{"id":7141,"date":"2022-11-07T12:25:33","date_gmt":"2022-11-07T12:25:33","guid":{"rendered":"https:\/\/www.emanuela-cardetta.com\/?p=7141"},"modified":"2023-06-30T13:21:31","modified_gmt":"2023-06-30T13:21:31","slug":"che-cosa-rende-un-lavoro-difficile-per-un-interprete","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/che-cosa-rende-un-lavoro-difficile-per-un-interprete\/","title":{"rendered":"Che cosa rende un lavoro difficile per un interprete?"},"content":{"rendered":"\n

Capita spesso che, chiacchierando con amici e\/o colleghi interpreti, si parli di un incarico di interpretazione in programma e la maggior parte delle volte salta fuori la domanda del tipo: “Il lavoro di domani sar\u00e0 difficile?”. E’ una domanda che mi fa sempre sorridere perch\u00e9 in realt\u00e0, quando rispondo mi sembra sempre di fare i pronostici sui risultati delle partite di calcio, un po’ come si faceva con la schedina del totocalcio (lo so, questo riferimento al totocalcio mi far\u00e0 apparire proprio una boomer).<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Come interpreti il nostro compito \u00e8 prepararci al meglio possibile<\/strong>, cercando di ottenere tutte le informazioni, sia lessicali che di contesto, che possono aiutarci a prevedere le difficolt\u00e0 che incontreremo e ad approntare delle strategie adatte. Tuttavia, persino i convegni di cui abbiamo esperienze pregresse, pur essendo in una certa misura pi\u00f9 “prevedibili”, perch\u00e9 abbiamo gi\u00e0 un’idea abbastanza chiara delle tematiche che saranno toccate e dello stile oratorio di alcuni relatori, \u00e8 impossibile prevedere che piega prender\u00e0 la discussione: l’imprevisto \u00e8 dietro l’angolo e noi interpreti siamo continuamente chiamati a improvvisare<\/strong>, in balia dei relatori (qui facevo un paragono tra l’interprete e un musicista jazz che fa improvvisazione<\/a>).<\/p>\n\n\n\n

Ma quali sono i fattori che rendono un lavoro di interpretazione difficile? Come sempre, la risposta non \u00e8 univoca, perch\u00e9 la percezione del livello di difficolt\u00e0 \u00e8 strettamente legato all’esperienza: se non abbiamo mai fatto da interprete a un convegno di medicina, il primo che faremo ci sembrer\u00e0 molto difficile. In generale per\u00f2, i fattori di difficolt\u00e0 pi\u00f9 comuni possono essere:<\/p>\n\n\n\n