{"id":794,"date":"2013-03-02T15:32:59","date_gmt":"2013-03-02T15:32:59","guid":{"rendered":"http:\/\/emanuelacardetta.wordpress.com\/?p=794"},"modified":"2018-09-13T09:25:26","modified_gmt":"2018-09-13T09:25:26","slug":"analogie-e-differenze-fra-slovacchi-e-italiani","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/analogie-e-differenze-fra-slovacchi-e-italiani\/","title":{"rendered":"Analogie e differenze fra slovacchi e italiani"},"content":{"rendered":"

Slovacchi e italiani, soprattutto quelli meridionali,\u00a0per molti\u00a0versi si assomigliano. In entrambe le culture la famiglia e la religione cattolica rivestono un ruolo fondamentale, i figli vanno a vivere fuori abbastanza tardi ed i momenti pi\u00f9 importanti della vita delle persone vengono celebrati attorno ad una tavola riccamente imbandita.<\/span><\/p>\n

Nonostante le molte analogie, nella vita quotidiana si possono constatare anche molte differenze. Nella maggior parte dei casi si tratta di piccole cose, che fanno semplicemente sorridere. Altre volte, senza un po’ di flessibilit\u00e0, possono trasformarsi in shock culturali.<\/span><\/p>\n

In questo post elencher\u00f2 10 di queste differenze, scelte tra quelle pi\u00f9 ricorrenti. Ovviamente si tratta solo della mia personale esperienza e \u00a0in nessun modo devono essere interpretate come una regola fissa o uno stereotipo.\u00a0<\/span><\/p>\n

    \n
  1. \u00a0Tutti in ciabatte.<\/strong>\u00a0La prima regola che ho imparato quando sono arrivata in Slovacchia \u00e8: togliti le scarpe quando entri in casa. Il motivo \u00e8 molto semplice, e secondo me ha anche molto senso: evitare di sporcare tutta la casa, soprattutto in inverno quando c’\u00e8 molta neve e le scarpe sono bagnate. Fin qui niente di sconvolgente. La sorpresa \u00e8 arrivata nel momento in cui ho visto che anche negli uffici, nelle scuole e nei negozi la maggior parte delle persone cammina con disinvoltura in ciabatte, cosa che in Italia sarebbe vista come qualcosa di insolito.<\/span><\/li>\n
  2. Il secchio e lo straccio per lavare il pavimento nei bus.\u00a0<\/strong>All’inizio i miei colleghi ed io avevamo varie teorie\u00a0al riguardo\u00a0(una ad esempio era che il secchio serviva nel caso in cui qualcuno dei passeggeri avesse lo stomaco delicato \ud83d\ude42 ), ma alla fine abbiamo scoperto che la risposta \u00e8 legata al punto precedente. In inverno c’\u00e8 molta neve ed gli autobus si sporcano velocemente quando la gente sale con le scarpe bagnate, quindi il secchio e lo straccio servono semplicemente per pulire.<\/span><\/li>\n
  3. Anche con 1 metro di neve le ragazze portano tacchi alti e la gente fa footing<\/strong>. Chapeau, perch\u00e9 col ghiaccio io ho problemi anche solo a camminare, per\u00f2 immagino che nel dna degli slovacchi ci sia una specie di sostanza antigelo che impedisce loro di cadere.<\/span><\/li>\n
  4. Il riso viene servito a palline, come il gelato<\/strong>. In effetti in risposta a questa abitudine non si pu\u00f2 fare altro che dire “perch\u00e9 no?”.<\/span><\/li>\n
  5. Quando ordini al ristorante scegli prima cosa vuoi bere<\/strong>. Nei ristoranti in Slovacchia mi \u00e8 capitato spesso che il cameriere mi venga a chiedere cosa voglio ordinare appena 1 minuto dopo che mi sono seduta, quando sto ancora cercando di decifrare il menu per decidere cosa voglio mangiare. Questa efficenza pu\u00f2 essere percepita dagli italiani in maniera negativa, ossia come un atteggiamento sbrigativo, mentre in realt\u00e0 l’intenzione \u00e8 nobile: vuole chiedere ai clienti cosa desiderano da bere, mentre chieder\u00e0 cosa desiderano da mangiare nel momento in cui porter\u00e0 le bevande.<\/span><\/li>\n
  6. Per cominciare la zuppa<\/strong>. In Slovacchia ogni pasto comincia con la polievka<\/em>, la zuppa. Ce ne sono molti tipi, tra cui di funghi, di cavolo acido, di verdure miste, di carne ed \u00e8 sempre presente nei menu delle mense e dei ristoranti che per pranzo offrono normalmente la zuppa pi\u00f9 un piatto principale a scelta fra varie opzioni ad un prezzo che va dai 2.50\u20ac ai 5\u20ac.<\/span><\/li>\n
  7. Dolci per pranzo.\u00a0<\/b>Personalmente questa \u00e8 una delle cose che amo di pi\u00f9 della Slovacchia: qui \u00e8 abbastanza comune per pranzo mangiare un piatto principale dolce. Cosa si pu\u00f2 chiedere di pi\u00f9?<\/span><\/li>\n
  8. Non dimenticare i fazzoletti.\u00a0<\/strong>Mentre venivo in Slovacchia in treno nel mio scompartimento ho visto una signora tirare fuori dalla borsa un rotolo di carta igienica ed andare nella direzione del bagno. Dopo poco ho capito perch\u00e9: nei treni e negli edifici pubblici di solito i bagni sono sprovvisti di carta igienica, quindi meglio essere previdenti. \u00a0<\/span><\/li>\n
  9. La chiave del bagno<\/strong>. Qui le cose da dire sono due. La prima \u00e8 che spesso negli uffici pubblici o nelle scuole i bagni sono sprovvisti di chiave. La seconda \u00e8 che, almeno a Bansk\u00e1 Bystrica, a volte i bar e i ristoranti hanno il bagno in un altro edificio, quindi per andarci bisogna chiedere la chiave al cameriere.<\/span><\/li>\n
  10. Il fumo nei locali pubblici.<\/strong> A seconda dei punti di vista, questa differenza rispetto all’Italia pu\u00f2 essere positiva o negativa. Va detto per\u00f2 che in questo momento viene discussa una legge per introdurre il divieto di fumo dei locali pubblici in cui si consuma cibo e nei centri commerciali.\u00a0<\/span><\/li>\n<\/ol>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    Slovacchi e italiani, soprattutto quelli meridionali,\u00a0per molti\u00a0versi si assomigliano. In entrambe le culture la famiglia e la religione cattolica rivestono un ruolo fondamentale, i figli vanno a vivere fuori abbastanza tardi ed i momenti pi\u00f9 importanti della vita delle persone vengono celebrati attorno ad una…<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":5399,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","enabled":false},"version":2}},"categories":[7,665],"tags":[424,256,356,284],"class_list":["post-794","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-interculturalita","category-slovacchia","tag-cucina-it","tag-slovacchia-it","tag-stereotipi-it","tag-tradizioni-it"],"jetpack_publicize_connections":[],"yoast_head":"\nAnalogie e differenze fra slovacchi e italiani - Emanuela Cardetta<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/analogie-e-differenze-fra-slovacchi-e-italiani\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Analogie e differenze fra slovacchi e italiani - Emanuela Cardetta\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Slovacchi e italiani, soprattutto quelli meridionali,\u00a0per molti\u00a0versi si assomigliano. In entrambe le culture la famiglia e la religione cattolica rivestono un ruolo fondamentale, i figli vanno a vivere fuori abbastanza tardi ed i momenti pi\u00f9 importanti della vita delle persone vengono celebrati attorno ad una...\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/analogie-e-differenze-fra-slovacchi-e-italiani\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Emanuela Cardetta\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2013-03-02T15:32:59+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2018-09-13T09:25:26+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-content\/uploads\/2013\/03\/legs-362182_1280.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1280\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"853\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Emanuela Cardetta\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@https:\/\/twitter.com\/EmanuelaParole\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@EmanuelaParole\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Scritto da\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Emanuela Cardetta\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tempo di lettura stimato\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"4 minuti\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/analogie-e-differenze-fra-slovacchi-e-italiani\/\",\"url\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/analogie-e-differenze-fra-slovacchi-e-italiani\/\",\"name\":\"Analogie e differenze fra slovacchi e italiani - Emanuela Cardetta\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/analogie-e-differenze-fra-slovacchi-e-italiani\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/analogie-e-differenze-fra-slovacchi-e-italiani\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-content\/uploads\/2013\/03\/legs-362182_1280.jpg\",\"datePublished\":\"2013-03-02T15:32:59+00:00\",\"dateModified\":\"2018-09-13T09:25:26+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/#\/schema\/person\/f8008151dfe44076f4a74d7a6c483fd5\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/analogie-e-differenze-fra-slovacchi-e-italiani\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/analogie-e-differenze-fra-slovacchi-e-italiani\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/analogie-e-differenze-fra-slovacchi-e-italiani\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-content\/uploads\/2013\/03\/legs-362182_1280.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-content\/uploads\/2013\/03\/legs-362182_1280.jpg\",\"width\":1280,\"height\":853},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/analogie-e-differenze-fra-slovacchi-e-italiani\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/homepage\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Analogie e differenze fra slovacchi e italiani\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/#website\",\"url\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/\",\"name\":\"Emanuela Cardetta\",\"description\":\"Interprete e traduttrice\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/#\/schema\/person\/f8008151dfe44076f4a74d7a6c483fd5\",\"name\":\"Emanuela Cardetta\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4b97b0412b7b226b97c85b5ad8b9dc84bebadf166432d339aac39aa324cd4159?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4b97b0412b7b226b97c85b5ad8b9dc84bebadf166432d339aac39aa324cd4159?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Emanuela Cardetta\"},\"description\":\"Sono un\u2019interprete di conferenza e traduttrice di italiano, inglese, francese e slovacco. Il mio lavoro \u00e8 aiutare persone che non parlano la stessa lingua a comunicare tra loro in maniera efficace.\",\"sameAs\":[\"http:\/\/www.emanuela-cardetta.com\",\"https:\/\/www.linkedin.com\/in\/emanuelacardetta\",\"https:\/\/x.com\/https:\/\/twitter.com\/EmanuelaParole\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Analogie e differenze fra slovacchi e italiani - Emanuela Cardetta","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/analogie-e-differenze-fra-slovacchi-e-italiani\/","og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"Analogie e differenze fra slovacchi e italiani - Emanuela Cardetta","og_description":"Slovacchi e italiani, soprattutto quelli meridionali,\u00a0per molti\u00a0versi si assomigliano. In entrambe le culture la famiglia e la religione cattolica rivestono un ruolo fondamentale, i figli vanno a vivere fuori abbastanza tardi ed i momenti pi\u00f9 importanti della vita delle persone vengono celebrati attorno ad una...","og_url":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/analogie-e-differenze-fra-slovacchi-e-italiani\/","og_site_name":"Emanuela Cardetta","article_published_time":"2013-03-02T15:32:59+00:00","article_modified_time":"2018-09-13T09:25:26+00:00","og_image":[{"width":1280,"height":853,"url":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-content\/uploads\/2013\/03\/legs-362182_1280.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Emanuela Cardetta","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@https:\/\/twitter.com\/EmanuelaParole","twitter_site":"@EmanuelaParole","twitter_misc":{"Scritto da":"Emanuela Cardetta","Tempo di lettura stimato":"4 minuti"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/analogie-e-differenze-fra-slovacchi-e-italiani\/","url":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/analogie-e-differenze-fra-slovacchi-e-italiani\/","name":"Analogie e differenze fra slovacchi e italiani - Emanuela Cardetta","isPartOf":{"@id":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/analogie-e-differenze-fra-slovacchi-e-italiani\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/analogie-e-differenze-fra-slovacchi-e-italiani\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-content\/uploads\/2013\/03\/legs-362182_1280.jpg","datePublished":"2013-03-02T15:32:59+00:00","dateModified":"2018-09-13T09:25:26+00:00","author":{"@id":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/#\/schema\/person\/f8008151dfe44076f4a74d7a6c483fd5"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/analogie-e-differenze-fra-slovacchi-e-italiani\/#breadcrumb"},"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/analogie-e-differenze-fra-slovacchi-e-italiani\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/analogie-e-differenze-fra-slovacchi-e-italiani\/#primaryimage","url":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-content\/uploads\/2013\/03\/legs-362182_1280.jpg","contentUrl":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-content\/uploads\/2013\/03\/legs-362182_1280.jpg","width":1280,"height":853},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/analogie-e-differenze-fra-slovacchi-e-italiani\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/homepage\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Analogie e differenze fra slovacchi e italiani"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/#website","url":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/","name":"Emanuela Cardetta","description":"Interprete e traduttrice","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/#\/schema\/person\/f8008151dfe44076f4a74d7a6c483fd5","name":"Emanuela Cardetta","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4b97b0412b7b226b97c85b5ad8b9dc84bebadf166432d339aac39aa324cd4159?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4b97b0412b7b226b97c85b5ad8b9dc84bebadf166432d339aac39aa324cd4159?s=96&d=mm&r=g","caption":"Emanuela Cardetta"},"description":"Sono un\u2019interprete di conferenza e traduttrice di italiano, inglese, francese e slovacco. Il mio lavoro \u00e8 aiutare persone che non parlano la stessa lingua a comunicare tra loro in maniera efficace.","sameAs":["http:\/\/www.emanuela-cardetta.com","https:\/\/www.linkedin.com\/in\/emanuelacardetta","https:\/\/x.com\/https:\/\/twitter.com\/EmanuelaParole"]}]}},"lang":"it","translations":{"it":794},"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-content\/uploads\/2013\/03\/legs-362182_1280.jpg","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p4rV1K-cO","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack-related-posts":[],"pll_sync_post":[],"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/794","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=794"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/794\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4888,"href":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/794\/revisions\/4888"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5399"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=794"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=794"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=794"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}