\/02\/LaGenteResta_cover_image.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1600\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1200\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Staff intra\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Verfasst von\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Staff intra\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Gesch\u00e4tzte Lesezeit\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"1\u00a0Minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/k-demo.it\\\/intra\\\/linguaggi-diversi-per-mondi-diversi\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/k-demo.it\\\/intra\\\/linguaggi-diversi-per-mondi-diversi\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Staff intra\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/k-demo.it\\\/intra\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/f04a20e469c68029053ee5207494e766\"},\"headline\":\"\u00dcbersetzung von Videos f\u00fcr Fabrica: Sprachen \u00fcbersetzen, um Welten zu verbinden\",\"datePublished\":\"2016-02-01T14:18:46+00:00\",\"dateModified\":\"2023-10-04T08:19:00+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/k-demo.it\\\/intra\\\/linguaggi-diversi-per-mondi-diversi\\\/\"},\"wordCount\":127,\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/k-demo.it\\\/intra\\\/linguaggi-diversi-per-mondi-diversi\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/k-demo.it\\\/intra\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2016\\\/02\\\/LaGenteResta_cover_image.jpg\",\"articleSection\":[\"\u00dcbersetzungsprojekte\"],\"inLanguage\":\"de\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/k-demo.it\\\/intra\\\/linguaggi-diversi-per-mondi-diversi\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/k-demo.it\\\/intra\\\/linguaggi-diversi-per-mondi-diversi\\\/\",\"name\":\"Video\u00fcbersetzung: gemeinsam mit Fabrica f\u00fcr zwei Dokumentarfilme | Studio INTRA\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/k-demo.it\\\/intra\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/k-demo.it\\\/intra\\\/linguaggi-diversi-per-mondi-diversi\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/k-demo.it\\\/intra\\\/linguaggi-diversi-per-mondi-diversi\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/k-demo.it\\\/intra\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2016\\\/02\\\/LaGenteResta_cover_image.jpg\",\"datePublished\":\"2016-02-01T14:18:46+00:00\",\"dateModified\":\"2023-10-04T08:19:00+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/k-demo.it\\\/intra\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/f04a20e469c68029053ee5207494e766\"},\"description\":\"Entdecken Sie das Projekt der \u00dcbersetzung von Untertiteln und Pressematerial f\u00fcr zwei von Fabrica produzierte Dokumentarfilme.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/k-demo.it\\\/intra\\\/linguaggi-diversi-per-mondi-diversi\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/k-demo.it\\\/intra\\\/linguaggi-diversi-per-mondi-diversi\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/k-demo.it\\\/intra\\\/linguaggi-diversi-per-mondi-diversi\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/k-demo.it\\\/intra\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2016\\\/02\\\/LaGenteResta_cover_image.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/k-demo.it\\\/intra\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2016\\\/02\\\/LaGenteResta_cover_image.jpg\",\"width\":1600,\"height\":1200,\"caption\":\"video\u00fcbersetzung\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/k-demo.it\\\/intra\\\/linguaggi-diversi-per-mondi-diversi\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/k-demo.it\\\/intra\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"\u00dcbersetzung von Videos f\u00fcr Fabrica: Sprachen \u00fcbersetzen, um Welten zu verbinden\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/k-demo.it\\\/intra\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/k-demo.it\\\/intra\\\/\",\"name\":\"Studio INTRA\",\"description\":\"Specialist Translators\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/k-demo.it\\\/intra\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"de\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/k-demo.it\\\/intra\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/f04a20e469c68029053ee5207494e766\",\"name\":\"Staff intra\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/a67b03a10148d76ce8cff233c35e589fd5875d98db8e5b240d22be7d6d3ce273?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/a67b03a10148d76ce8cff233c35e589fd5875d98db8e5b240d22be7d6d3ce273?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/a67b03a10148d76ce8cff233c35e589fd5875d98db8e5b240d22be7d6d3ce273?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Staff intra\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/k-demo.it\\\/intra\\\/de\\\/author\\\/staff-intra\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Video\u00fcbersetzung: gemeinsam mit Fabrica f\u00fcr zwei Dokumentarfilme | Studio INTRA","description":"Entdecken Sie das Projekt der \u00dcbersetzung von Untertiteln und Pressematerial f\u00fcr zwei von Fabrica produzierte Dokumentarfilme.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/linguaggi-diversi-per-mondi-diversi\/","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"Video\u00fcbersetzung: gemeinsam mit Fabrica f\u00fcr zwei Dokumentarfilme | Studio INTRA","og_description":"Entdecken Sie das Projekt der \u00dcbersetzung von Untertiteln und Pressematerial f\u00fcr zwei von Fabrica produzierte Dokumentarfilme.","og_url":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/linguaggi-diversi-per-mondi-diversi\/","og_site_name":"Studio INTRA","article_published_time":"2016-02-01T14:18:46+00:00","article_modified_time":"2023-10-04T08:19:00+00:00","og_image":[{"width":1600,"height":1200,"url":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/wp-content\/uploads\/2016\/02\/LaGenteResta_cover_image.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Staff intra","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Verfasst von":"Staff intra","Gesch\u00e4tzte Lesezeit":"1\u00a0Minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/linguaggi-diversi-per-mondi-diversi\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/linguaggi-diversi-per-mondi-diversi\/"},"author":{"name":"Staff intra","@id":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/#\/schema\/person\/f04a20e469c68029053ee5207494e766"},"headline":"\u00dcbersetzung von Videos f\u00fcr Fabrica: Sprachen \u00fcbersetzen, um Welten zu verbinden","datePublished":"2016-02-01T14:18:46+00:00","dateModified":"2023-10-04T08:19:00+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/linguaggi-diversi-per-mondi-diversi\/"},"wordCount":127,"image":{"@id":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/linguaggi-diversi-per-mondi-diversi\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/wp-content\/uploads\/2016\/02\/LaGenteResta_cover_image.jpg","articleSection":["\u00dcbersetzungsprojekte"],"inLanguage":"de"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/linguaggi-diversi-per-mondi-diversi\/","url":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/linguaggi-diversi-per-mondi-diversi\/","name":"Video\u00fcbersetzung: gemeinsam mit Fabrica f\u00fcr zwei Dokumentarfilme | Studio INTRA","isPartOf":{"@id":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/linguaggi-diversi-per-mondi-diversi\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/linguaggi-diversi-per-mondi-diversi\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/wp-content\/uploads\/2016\/02\/LaGenteResta_cover_image.jpg","datePublished":"2016-02-01T14:18:46+00:00","dateModified":"2023-10-04T08:19:00+00:00","author":{"@id":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/#\/schema\/person\/f04a20e469c68029053ee5207494e766"},"description":"Entdecken Sie das Projekt der \u00dcbersetzung von Untertiteln und Pressematerial f\u00fcr zwei von Fabrica produzierte Dokumentarfilme.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/linguaggi-diversi-per-mondi-diversi\/#breadcrumb"},"inLanguage":"de","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/k-demo.it\/intra\/linguaggi-diversi-per-mondi-diversi\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de","@id":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/linguaggi-diversi-per-mondi-diversi\/#primaryimage","url":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/wp-content\/uploads\/2016\/02\/LaGenteResta_cover_image.jpg","contentUrl":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/wp-content\/uploads\/2016\/02\/LaGenteResta_cover_image.jpg","width":1600,"height":1200,"caption":"video\u00fcbersetzung"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/linguaggi-diversi-per-mondi-diversi\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"\u00dcbersetzung von Videos f\u00fcr Fabrica: Sprachen \u00fcbersetzen, um Welten zu verbinden"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/#website","url":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/","name":"Studio INTRA","description":"Specialist Translators","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"de"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/#\/schema\/person\/f04a20e469c68029053ee5207494e766","name":"Staff intra","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a67b03a10148d76ce8cff233c35e589fd5875d98db8e5b240d22be7d6d3ce273?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a67b03a10148d76ce8cff233c35e589fd5875d98db8e5b240d22be7d6d3ce273?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a67b03a10148d76ce8cff233c35e589fd5875d98db8e5b240d22be7d6d3ce273?s=96&d=mm&r=g","caption":"Staff intra"},"url":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/de\/author\/staff-intra\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7197","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7197"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7197\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7831,"href":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7197\/revisions\/7831"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2877"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7197"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7197"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/k-demo.it\/intra\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7197"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}