Dall’arrivo della pandemia, per molti di noi le piattaforme di videoconferenza sono diventate una realt\u00e0 quotidiana. Ormai \u00e8 assolutamente normale iniziare la giornata con una riunione con i colleghi di ufficio su Teams, seguita da una videoconferenza con un cliente su Skype e da una formazione via webinar su Zoom. <\/p>\n\n\n\n
Cos\u00ec come le riunioni in presenza, solitamente anche gli incontri di lavoro virtuali iniziano con un momento pi\u00f9 informale <\/strong>in cui si rompe il ghiaccio: i partecipanti si salutano, si scambiano qualche parola e solo dopo si inizia davvero a parlare di lavoro. Negli eventi in presenza la parte informale si svolge tipicamente al buffet: si arriva, si prende un caff\u00e8 e ci si chiede come sono andate le vacanze, come stanno le rispettive famiglie, ecc. A un certo punto il moderatore prende posto e accende il microfono per richiamare tutti all’ordine. Piano piano i partecipanti si siedono e il moderatore d\u00e0 ufficialmente inizio ai lavori accendendo il microfono e dicendo qualcosa di simile a: “Benvenuti a tutti, sono lieto di vedervi qui”.<\/p>\n\n\n\n Durante gli eventi in presenza per noi interpreti \u00e8 molto semplice individuare il momento in cui dobbiamo a nostra volta accendere il microfono e iniziare a tradurre. Ma come facciamo a capire quando dobbiamo iniziare a tradurre se l’incontro si tiene in videoconferenza?<\/p>\n\n\n\n Negli eventi a distanza purtroppo non esiste una cesura cos\u00ec netta tra le chiacchiere e il lavoro vero e proprio<\/strong>, perch\u00e9 i microfoni sono accesi sin dall’arrivo dei partecipanti. Immaginiamo ad esempio una conferenza di un gruppo internazionale con 30 partecipanti in cui ciascuno accede il microfono e dice qualche parola di saluto. Noi interpreti che cosa facciamo? E’ impossibile tradurre tutto, oltre che inutile, anche perch\u00e9 spesso in quella fase tutti tendono a parlare in inglese per essere compresi da tutti.<\/p>\n\n\n\n Il problema \u00e8 che se<\/strong> iniziamo a tradurre tardi si diffonde il panico <\/strong>perch\u00e9 tutti credono che ci sia qualche problema tecnico e nel giro di 5 secondi compaiono nella chat 20 messaggi di allarme del tipo: “No traduzione”, “Non si sente l’interprete”, “Ci sono problemi sul canale francese” o semplicemente “Francese??!!!”.<\/p>\n\n\n\n Ma anche partire troppo presto pu\u00f2 causare qualche imbarazzo<\/strong> perch\u00e9 c’\u00e8 il rischio di tradurre le parole di un partecipante che \u00e8 inconsapevole di avere il microfono acceso (ad esempio una delegata che dice al marito: “Uffa, non vedo l’ora che finisca questa riunione!”) o uno scambio confidenziale tra due partecipanti (ad esempio due commerciali che concordano gli ultimi dettagli di una strategia da proporre a un cliente che sta partecipando alla riunione: “Proviamo a proporgli questo prezzo e vediamo se ci casca”).<\/p>\n\n\n\n Ogni volta che mi trovo nella situazione “inizio a tradurre o aspetto ancora?” immagino un direttore d’orchestra che compare magicamente sullo schermo del mio computer per darmi il via al momento giusto. Dato che questo purtroppo non avviene nella realt\u00e0, sta a me individuare il momento pi\u00f9 adatto per cominciare a tradurre, basandomi sull’ascolto e sul buon senso. Ecco qualche suggerimento.<\/p>\n\n\n\n La decisione dell’interprete di cominciare a tradurre o aspettare in una videoconferenza mette ancora una volta in evidenza che il nostro ruolo va ben oltre il mero trasporto di parole da una lingua all’altra, ma comporta tutta una serie di decisioni relative alla gestione dell’evento comunicativo che ci rendono parte attiva nella costruzione della comunicazione.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Dall’arrivo della pandemia, per molti di noi le piattaforme di videoconferenza sono diventate una realt\u00e0 quotidiana. Ormai \u00e8 assolutamente normale iniziare la giornata con una riunione con i colleghi di ufficio su Teams, seguita da una videoconferenza con un cliente su Skype e da una…<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":6986,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","enabled":false},"version":2}},"categories":[6,8],"tags":[487,587,941,950],"class_list":["post-6985","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-di-tutto-un-po","category-interpretazione","tag-interpretazione-simultanea-it","tag-interpreti","tag-rsi","tag-valore-aggiunto"],"jetpack_publicize_connections":[],"yoast_head":"\n