{"id":816,"date":"2013-03-28T18:56:54","date_gmt":"2013-03-28T18:56:54","guid":{"rendered":"http:\/\/emanuelacardetta.wordpress.com\/?p=816"},"modified":"2018-09-13T09:24:40","modified_gmt":"2018-09-13T09:24:40","slug":"buona-pasqua-e-tanta-acqua","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/buona-pasqua-e-tanta-acqua\/","title":{"rendered":"Buona Pasqua e tanta acqua!"},"content":{"rendered":"

No, non sto sperando che arrivi la pioggia a Pasqua (anche perch\u00e9 in questo momento buona parte della Slovacchia \u00e8 coperta da una coltre di neve). L’acqua di cui parlo \u00e8 quella che, secondo la tradizione slovacca, i ragazzi usano per bagnare le ragazze il giorno del luned\u00ec di Pasqua. E non sto parlando di un goccino, ma di un vero e proprio gavettone. Non contenti dell’acqua, i ragazzi “deliziano” ancora le ragazze con dei colpetti inferti da uno speciale frustino realizzato con dei rami intrecciati (korba\u010d<\/em>), che viene decorato da ciascuna ragazza frustata con un nastrino.\u00a0Per ringraziare gli uomini del cortese trattamento, le ragazze li omaggiano con uova decorate, cioccolatini e soldi.<\/p>\n

Per quanto ad occhi esterni questa tradizione possa sembrare maschilista ed offensiva per le donne, si tratta di un retaggio pagano, il cui significato \u00e8 quello di augurare alle ragazze buona salute e felicit\u00e0.<\/p>\n

In generale la Pasqua (Ve\u013eka noc<\/em>, che letteralmente vuol dire grande notte)\u00a0in Slovacchia \u00e8 una festa molto sentita. La preparazione comincia la domenica delle palme (Kvetn\u00e1 nedela<\/em>, letteralmente domenica fiorita). In attesa della Pasqua, le famiglie preparano la casa facendo grandi pulizie e decorandola con i simboli della primavera: narcisi, tulipani e tante uova decorate. Queste ultime vengono anche utilizzate per decorare gli alberi (zlat\u00fd da\u017e\u010f<\/em>, ossia pioggia d’oro).<\/p>\n

La settimana di Pasqua si chiama\u00a0Ve\u013ek\u00fd t\u00fd\u017ede\u0148<\/em> (grande settimana)\u00a0ed ogni giorno prende un nome particolare: il mercoled\u00ec \u00e8 chiamato Popolcov\u00e1 streda<\/em> (mercoled\u00ec delle ceneri), il gioved\u00ec \u00e8 detto Zelen\u00fd \u0161tvrtok<\/em> (gioved\u00ec verde, dal colore del cibo che viene consumato prevalentemente quel giorno), il venerd\u00ec \u00e8 chiamato Ve\u013ek\u00fd piatok<\/em> (venerd\u00ec grande), il sabato Biel\u00e1 sobota<\/em> (sabato bianco), la domenica Ve\u013ekono\u010dn\u00e1 nede\u013ea<\/em> (domenica della notte grande) e il luned\u00ec\u00a0Ve\u013ekono\u010dn\u00fd pondelok<\/em> (luned\u00ec della notte grande).<\/p>\n

Per quanto riguarda le tradizioni gastronomiche legate alla Pasqua, come in Italia, il venerd\u00ec santo non si mangia carne, ma (anche qui come in Italia), la domenica non ci si fa mancare niente \ud83d\ude42 I cibi che tradizionalmente non mancano sulle tavole degli slovacchi il giorno di Pasqua sono: uova, prosciutto, salsicce,\u00a0b\u00e1bovka<\/em> (una specie di zuccotto), kren (chren<\/em>), rape e conigli di cioccolata.<\/p>\n

Buona Pasqua a tutti!<\/p>\n

Questo slideshow richiede JavaScript.<\/p>

<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

No, non sto sperando che arrivi la pioggia a Pasqua (anche perch\u00e9 in questo momento buona parte della Slovacchia \u00e8 coperta da una coltre di neve). L’acqua di cui parlo \u00e8 quella che, secondo la tradizione slovacca, i ragazzi usano per bagnare le ragazze il…<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":824,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","enabled":false},"version":2}},"categories":[7,665],"tags":[418,256,146,284],"class_list":["post-816","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-interculturalita","category-slovacchia","tag-pasqua-it","tag-slovacchia-it","tag-slovacco","tag-tradizioni-it"],"jetpack_publicize_connections":[],"yoast_head":"\nTradizioni della Pasqua in Slovacchia<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Tradizioni della Pasqua in Slovacchia: i ragazzi lanciano un secchio d'acqua alle ragazze e le frustano con un frustino in cambio di soldi e cioccolatini\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/buona-pasqua-e-tanta-acqua\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Tradizioni della Pasqua in Slovacchia\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Tradizioni della Pasqua in Slovacchia: i ragazzi lanciano un secchio d'acqua alle ragazze e le frustano con un frustino in cambio di soldi e cioccolatini\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/buona-pasqua-e-tanta-acqua\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Emanuela Cardetta\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2013-03-28T18:56:54+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2018-09-13T09:24:40+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-content\/uploads\/2013\/03\/velkonocne-vajicka.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"500\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"455\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Emanuela Cardetta\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@https:\/\/twitter.com\/EmanuelaParole\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@EmanuelaParole\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Scritto da\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Emanuela Cardetta\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tempo di lettura stimato\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minuti\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/buona-pasqua-e-tanta-acqua\/\",\"url\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/buona-pasqua-e-tanta-acqua\/\",\"name\":\"Tradizioni della Pasqua in Slovacchia\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/buona-pasqua-e-tanta-acqua\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/buona-pasqua-e-tanta-acqua\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-content\/uploads\/2013\/03\/velkonocne-vajicka.jpg\",\"datePublished\":\"2013-03-28T18:56:54+00:00\",\"dateModified\":\"2018-09-13T09:24:40+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/#\/schema\/person\/f8008151dfe44076f4a74d7a6c483fd5\"},\"description\":\"Tradizioni della Pasqua in Slovacchia: i ragazzi lanciano un secchio d'acqua alle ragazze e le frustano con un frustino in cambio di soldi e cioccolatini\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/buona-pasqua-e-tanta-acqua\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/buona-pasqua-e-tanta-acqua\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/buona-pasqua-e-tanta-acqua\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-content\/uploads\/2013\/03\/velkonocne-vajicka.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-content\/uploads\/2013\/03\/velkonocne-vajicka.jpg\",\"width\":500,\"height\":455,\"caption\":\"Foto: obrazky.vychytane.sk\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/buona-pasqua-e-tanta-acqua\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/homepage\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Buona Pasqua e tanta acqua!\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/#website\",\"url\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/\",\"name\":\"Emanuela Cardetta\",\"description\":\"Interprete e traduttrice\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/#\/schema\/person\/f8008151dfe44076f4a74d7a6c483fd5\",\"name\":\"Emanuela Cardetta\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4b97b0412b7b226b97c85b5ad8b9dc84bebadf166432d339aac39aa324cd4159?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4b97b0412b7b226b97c85b5ad8b9dc84bebadf166432d339aac39aa324cd4159?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Emanuela Cardetta\"},\"description\":\"Sono un\u2019interprete di conferenza e traduttrice di italiano, inglese, francese e slovacco. Il mio lavoro \u00e8 aiutare persone che non parlano la stessa lingua a comunicare tra loro in maniera efficace.\",\"sameAs\":[\"http:\/\/www.emanuela-cardetta.com\",\"https:\/\/www.linkedin.com\/in\/emanuelacardetta\",\"https:\/\/x.com\/https:\/\/twitter.com\/EmanuelaParole\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Tradizioni della Pasqua in Slovacchia","description":"Tradizioni della Pasqua in Slovacchia: i ragazzi lanciano un secchio d'acqua alle ragazze e le frustano con un frustino in cambio di soldi e cioccolatini","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/buona-pasqua-e-tanta-acqua\/","og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"Tradizioni della Pasqua in Slovacchia","og_description":"Tradizioni della Pasqua in Slovacchia: i ragazzi lanciano un secchio d'acqua alle ragazze e le frustano con un frustino in cambio di soldi e cioccolatini","og_url":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/buona-pasqua-e-tanta-acqua\/","og_site_name":"Emanuela Cardetta","article_published_time":"2013-03-28T18:56:54+00:00","article_modified_time":"2018-09-13T09:24:40+00:00","og_image":[{"width":500,"height":455,"url":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-content\/uploads\/2013\/03\/velkonocne-vajicka.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Emanuela Cardetta","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@https:\/\/twitter.com\/EmanuelaParole","twitter_site":"@EmanuelaParole","twitter_misc":{"Scritto da":"Emanuela Cardetta","Tempo di lettura stimato":"2 minuti"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/buona-pasqua-e-tanta-acqua\/","url":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/buona-pasqua-e-tanta-acqua\/","name":"Tradizioni della Pasqua in Slovacchia","isPartOf":{"@id":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/buona-pasqua-e-tanta-acqua\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/buona-pasqua-e-tanta-acqua\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-content\/uploads\/2013\/03\/velkonocne-vajicka.jpg","datePublished":"2013-03-28T18:56:54+00:00","dateModified":"2018-09-13T09:24:40+00:00","author":{"@id":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/#\/schema\/person\/f8008151dfe44076f4a74d7a6c483fd5"},"description":"Tradizioni della Pasqua in Slovacchia: i ragazzi lanciano un secchio d'acqua alle ragazze e le frustano con un frustino in cambio di soldi e cioccolatini","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/buona-pasqua-e-tanta-acqua\/#breadcrumb"},"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/buona-pasqua-e-tanta-acqua\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/buona-pasqua-e-tanta-acqua\/#primaryimage","url":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-content\/uploads\/2013\/03\/velkonocne-vajicka.jpg","contentUrl":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-content\/uploads\/2013\/03\/velkonocne-vajicka.jpg","width":500,"height":455,"caption":"Foto: obrazky.vychytane.sk"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/buona-pasqua-e-tanta-acqua\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/homepage\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Buona Pasqua e tanta acqua!"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/#website","url":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/","name":"Emanuela Cardetta","description":"Interprete e traduttrice","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/#\/schema\/person\/f8008151dfe44076f4a74d7a6c483fd5","name":"Emanuela Cardetta","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4b97b0412b7b226b97c85b5ad8b9dc84bebadf166432d339aac39aa324cd4159?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4b97b0412b7b226b97c85b5ad8b9dc84bebadf166432d339aac39aa324cd4159?s=96&d=mm&r=g","caption":"Emanuela Cardetta"},"description":"Sono un\u2019interprete di conferenza e traduttrice di italiano, inglese, francese e slovacco. Il mio lavoro \u00e8 aiutare persone che non parlano la stessa lingua a comunicare tra loro in maniera efficace.","sameAs":["http:\/\/www.emanuela-cardetta.com","https:\/\/www.linkedin.com\/in\/emanuelacardetta","https:\/\/x.com\/https:\/\/twitter.com\/EmanuelaParole"]}]}},"lang":"it","translations":{"it":816},"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-content\/uploads\/2013\/03\/velkonocne-vajicka.jpg","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p4rV1K-da","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack-related-posts":[],"pll_sync_post":[],"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/816","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=816"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/816\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5077,"href":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/816\/revisions\/5077"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-json\/wp\/v2\/media\/824"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=816"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=816"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=816"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}