{"id":6825,"date":"2020-04-06T09:38:55","date_gmt":"2020-04-06T09:38:55","guid":{"rendered":"https:\/\/www.emanuela-cardetta.com\/?p=6825"},"modified":"2020-04-07T08:10:39","modified_gmt":"2020-04-07T08:10:39","slug":"che-cosa-possiamo-imparare-dallisolamento","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/che-cosa-possiamo-imparare-dallisolamento\/","title":{"rendered":"Che cosa possiamo imparare dall’isolamento?"},"content":{"rendered":"\n

Il coronavirus si sta rivelando un dramma immenso per chi si \u00e8 ammalato in prima persona o ha perso uno dei propri cari, e quantomeno una grande complicazione quotidiana per chi, come me, ha avuto la fortuna di non essere toccato direttamente. Siamo rintanati in casa da settimane e pi\u00f9 le giornate si fanno soleggiate e le temperature gradevoli, pi\u00f9 siamo insofferenti. Tuttavia, anche in questa situazione che non ci saremmo mai augurati di vivere, possiamo imparare qualcosa sia come persone che come professionisti. <\/p>\n\n\n\n

Fa bene staccare ogni tanto<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Certo, questa volta non abbiamo avuto molta scelta, ma per chi come noi interpreti \u00e8 abituato a girare in continuazione come trottole impazzite, un po’ di riposo non guasta. E’ il momento giusto per concederci qualche ora di sonno extra e fare il pieno di energia per essere carichi quando ci sar\u00e0 la ripresa (perch\u00e9 prima o poi ci sar\u00e0).<\/p>\n\n\n\n

Non esiste solo il lavoro<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Coloro i quali nella vita quotidiana si dedicano solo e soltanto al lavoro, in questo periodo stanno soffrendo ancora di pi\u00f9 perch\u00e9, archiviate le pulizie di primavera, non hanno molto altro da fare. Il tanto tempo libero a disposizione potrebbe essere un’occasione per riprendere i contatti con un vecchio amico che non sentiamo da mesi o per concederci i piccoli piaceri della vita, come leggere un libro che aspetta da mesi sul comodino in attesa di essere letto, guardare la quarta stagione di “La casa di carta” o bere un the in giardino senza guardare l’orologio.<\/p>\n\n\n\n

Mai smettere di fare progetti<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Anche se in circostanze normali le nostre vite sono talmente intense che finiamo per credere che non ci sia spazio per fare progetti, \u00e8 sempre bene avere a portata di mano carta e penna per fare una lista dei nostri futuri traguardi e tirarla fuori nei momenti liberi. In caso contrario, al momento opportuno rischiamo di dimenticarceli, sprecando quel tempo prezioso che invece ora abbiamo a profusione. Queste settimane possiamo finalmente cogliere l’occasione per aggiornare il nostro sito, (ri)scrivere il CV, fare un corso online, fare la domanda di adesione a un’associazione professionale… e chi pi\u00f9 ne ha pi\u00f9 ne metta: usiamolo bene! Per chi fosse a corto di idee, ecco qualche suggerimento<\/a>.<\/p>\n\n\n\n

Attenzione al conto in banca<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Per definizione noi freelance siamo abituati all’imprevedibilit\u00e0 delle entrate, condizione che ci insegna ben presto a fare come la formica pi\u00f9 che come la cicala. Ovviamente nessuno di noi avrebbe mai potuto prevedere mesi interi di interruzione del lavoro, ma chi non aveva un gruzzoletto da parte sta avendo ancora pi\u00f9 difficolt\u00e0. Sarebbe bene non dimenticarlo nei periodi di vacche grasse.<\/p>\n\n\n\n

Diversificare le attivit\u00e0<\/strong>. <\/p>\n\n\n\n

Noi interpreti abbiamo iniziato a subire le conseguenze della diffusione del coronavirus sin dai primi contagi: tutti i convegni sono stati immediatamente cancellati e gli spostamenti sono diventati impossibili. In questo contesto chi di noi si dedica ad altre attivit\u00e0, come la traduzione, l’insegnamento, la correzione di bozze, il voice over, ecc. \u00e8 riuscito a cavarsela un po’ meglio.<\/p>\n\n\n\n

E voi avete altri suggerimenti? Buona settimana, e speriamo che l’isolamento finisca presto e che ci renda persone e professionisti migliori.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Il coronavirus si sta rivelando un dramma immenso per chi si \u00e8 ammalato in prima persona o ha perso uno dei propri cari, e quantomeno una grande complicazione quotidiana per chi, come me, ha avuto la fortuna di non essere toccato direttamente. Siamo rintanati in…<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":6832,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","enabled":false},"version":2}},"categories":[6,8,10,14],"tags":[776,485,938,567,583,587,937,793],"class_list":["post-6825","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-di-tutto-un-po","category-interpretazione","category-marketing","category-traduzione","tag-associazioni-professionali","tag-consigli-it","tag-coronavirus","tag-formazione","tag-interpretazione","tag-interpreti","tag-isolamento","tag-lifelong-learning-it"],"jetpack_publicize_connections":[],"yoast_head":"\nChe cosa possiamo imparare dall'isolamento? - Emanuela Cardetta<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/che-cosa-possiamo-imparare-dallisolamento\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Che cosa possiamo imparare dall'isolamento? - Emanuela Cardetta\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Il coronavirus si sta rivelando un dramma immenso per chi si \u00e8 ammalato in prima persona o ha perso uno dei propri cari, e quantomeno una grande complicazione quotidiana per chi, come me, ha avuto la fortuna di non essere toccato direttamente. Siamo rintanati in...\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/che-cosa-possiamo-imparare-dallisolamento\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Emanuela Cardetta\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2020-04-06T09:38:55+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2020-04-07T08:10:39+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-content\/uploads\/2020\/04\/cathryn-lavery-fMD_Cru6OTk-unsplash.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2400\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1600\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Emanuela Cardetta\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@https:\/\/twitter.com\/EmanuelaParole\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@EmanuelaParole\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Scritto da\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Emanuela Cardetta\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tempo di lettura stimato\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minuti\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/che-cosa-possiamo-imparare-dallisolamento\/\",\"url\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/che-cosa-possiamo-imparare-dallisolamento\/\",\"name\":\"Che cosa possiamo imparare dall'isolamento? - Emanuela Cardetta\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/che-cosa-possiamo-imparare-dallisolamento\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/che-cosa-possiamo-imparare-dallisolamento\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-content\/uploads\/2020\/04\/cathryn-lavery-fMD_Cru6OTk-unsplash.jpg\",\"datePublished\":\"2020-04-06T09:38:55+00:00\",\"dateModified\":\"2020-04-07T08:10:39+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/#\/schema\/person\/f8008151dfe44076f4a74d7a6c483fd5\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/che-cosa-possiamo-imparare-dallisolamento\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/che-cosa-possiamo-imparare-dallisolamento\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/che-cosa-possiamo-imparare-dallisolamento\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-content\/uploads\/2020\/04\/cathryn-lavery-fMD_Cru6OTk-unsplash.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-content\/uploads\/2020\/04\/cathryn-lavery-fMD_Cru6OTk-unsplash.jpg\",\"width\":2400,\"height\":1600},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/che-cosa-possiamo-imparare-dallisolamento\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/homepage\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Che cosa possiamo imparare dall’isolamento?\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/#website\",\"url\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/\",\"name\":\"Emanuela Cardetta\",\"description\":\"Interprete e traduttrice\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/#\/schema\/person\/f8008151dfe44076f4a74d7a6c483fd5\",\"name\":\"Emanuela Cardetta\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4b97b0412b7b226b97c85b5ad8b9dc84bebadf166432d339aac39aa324cd4159?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4b97b0412b7b226b97c85b5ad8b9dc84bebadf166432d339aac39aa324cd4159?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Emanuela Cardetta\"},\"description\":\"Sono un\u2019interprete di conferenza e traduttrice di italiano, inglese, francese e slovacco. Il mio lavoro \u00e8 aiutare persone che non parlano la stessa lingua a comunicare tra loro in maniera efficace.\",\"sameAs\":[\"http:\/\/www.emanuela-cardetta.com\",\"https:\/\/www.linkedin.com\/in\/emanuelacardetta\",\"https:\/\/x.com\/https:\/\/twitter.com\/EmanuelaParole\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Che cosa possiamo imparare dall'isolamento? - Emanuela Cardetta","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/che-cosa-possiamo-imparare-dallisolamento\/","og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"Che cosa possiamo imparare dall'isolamento? - Emanuela Cardetta","og_description":"Il coronavirus si sta rivelando un dramma immenso per chi si \u00e8 ammalato in prima persona o ha perso uno dei propri cari, e quantomeno una grande complicazione quotidiana per chi, come me, ha avuto la fortuna di non essere toccato direttamente. Siamo rintanati in...","og_url":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/che-cosa-possiamo-imparare-dallisolamento\/","og_site_name":"Emanuela Cardetta","article_published_time":"2020-04-06T09:38:55+00:00","article_modified_time":"2020-04-07T08:10:39+00:00","og_image":[{"width":2400,"height":1600,"url":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-content\/uploads\/2020\/04\/cathryn-lavery-fMD_Cru6OTk-unsplash.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Emanuela Cardetta","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@https:\/\/twitter.com\/EmanuelaParole","twitter_site":"@EmanuelaParole","twitter_misc":{"Scritto da":"Emanuela Cardetta","Tempo di lettura stimato":"3 minuti"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/che-cosa-possiamo-imparare-dallisolamento\/","url":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/che-cosa-possiamo-imparare-dallisolamento\/","name":"Che cosa possiamo imparare dall'isolamento? - Emanuela Cardetta","isPartOf":{"@id":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/che-cosa-possiamo-imparare-dallisolamento\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/che-cosa-possiamo-imparare-dallisolamento\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-content\/uploads\/2020\/04\/cathryn-lavery-fMD_Cru6OTk-unsplash.jpg","datePublished":"2020-04-06T09:38:55+00:00","dateModified":"2020-04-07T08:10:39+00:00","author":{"@id":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/#\/schema\/person\/f8008151dfe44076f4a74d7a6c483fd5"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/che-cosa-possiamo-imparare-dallisolamento\/#breadcrumb"},"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/che-cosa-possiamo-imparare-dallisolamento\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/che-cosa-possiamo-imparare-dallisolamento\/#primaryimage","url":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-content\/uploads\/2020\/04\/cathryn-lavery-fMD_Cru6OTk-unsplash.jpg","contentUrl":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-content\/uploads\/2020\/04\/cathryn-lavery-fMD_Cru6OTk-unsplash.jpg","width":2400,"height":1600},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/che-cosa-possiamo-imparare-dallisolamento\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/homepage\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Che cosa possiamo imparare dall’isolamento?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/#website","url":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/","name":"Emanuela Cardetta","description":"Interprete e traduttrice","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/#\/schema\/person\/f8008151dfe44076f4a74d7a6c483fd5","name":"Emanuela Cardetta","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4b97b0412b7b226b97c85b5ad8b9dc84bebadf166432d339aac39aa324cd4159?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4b97b0412b7b226b97c85b5ad8b9dc84bebadf166432d339aac39aa324cd4159?s=96&d=mm&r=g","caption":"Emanuela Cardetta"},"description":"Sono un\u2019interprete di conferenza e traduttrice di italiano, inglese, francese e slovacco. Il mio lavoro \u00e8 aiutare persone che non parlano la stessa lingua a comunicare tra loro in maniera efficace.","sameAs":["http:\/\/www.emanuela-cardetta.com","https:\/\/www.linkedin.com\/in\/emanuelacardetta","https:\/\/x.com\/https:\/\/twitter.com\/EmanuelaParole"]}]}},"lang":"it","translations":{"it":6825},"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-content\/uploads\/2020\/04\/cathryn-lavery-fMD_Cru6OTk-unsplash.jpg","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p4rV1K-1M5","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack-related-posts":[],"pll_sync_post":[],"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6825","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6825"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6825\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6833,"href":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6825\/revisions\/6833"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-json\/wp\/v2\/media\/6832"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6825"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6825"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6825"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}