{"id":978,"date":"2013-06-12T22:24:36","date_gmt":"2013-06-12T22:24:36","guid":{"rendered":"http:\/\/emanuelacardetta.wordpress.com\/?p=978"},"modified":"2018-09-13T09:22:52","modified_gmt":"2018-09-13T09:22:52","slug":"lidentita-slovacca","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/lidentita-slovacca\/","title":{"rendered":"L’identit\u00e0 slovacca"},"content":{"rendered":"

La Slovacchia non \u00e8 certamente il Paese pi\u00f9\u00a0famoso del mondo. Quando mi capita di dire ad amici e conoscenti che vivo qui, mi capita spesso di sentire risposte quali: “Dove sei, a Lubiana?”, oppure “Ah, s\u00ec, in Cecoslovacchia”, o ancora “La capitale \u00e8 Budapest, vero?”. Una persona era addirittura convinta che \u00a0la Slovacchia fosse una regione dell’Austria!<\/p>\n

Nonostante la Slovacchia sia vicinissima al nostro Paese, possiamo usare come attenuanti di questa mancata conoscenza le sue piccole dimensioni (5 milioni di abitanti, quanto la Sicilia) e la sua giovane et\u00e0 (appena 20 anni).<\/p>\n

Non sorprende quindi che che gli italiani (ma non solo loro) non sappiano in cosa consista la “slovacchit\u00e0”. Ad esempio, non credo che esistano barzellette infarcite di stereotipi che cominciano con “c’erano un tedesco, uno slovacco e un italiano…”.<\/p>\n

Quello che sorprende, per\u00f2 \u00e8 che sembrerebbe che neanche gli slovacchi stessi sappiano quali elementi siano alla base della loro identit\u00e0 nazionale.<\/p>\n

Guardiamo ad esempio questa vignetta realizzata dall’UE prima che la Slovacchia diventasse Stato Membro.<\/p>\n

\n

Il titolo dice\u00a0Il perfetto europeo dovrebbe essere…<\/em> Seguono poi per ogni stato membro le caratteristiche ironicamente pi\u00f9 salienti, come ad esempio: silenzioso come un italiano, simpatico come un tedesco, bravo a cucinare come un britannico, bravo a guidare come un francese, sobrio come un irlandese, e cos\u00ec via. Nella vignetta campeggia un punto interrogativo seguito da … come uno slovacco, <\/em>come invito rivolto ai cittadini di inviare suggerimenti. Si tratta di una campagna finalizzata a costruire l’identit\u00e0 europea, ma getta luce sulla (mancata) identit\u00e0 slovacca.<\/p>\n

In questi interessanti articoli apparsi in italiano su Buongiorno Slovacchia<\/em><\/a> (prima parte<\/a> e seconda parte<\/a>) lo scrittore slovacco Pavel Vilikovsk\u00fd, attraverso un’attenta analisi storica, affronta la questione della “slovacchit\u00e0”, ritenuta poco vivace, con la grande eccezione dei miti, tra i quali cita Cirillo e Metodio e Juraj Janu\u0161ik, il Robin Hood slovacco: “il vuoto creato da una storia (…) rinnegata viene colmato dai miti, che essendo pi\u00f9 vaghi e romantici sembrano, ad alcuni slovacchi, pi\u00f9 idonei dei fatti per conquistare un riconoscimento generale”.<\/p>\n

Il rapporto degli slovacchi con la storia appare ancora molto conflittuale, tanto che Vilikovsk\u00fd afferma che “dietro alla sensazione che il nostro passato \u2013 o anche il presente, a dire il vero \u2013 non sia sufficientemente glorioso, si cela sempre la solita, vecchia mancanza di autostima e fiducia in se stessi”.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

La Slovacchia non \u00e8 certamente il Paese pi\u00f9\u00a0famoso del mondo. Quando mi capita di dire ad amici e conoscenti che vivo qui, mi capita spesso di sentire risposte quali: “Dove sei, a Lubiana?”, oppure “Ah, s\u00ec, in Cecoslovacchia”, o ancora “La capitale \u00e8 Budapest, vero?”….<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":983,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","enabled":false},"version":2}},"categories":[6,665],"tags":[302,378,380,382,256,356,318],"class_list":["post-978","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-di-tutto-un-po","category-slovacchia","tag-cultura-it","tag-identita-it","tag-miti-it","tag-pavel-vilikovsky-it","tag-slovacchia-it","tag-stereotipi-it","tag-storia-it"],"jetpack_publicize_connections":[],"yoast_head":"\nL'identit\u00e0 slovacca - Emanuela Cardetta<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/lidentita-slovacca\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"L'identit\u00e0 slovacca - Emanuela Cardetta\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"La Slovacchia non \u00e8 certamente il Paese pi\u00f9\u00a0famoso del mondo. Quando mi capita di dire ad amici e conoscenti che vivo qui, mi capita spesso di sentire risposte quali: “Dove sei, a Lubiana?”, oppure “Ah, s\u00ec, in Cecoslovacchia”, o ancora “La capitale \u00e8 Budapest, vero?”....\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/lidentita-slovacca\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Emanuela Cardetta\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2013-06-12T22:24:36+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2018-09-13T09:22:52+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-content\/uploads\/2013\/06\/dscf0309.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"3296\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"2472\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Emanuela Cardetta\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@https:\/\/twitter.com\/EmanuelaParole\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@EmanuelaParole\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Scritto da\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Emanuela Cardetta\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tempo di lettura stimato\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minuti\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/lidentita-slovacca\/\",\"url\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/lidentita-slovacca\/\",\"name\":\"L'identit\u00e0 slovacca - Emanuela Cardetta\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/lidentita-slovacca\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/lidentita-slovacca\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-content\/uploads\/2013\/06\/dscf0309.jpg\",\"datePublished\":\"2013-06-12T22:24:36+00:00\",\"dateModified\":\"2018-09-13T09:22:52+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/#\/schema\/person\/f8008151dfe44076f4a74d7a6c483fd5\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/lidentita-slovacca\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/lidentita-slovacca\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/lidentita-slovacca\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-content\/uploads\/2013\/06\/dscf0309.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-content\/uploads\/2013\/06\/dscf0309.jpg\",\"width\":3296,\"height\":2472},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/lidentita-slovacca\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/homepage\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"L’identit\u00e0 slovacca\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/#website\",\"url\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/\",\"name\":\"Emanuela Cardetta\",\"description\":\"Interprete e traduttrice\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/#\/schema\/person\/f8008151dfe44076f4a74d7a6c483fd5\",\"name\":\"Emanuela Cardetta\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4b97b0412b7b226b97c85b5ad8b9dc84bebadf166432d339aac39aa324cd4159?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4b97b0412b7b226b97c85b5ad8b9dc84bebadf166432d339aac39aa324cd4159?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Emanuela Cardetta\"},\"description\":\"Sono un\u2019interprete di conferenza e traduttrice di italiano, inglese, francese e slovacco. Il mio lavoro \u00e8 aiutare persone che non parlano la stessa lingua a comunicare tra loro in maniera efficace.\",\"sameAs\":[\"http:\/\/www.emanuela-cardetta.com\",\"https:\/\/www.linkedin.com\/in\/emanuelacardetta\",\"https:\/\/x.com\/https:\/\/twitter.com\/EmanuelaParole\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"L'identit\u00e0 slovacca - Emanuela Cardetta","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/lidentita-slovacca\/","og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"L'identit\u00e0 slovacca - Emanuela Cardetta","og_description":"La Slovacchia non \u00e8 certamente il Paese pi\u00f9\u00a0famoso del mondo. Quando mi capita di dire ad amici e conoscenti che vivo qui, mi capita spesso di sentire risposte quali: “Dove sei, a Lubiana?”, oppure “Ah, s\u00ec, in Cecoslovacchia”, o ancora “La capitale \u00e8 Budapest, vero?”....","og_url":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/lidentita-slovacca\/","og_site_name":"Emanuela Cardetta","article_published_time":"2013-06-12T22:24:36+00:00","article_modified_time":"2018-09-13T09:22:52+00:00","og_image":[{"width":3296,"height":2472,"url":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-content\/uploads\/2013\/06\/dscf0309.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Emanuela Cardetta","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@https:\/\/twitter.com\/EmanuelaParole","twitter_site":"@EmanuelaParole","twitter_misc":{"Scritto da":"Emanuela Cardetta","Tempo di lettura stimato":"2 minuti"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/lidentita-slovacca\/","url":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/lidentita-slovacca\/","name":"L'identit\u00e0 slovacca - Emanuela Cardetta","isPartOf":{"@id":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/lidentita-slovacca\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/lidentita-slovacca\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-content\/uploads\/2013\/06\/dscf0309.jpg","datePublished":"2013-06-12T22:24:36+00:00","dateModified":"2018-09-13T09:22:52+00:00","author":{"@id":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/#\/schema\/person\/f8008151dfe44076f4a74d7a6c483fd5"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/lidentita-slovacca\/#breadcrumb"},"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/lidentita-slovacca\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/lidentita-slovacca\/#primaryimage","url":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-content\/uploads\/2013\/06\/dscf0309.jpg","contentUrl":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-content\/uploads\/2013\/06\/dscf0309.jpg","width":3296,"height":2472},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/lidentita-slovacca\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/homepage\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"L’identit\u00e0 slovacca"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/#website","url":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/","name":"Emanuela Cardetta","description":"Interprete e traduttrice","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/#\/schema\/person\/f8008151dfe44076f4a74d7a6c483fd5","name":"Emanuela Cardetta","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4b97b0412b7b226b97c85b5ad8b9dc84bebadf166432d339aac39aa324cd4159?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4b97b0412b7b226b97c85b5ad8b9dc84bebadf166432d339aac39aa324cd4159?s=96&d=mm&r=g","caption":"Emanuela Cardetta"},"description":"Sono un\u2019interprete di conferenza e traduttrice di italiano, inglese, francese e slovacco. Il mio lavoro \u00e8 aiutare persone che non parlano la stessa lingua a comunicare tra loro in maniera efficace.","sameAs":["http:\/\/www.emanuela-cardetta.com","https:\/\/www.linkedin.com\/in\/emanuelacardetta","https:\/\/x.com\/https:\/\/twitter.com\/EmanuelaParole"]}]}},"lang":"it","translations":{"it":978},"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-content\/uploads\/2013\/06\/dscf0309.jpg","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p4rV1K-fM","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack-related-posts":[],"pll_sync_post":[],"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/978","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=978"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/978\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4863,"href":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/978\/revisions\/4863"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-json\/wp\/v2\/media\/983"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=978"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=978"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=978"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}