{"id":7005,"date":"2021-10-26T09:47:51","date_gmt":"2021-10-26T09:47:51","guid":{"rendered":"https:\/\/www.emanuela-cardetta.com\/?p=7005"},"modified":"2021-10-26T09:48:03","modified_gmt":"2021-10-26T09:48:03","slug":"webcam-o-non-webcam-questo-e-il-problema","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/webcam-o-non-webcam-questo-e-il-problema\/","title":{"rendered":"Webcam o non webcam, questo \u00e8 il problema"},"content":{"rendered":"\n

Anche se da qualche mese a questa parte molti di noi interpreti hanno ritrovato l’ebbrezza di lavorare in presenza con altri esseri umani in carne e ossa, a causa della pandemia, per molti le giornate sono ancora scandite dall’alternarsi delle riunioni sulle varie piattaforme di interpretazione a distanza.<\/p>\n\n\n\n

Uno dei cambiamenti pi\u00f9 evidenti tra l’interpretazione in presenza e a distanza riguarda la visibilit\u00e0 dell’interprete<\/strong>. Lavorando in presenza, l’interprete \u00e8 ben visibile, soprattutto nelle modalit\u00e0 dell’interpretazione consecutiva<\/a> e di trattativa<\/a> e in questi contesti la presenza fisica dell’interprete \u00e8 un fattore cruciale, poich\u00e9 il linguaggio non verbale aiuta a trasmettere il messaggio da tradurre (a questo proposito, in questo post<\/a> ho trattato il tema della gestualit\u00e0 dell’interprete).<\/p>\n\n\n\n

Nell’interpretazione a distanza esiste un modo per garantire la visibilit\u00e0 dell’interprete: basterebbe accendere la webcam, ma \u00e8 opportuno farlo? Per rispondere a questa domanda bisogna fare innanzitutto un distinguo: si lavora in simultanea o in consecutiva?<\/p>\n\n\n\n

Quando si lavora a distanza in simultanea<\/a><\/strong> a mio avviso attivare la webcam non \u00e8 una buona idea perch\u00e9 rischierebbe di distrarre chi ascolta che, per cogliere il massimo della comunicazione, dovrebbe ascoltare l’interpretazione, ma guardare il relatore, in modo da avere accesso a tutti gli aspetti della comunicazione non verbale. Inoltre, relatore e interprete apparirebbero entrambi in video e finirebbero per confondere chi ascolta e magari non conosce perfettamente il meccanismo dell’interpretazione (“Perch\u00e9 ci sono due persone che parlano insieme? E perch\u00e9 ne sento solo uno? Chi dei due devo guardare?”).<\/p>\n\n\n\n

Quando si lavora a distanza in consecutiva<\/strong>, il contesto \u00e8 un po’ diverso perch\u00e9 non si parla contemporaneamente: parla prima il relatore per una porzione di intervento di circa 5 minuti, e poi l’interprete traduce quanto appena detto sulla base dei suoi appunti. In questo caso attivare la webcam potrebbe essere d’aiuto perch\u00e9 evita a chi ascolta 5 minuti di “vuoto visivo” durante la traduzione e perch\u00e9 permette all’interprete di comunicare anche attraverso le famose componenti di comunicazione non verbale di cui si \u00e8 parlato prima. Tuttavia, \u00e8 ovvio che apparire in video durante l’interpretazione consecutiva impone all’interprete una certa “disciplina”, in particolare un abbigliamento consono e uno sfondo adeguato (esiste una variet\u00e0 infinita di sfondi virtuali, oltre che sfondi fisici da attaccare alla poltrona).<\/p>\n\n\n\n

Detto questo, come regola generale, a mio avviso la decisione di apparire o meno in video durante l’interpretazione a distanza, che sia simultanea o consecutiva, va ponderata attentamente e soprattutto concordata con il cliente.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Anche se da qualche mese a questa parte molti di noi interpreti hanno ritrovato l’ebbrezza di lavorare in presenza con altri esseri umani in carne e ossa, a causa della pandemia, per molti le giornate sono ancora scandite dall’alternarsi delle riunioni sulle varie piattaforme di…<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":7091,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","enabled":false},"version":2}},"categories":[8],"tags":[947,539,541,943,186],"class_list":["post-7005","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-interpretazione","tag-interpretazione-a-distanza","tag-interpretazione-consecutiva","tag-interpretazione-di-trattativa","tag-pandemia","tag-visibilita"],"jetpack_publicize_connections":[],"yoast_head":"\nWebcam o non webcam, questo \u00e8 il problema - Emanuela Cardetta<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/webcam-o-non-webcam-questo-e-il-problema\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Webcam o non webcam, questo \u00e8 il problema - Emanuela Cardetta\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Anche se da qualche mese a questa parte molti di noi interpreti hanno ritrovato l’ebbrezza di lavorare in presenza con altri esseri umani in carne e ossa, a causa della pandemia, per molti le giornate sono ancora scandite dall’alternarsi delle riunioni sulle varie piattaforme di...\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/webcam-o-non-webcam-questo-e-il-problema\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Emanuela Cardetta\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2021-10-26T09:47:51+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2021-10-26T09:48:03+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-content\/uploads\/2021\/10\/chris-montgomery-smgTvepind4-unsplash.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1920\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1440\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Emanuela Cardetta\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@https:\/\/twitter.com\/EmanuelaParole\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@EmanuelaParole\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Scritto da\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Emanuela Cardetta\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tempo di lettura stimato\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minuti\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/webcam-o-non-webcam-questo-e-il-problema\/\",\"url\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/webcam-o-non-webcam-questo-e-il-problema\/\",\"name\":\"Webcam o non webcam, questo \u00e8 il problema - Emanuela Cardetta\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/webcam-o-non-webcam-questo-e-il-problema\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/webcam-o-non-webcam-questo-e-il-problema\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-content\/uploads\/2021\/10\/chris-montgomery-smgTvepind4-unsplash.jpg\",\"datePublished\":\"2021-10-26T09:47:51+00:00\",\"dateModified\":\"2021-10-26T09:48:03+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/#\/schema\/person\/f8008151dfe44076f4a74d7a6c483fd5\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/webcam-o-non-webcam-questo-e-il-problema\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/webcam-o-non-webcam-questo-e-il-problema\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/webcam-o-non-webcam-questo-e-il-problema\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-content\/uploads\/2021\/10\/chris-montgomery-smgTvepind4-unsplash.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-content\/uploads\/2021\/10\/chris-montgomery-smgTvepind4-unsplash.jpg\",\"width\":1920,\"height\":1440},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/webcam-o-non-webcam-questo-e-il-problema\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/homepage\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Webcam o non webcam, questo \u00e8 il problema\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/#website\",\"url\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/\",\"name\":\"Emanuela Cardetta\",\"description\":\"Interprete e traduttrice\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/#\/schema\/person\/f8008151dfe44076f4a74d7a6c483fd5\",\"name\":\"Emanuela Cardetta\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4b97b0412b7b226b97c85b5ad8b9dc84bebadf166432d339aac39aa324cd4159?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4b97b0412b7b226b97c85b5ad8b9dc84bebadf166432d339aac39aa324cd4159?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Emanuela Cardetta\"},\"description\":\"Sono un\u2019interprete di conferenza e traduttrice di italiano, inglese, francese e slovacco. Il mio lavoro \u00e8 aiutare persone che non parlano la stessa lingua a comunicare tra loro in maniera efficace.\",\"sameAs\":[\"http:\/\/www.emanuela-cardetta.com\",\"https:\/\/www.linkedin.com\/in\/emanuelacardetta\",\"https:\/\/x.com\/https:\/\/twitter.com\/EmanuelaParole\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Webcam o non webcam, questo \u00e8 il problema - Emanuela Cardetta","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/webcam-o-non-webcam-questo-e-il-problema\/","og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"Webcam o non webcam, questo \u00e8 il problema - Emanuela Cardetta","og_description":"Anche se da qualche mese a questa parte molti di noi interpreti hanno ritrovato l’ebbrezza di lavorare in presenza con altri esseri umani in carne e ossa, a causa della pandemia, per molti le giornate sono ancora scandite dall’alternarsi delle riunioni sulle varie piattaforme di...","og_url":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/webcam-o-non-webcam-questo-e-il-problema\/","og_site_name":"Emanuela Cardetta","article_published_time":"2021-10-26T09:47:51+00:00","article_modified_time":"2021-10-26T09:48:03+00:00","og_image":[{"width":1920,"height":1440,"url":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-content\/uploads\/2021\/10\/chris-montgomery-smgTvepind4-unsplash.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Emanuela Cardetta","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@https:\/\/twitter.com\/EmanuelaParole","twitter_site":"@EmanuelaParole","twitter_misc":{"Scritto da":"Emanuela Cardetta","Tempo di lettura stimato":"2 minuti"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/webcam-o-non-webcam-questo-e-il-problema\/","url":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/webcam-o-non-webcam-questo-e-il-problema\/","name":"Webcam o non webcam, questo \u00e8 il problema - Emanuela Cardetta","isPartOf":{"@id":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/webcam-o-non-webcam-questo-e-il-problema\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/webcam-o-non-webcam-questo-e-il-problema\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-content\/uploads\/2021\/10\/chris-montgomery-smgTvepind4-unsplash.jpg","datePublished":"2021-10-26T09:47:51+00:00","dateModified":"2021-10-26T09:48:03+00:00","author":{"@id":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/#\/schema\/person\/f8008151dfe44076f4a74d7a6c483fd5"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/webcam-o-non-webcam-questo-e-il-problema\/#breadcrumb"},"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/webcam-o-non-webcam-questo-e-il-problema\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/webcam-o-non-webcam-questo-e-il-problema\/#primaryimage","url":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-content\/uploads\/2021\/10\/chris-montgomery-smgTvepind4-unsplash.jpg","contentUrl":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-content\/uploads\/2021\/10\/chris-montgomery-smgTvepind4-unsplash.jpg","width":1920,"height":1440},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/webcam-o-non-webcam-questo-e-il-problema\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/homepage\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Webcam o non webcam, questo \u00e8 il problema"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/#website","url":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/","name":"Emanuela Cardetta","description":"Interprete e traduttrice","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/#\/schema\/person\/f8008151dfe44076f4a74d7a6c483fd5","name":"Emanuela Cardetta","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4b97b0412b7b226b97c85b5ad8b9dc84bebadf166432d339aac39aa324cd4159?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4b97b0412b7b226b97c85b5ad8b9dc84bebadf166432d339aac39aa324cd4159?s=96&d=mm&r=g","caption":"Emanuela Cardetta"},"description":"Sono un\u2019interprete di conferenza e traduttrice di italiano, inglese, francese e slovacco. Il mio lavoro \u00e8 aiutare persone che non parlano la stessa lingua a comunicare tra loro in maniera efficace.","sameAs":["http:\/\/www.emanuela-cardetta.com","https:\/\/www.linkedin.com\/in\/emanuelacardetta","https:\/\/x.com\/https:\/\/twitter.com\/EmanuelaParole"]}]}},"lang":"it","translations":{"it":7005},"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-content\/uploads\/2021\/10\/chris-montgomery-smgTvepind4-unsplash.jpg","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p4rV1K-1OZ","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack-related-posts":[],"pll_sync_post":[],"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7005","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7005"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7005\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7090,"href":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7005\/revisions\/7090"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-json\/wp\/v2\/media\/7091"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7005"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7005"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7005"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}