Professioneller Übersetzungsdienst
Über uns
Als kleines Team professioneller Übersetzenden übernehmen wir für Sie alle Aufgaben rund um das Sprachhandwerk: von der Recherche über die Übersetzung in die gewünschte Fremdsprache und das Lektorat bis hin zum Projektmanagement. Wir sind Teamplayer und integrieren unsere Arbeit persönlich und professionell in Ihre Organisation.
Wir nehmen Sie beim Wort.
La traduzione non è un problema risolto,
soprattutto per aziende e professionisti, quando in gioco ci sono reputazione, budget da investire, specializzazioni e lingue diverse.
Non lo è nemmeno nella vita privata, quando si tratta di documenti ufficiali, salute, questioni legali e finanziarie.
Oltre a mettere ordine fra le parole e a sceglierle responsabilmente, organizziamo dati, progettiamo esperienze e mettiamo in circolo conoscenze.
Blog
Internationalisierung geht weit über die reine Übersetzung hinaus. Für den Erfolg im Ausland ist eine auf die jeweilige Zielgruppe abgestimmte Kommunikationsstrategie wichtig. Wir bringen die Voraussetzungen dafür mit: organisierte Arbeitsprozesse, Fachwissen, Sprachgefühl und strategisches Denken. Mehr dazu sowie Tipps für eine erfolgreiche mehrsprachige Kommunikation finden Sie in unserem Blog.
Übersetzung von Bilanzen: Nachhaltigkeitsbericht und Jahresabschlüsse, mit Dolmetschen am Business Meeting
Im November haben wir für Acciaierie Bertoli Safau, stahlerzeugende Division der Danieli Group, die englische Übersetzung des Nachhaltigkeitsberichtes und der Vermögensbilanzen des letzten Wirtschaftsjahres geliefert. Neben diesen Unterlagen war auch unsere Unterstützung bei der Bilanzpräsentation mit internationalen Gästen gefragt. Worum geht es? Wir arbeiten seit langer Zeit für ABS – Acciaierie Bertoli Safau, ein wichtiger […]
Übersetzungen Deutsch-Italienisch für TEAM 7 – Schlüsselwort: Natürlichkeit
Seit mehr als 10 Jahren sind wir sprachlicher Partner für Italienisch von TEAM 7, einem österreichischen Hersteller hochwertiger Naturholzmöbel, der sich ein solides, internationales Verteilernetz aufbauen konnte. Ethik und Qualität auf allen Ebenen sind dafür ein entscheidender Faktor. Worum geht es? TEAM 7 ist ein österreichischer Möbelhersteller mit einer klar definierten internationalen Kommunikationsstrategie: So stützt […]
Mehrsprachliche Übersetzung von Rechtstexten: Beschwerde vor dem italienischen Verwaltungsgerichtshof
Für einen bedeutenden Industriekonzern lieferten wir die Übersetzung von Rechtsdokumenten, in die mehrere Länder einbezogen waren: übersetzt wurden in Teamarbeit gerichtliche Schriftstücke und technische Unterlagen. Worum geht es? Vom Kunden wurde Beschwerde vor einem italienischen Gericht erhoben, die in französischer Übersetzung der Gegenpartei mit dem Sitz im Ausland zugestellt werden musste: ein Verfahren, das wir […]
Newsletter
Abonnieren Sie unseren Newsletter, um über Aktuelles aus unseren Themenwelten auf dem Laufenden zu bleiben. Als Wertschätzung für Ihre Anmeldung senden wir Ihnen einen Begrüßungsrabatt sowie kostenlose Materialien für eine bewusste und erfolgreiche Internationalisierung.
