{"id":987,"date":"2013-06-16T18:07:32","date_gmt":"2013-06-16T18:07:32","guid":{"rendered":"http:\/\/emanuelacardetta.wordpress.com\/?p=987"},"modified":"2015-02-17T18:25:44","modified_gmt":"2015-02-17T18:25:44","slug":"la-voce-degli-altri-di-paolo-maria-noseda","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/la-voce-degli-altri-di-paolo-maria-noseda\/","title":{"rendered":"“La voce degli altri” di Paolo Maria Noseda"},"content":{"rendered":"

Ho da\u00a0poco finito\u00a0di leggere\u00a0le appassionanti\u00a0memorie\u00a0di Paolo Maria Noseda La voce<\/a> degli<\/a>\u00a0altri<\/a><\/em>. Paolo Noseda \u00e8 uno dei pi\u00f9 famosi interpreti italiani, noto al grande pubblico per la sua collaborazione con il seguitissimo programma di Rai 3 Che tempo che fa<\/em>, nel quale presta la voce agli ospiti stranieri.<\/p>\n

A dispetto di quello che qualcuno potrebbe aspettarsi, non si tratta di un manuale destinato esclusivamente agli addetti ai lavori, in cui si dispensano consigli di natura professionale. O meglio, gli spunti per chi svolge o si accinge a intraprendere questa professione non mancano, ma questo libro \u00e8 molto di pi\u00f9 di un semplice manuale.<\/p>\n

E’ un libro scritto per tutti, che parla di una persona che ama profondamente il suo lavoro, lavoro che gli ha permesso di incontrare delle personalit\u00e0 straordinarie. Mi hanno molto appassionato le cronache degli incontri con giganti della cultura mondiale come Roberto Saviano, Bono Vox, David Grossman, Salman Rushie, per citarne solo alcuni della lunga lista.<\/p>\n

La voce degli altri<\/em>\u00a0si pone come obiettivo il fornire una risposta a una semplice domanda: che cosa fa un interprete? In un paese come il nostro in cui gli interpreti non godono di molte protezioni e riconoscimenti (la prima dimostrazione fra tutte \u00e8 la mancanza di un albo), offrire una risposta a questa domanda \u00e8 gi\u00e0 di per s\u00e8 molto impegnativo.<\/p>\n

Mi \u00e8 molto piaciuta la definizione della professione di interprete offerta dall’autore: “non siamo traduttori, doppiatori, attori, professori, tuttologi o ballerini, medici o cantanti, tecnici o teorici, siamo solo degli esseri umani e, come tali, cerchiamo, al meglio delle nostre possibilit\u00e0 e facolt\u00e0, di interpretare, appunto, le idee e le parole degli altri, con la nostra voce, la nostra mente e il nostro cuore” (p. 202).<\/p>\n

Leggendo il libro sono stata colpita dalla grande umanit\u00e0 e umilt\u00e0 dell’autore. Ad esempio, ho rivisto me stessa quando mi capita di incontrare colleghi molto pi\u00f9 navigati di me quando descrive la sua emozione al cospetto della regina dell’interpretazione televisiva Olga Fernando dietro le quinte del Festival di Sanremo: “Non la seguo pi\u00f9. Ho troppa paura. Poi la velocit\u00e0, il ritmo, l’intonazione insomma non ci sono abituato. Lei \u00e8 divina. (…) Lei s\u00ec che \u00e8 una vera interprete” (p. 87).<\/p>\n

Si dimostra estremamente umano quando chiede comprensione ai telespettatori di Che tempo che fa<\/em>\u00a0per le sbavature commesse durante l’interpretazione della difficilissima intervista di Fabio Fazio a Condoleezza Rice<\/a> (p. 95).<\/p>\n

Il libro contiene anche molti episodi esilaranti, uno dei quali si svolge in un elegante hotel e che, per una serie di vicissitudini, vede il protagonista aggirarsi nella hall<\/em> avvolto in un telo da doccia ed imbattersi in Pippo Baudo e Katia Ricciarelli, rimasti al quanto sorpresi dalla mise <\/em>dello sventurato ospite.<\/p>\n

Dal mio punto di vista, sarebbe stato interessante se l’autore si fosse soffermato pi\u00f9 a lungo sugli inizi della sua carriera, regalando ai giovani interpreti qualcuno dei segreti che lo hanno portato al meritato successo con cui \u00e8 stato coronato. Tuttavia, come ho gi\u00e0 detto, La voce degli altri <\/em>\u00e8 molto di pi\u00f9\u00a0<\/em>di un semplice manuale per addetti ai lavori e la sua missione \u00e8 molto pi\u00f9 importante.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Ho da\u00a0poco finito\u00a0di leggere\u00a0le appassionanti\u00a0memorie\u00a0di Paolo Maria Noseda La voce degli\u00a0altri. Paolo Noseda \u00e8 uno dei pi\u00f9 famosi interpreti italiani, noto al grande pubblico per la sua collaborazione con il seguitissimo programma di Rai 3 Che tempo che fa, nel quale presta la voce agli…<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":990,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","enabled":false},"version":2}},"categories":[8],"tags":[374,334,376,336],"class_list":["post-987","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-interpretazione","tag-la-voce-degli-altri-it","tag-libri-it","tag-olga-fernando-it","tag-recensioni-it"],"jetpack_publicize_connections":[],"yoast_head":"\n"La voce degli altri" di Paolo Maria Noseda - Emanuela Cardetta<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/la-voce-degli-altri-di-paolo-maria-noseda\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\""La voce degli altri" di Paolo Maria Noseda - Emanuela Cardetta\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Ho da\u00a0poco finito\u00a0di leggere\u00a0le appassionanti\u00a0memorie\u00a0di Paolo Maria Noseda La voce degli\u00a0altri. Paolo Noseda \u00e8 uno dei pi\u00f9 famosi interpreti italiani, noto al grande pubblico per la sua collaborazione con il seguitissimo programma di Rai 3 Che tempo che fa, nel quale presta la voce agli...\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/la-voce-degli-altri-di-paolo-maria-noseda\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Emanuela Cardetta\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2013-06-16T18:07:32+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2015-02-17T18:25:44+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-content\/uploads\/2013\/06\/la-voce-degli-altri.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"324\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"445\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Emanuela Cardetta\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@https:\/\/twitter.com\/EmanuelaParole\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@EmanuelaParole\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Scritto da\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Emanuela Cardetta\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tempo di lettura stimato\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minuti\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/la-voce-degli-altri-di-paolo-maria-noseda\/\",\"url\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/la-voce-degli-altri-di-paolo-maria-noseda\/\",\"name\":\"\\\"La voce degli altri\\\" di Paolo Maria Noseda - Emanuela Cardetta\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/la-voce-degli-altri-di-paolo-maria-noseda\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/la-voce-degli-altri-di-paolo-maria-noseda\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-content\/uploads\/2013\/06\/la-voce-degli-altri.jpg\",\"datePublished\":\"2013-06-16T18:07:32+00:00\",\"dateModified\":\"2015-02-17T18:25:44+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/#\/schema\/person\/f8008151dfe44076f4a74d7a6c483fd5\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/la-voce-degli-altri-di-paolo-maria-noseda\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/la-voce-degli-altri-di-paolo-maria-noseda\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/la-voce-degli-altri-di-paolo-maria-noseda\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-content\/uploads\/2013\/06\/la-voce-degli-altri.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-content\/uploads\/2013\/06\/la-voce-degli-altri.jpg\",\"width\":324,\"height\":445},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/la-voce-degli-altri-di-paolo-maria-noseda\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/homepage\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"“La voce degli altri” di Paolo Maria Noseda\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/#website\",\"url\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/\",\"name\":\"Emanuela Cardetta\",\"description\":\"Interprete e traduttrice\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/#\/schema\/person\/f8008151dfe44076f4a74d7a6c483fd5\",\"name\":\"Emanuela Cardetta\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4b97b0412b7b226b97c85b5ad8b9dc84bebadf166432d339aac39aa324cd4159?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4b97b0412b7b226b97c85b5ad8b9dc84bebadf166432d339aac39aa324cd4159?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Emanuela Cardetta\"},\"description\":\"Sono un\u2019interprete di conferenza e traduttrice di italiano, inglese, francese e slovacco. Il mio lavoro \u00e8 aiutare persone che non parlano la stessa lingua a comunicare tra loro in maniera efficace.\",\"sameAs\":[\"http:\/\/www.emanuela-cardetta.com\",\"https:\/\/www.linkedin.com\/in\/emanuelacardetta\",\"https:\/\/x.com\/https:\/\/twitter.com\/EmanuelaParole\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"\"La voce degli altri\" di Paolo Maria Noseda - Emanuela Cardetta","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/la-voce-degli-altri-di-paolo-maria-noseda\/","og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"\"La voce degli altri\" di Paolo Maria Noseda - Emanuela Cardetta","og_description":"Ho da\u00a0poco finito\u00a0di leggere\u00a0le appassionanti\u00a0memorie\u00a0di Paolo Maria Noseda La voce degli\u00a0altri. Paolo Noseda \u00e8 uno dei pi\u00f9 famosi interpreti italiani, noto al grande pubblico per la sua collaborazione con il seguitissimo programma di Rai 3 Che tempo che fa, nel quale presta la voce agli...","og_url":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/la-voce-degli-altri-di-paolo-maria-noseda\/","og_site_name":"Emanuela Cardetta","article_published_time":"2013-06-16T18:07:32+00:00","article_modified_time":"2015-02-17T18:25:44+00:00","og_image":[{"width":324,"height":445,"url":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-content\/uploads\/2013\/06\/la-voce-degli-altri.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Emanuela Cardetta","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@https:\/\/twitter.com\/EmanuelaParole","twitter_site":"@EmanuelaParole","twitter_misc":{"Scritto da":"Emanuela Cardetta","Tempo di lettura stimato":"3 minuti"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/la-voce-degli-altri-di-paolo-maria-noseda\/","url":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/la-voce-degli-altri-di-paolo-maria-noseda\/","name":"\"La voce degli altri\" di Paolo Maria Noseda - Emanuela Cardetta","isPartOf":{"@id":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/la-voce-degli-altri-di-paolo-maria-noseda\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/la-voce-degli-altri-di-paolo-maria-noseda\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-content\/uploads\/2013\/06\/la-voce-degli-altri.jpg","datePublished":"2013-06-16T18:07:32+00:00","dateModified":"2015-02-17T18:25:44+00:00","author":{"@id":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/#\/schema\/person\/f8008151dfe44076f4a74d7a6c483fd5"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/la-voce-degli-altri-di-paolo-maria-noseda\/#breadcrumb"},"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/la-voce-degli-altri-di-paolo-maria-noseda\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/la-voce-degli-altri-di-paolo-maria-noseda\/#primaryimage","url":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-content\/uploads\/2013\/06\/la-voce-degli-altri.jpg","contentUrl":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-content\/uploads\/2013\/06\/la-voce-degli-altri.jpg","width":324,"height":445},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/la-voce-degli-altri-di-paolo-maria-noseda\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/homepage\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"“La voce degli altri” di Paolo Maria Noseda"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/#website","url":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/","name":"Emanuela Cardetta","description":"Interprete e traduttrice","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/#\/schema\/person\/f8008151dfe44076f4a74d7a6c483fd5","name":"Emanuela Cardetta","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4b97b0412b7b226b97c85b5ad8b9dc84bebadf166432d339aac39aa324cd4159?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4b97b0412b7b226b97c85b5ad8b9dc84bebadf166432d339aac39aa324cd4159?s=96&d=mm&r=g","caption":"Emanuela Cardetta"},"description":"Sono un\u2019interprete di conferenza e traduttrice di italiano, inglese, francese e slovacco. Il mio lavoro \u00e8 aiutare persone che non parlano la stessa lingua a comunicare tra loro in maniera efficace.","sameAs":["http:\/\/www.emanuela-cardetta.com","https:\/\/www.linkedin.com\/in\/emanuelacardetta","https:\/\/x.com\/https:\/\/twitter.com\/EmanuelaParole"]}]}},"lang":"it","translations":{"it":987},"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-content\/uploads\/2013\/06\/la-voce-degli-altri.jpg","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p4rV1K-fV","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack-related-posts":[],"pll_sync_post":[],"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/987","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=987"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/987\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4862,"href":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/987\/revisions\/4862"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-json\/wp\/v2\/media\/990"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=987"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=987"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=987"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}