{"id":6813,"date":"2022-03-24T11:50:00","date_gmt":"2022-03-24T11:50:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www.emanuela-cardetta.com\/?p=6813"},"modified":"2022-03-24T11:52:30","modified_gmt":"2022-03-24T11:52:30","slug":"linterprete-e-i-social-media","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/linterprete-e-i-social-media\/","title":{"rendered":"L’interprete e i social media"},"content":{"rendered":"\n

I social media hanno rivoluzionato le nostre vite, sia nella sfera personale, che in quella professionale. Dal punto di vista professionale, i social media offrono agli interpreti opportunit\u00e0 <\/strong>che anche solo una decina di anni fa erano inimmaginabili. In passato, per fare networking <\/strong>e marketing,<\/strong> le uniche possibilit\u00e0 a disposizione dei professionisti erano partecipare ad eventi, alzare il telefono o inviare un’email. Oggi, grazie a LinkedIn, Facebook o Twitter, a questi canali “tradizionali” se ne aggiungono altri che ci permettono di entrare in contatto o interagire con colleghi e potenziali clienti praticamente con un click. Fantastico, no? Beh… s\u00ec e no. Perch\u00e9 se usati male, i social network possono ritorcersi contro di noi e ledere la nostra reputazione<\/strong>. <\/p>\n\n\n\n

Vita privata e vita professionale<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Se sui social abbiamo profili professionali, probabilmente il nostro obiettivo \u00e8 trovare nuovi clienti, coltivare gli attuali e confrontarci con i colleghi. Per farlo \u00e8 importante veicolare un’immagine di noi autentica e professionale,<\/strong> che ispiri fiducia e competenza, evitando quindi contenuti troppo personali. Per chi ama usare i social network per rimanere in contatto con amici e familiari, un’idea potrebbe essere destinare un canale ad un uso esclusivamente professionale, come LinkedIn, e avere un secondo profilo, ad esempio su Facebook o Instagram, con contenuti pi\u00f9 personali, in modo tale che i nostri potenziali clienti non finiscano per errore sulle nostre fotografie al mare in bikini!<\/p>\n\n\n\n

#viewfromthebooth<\/strong><\/p>\n\n\n\n

I social media strabordano di fotografie di interpretri con l’hashtag #viewfromthebooth #boothwithaview o #terplife che ritraggono l’interprete in cabina, da cui spesso si desumono informazioni potenzialmente sensibili<\/strong>, come il luogo, il tipo di evento e l’identit\u00e0 dei partecipanti, che il nostro cliente potrebbe non avere voglia di diffondere per mille possibili ragioni. Se da una parte \u00e8 comprensibile che dal punto di vista del marketing si abbia voglia di far sapere a colleghi e potenziali clienti che siamo attivi sul campo, nel nostro lavoro il principio della riservatezza <\/strong>\u00e8 sacro, e anche se nel contratto che abbiamo firmato non \u00e8 specificato, prima di postare foto di questo tipo, sarebbe opportuno chiedere il permesso al cliente. A tal proposito, Julia Poger propone<\/a> di pubblicare questi contenuti con l’hashtag #clientauthorized.<\/p>\n\n\n\n

Quanto sono figo<\/strong>!<\/p>\n\n\n\n

Un altro genere di contenuti molto popolare \u00e8 il selfie dell’interprete con le star. In effetti lavorare al fianco di celebrit\u00e0 pu\u00f2 dare un po’ alla testa ed \u00e8 comprensibile che si desideri immortalare quel momento e condividerlo… ma forse mandarlo alla mamma e al proprio partner \u00e8 pi\u00f9 che sufficiente! Postare i nostri selfie con celebrit\u00e0 sui social network professionali soddisferebbe solo il nostro desiderio di autocompiacimento, senza apportare alcun contributo a chi ci legge e soprattutto, potrebbe danneggiare l’immagine professionale che dovremmo sempre e comunque veicolare.<\/p>\n\n\n\n

Che relatore tremendo!<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Capita a tutti ogni tanto di ritrovarsi a tradurre relatori complicati, se non impossibili, ed \u00e8 umano avere il desiderio di sfogarsi un po’ con qualcuno per esprimere la propria frustrazione. La buona notizia \u00e8 che esistono gli amici e i familiari \ud83d\ude42 Se invece decidiamo di rendere pubblico il nostro sfogo sul nostro profilo Twitter, teniamo presente che non \u00e8 escluso che il nostro cliente possa leggere il nostro post (a maggior ragione se usiamo tag e hashtag troppo eloquenti). Beh, se dovesse succedere, \u00e8 probabile che il cliente non apprezzi le nostre esternazioni e che non ci coinvolga nuovamente in occasioni future.<\/p>\n\n\n\n

Notizie in tempo reale<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Un modo in cui invece i social possono certamente aiutarci \u00e8 usarli come fonte di notizie in tempo reale. Facciamo un esempio concreto: supponiamo che stiamo lavorando al congresso annuale di Confindustria e il moderatore all’improvviso inizi a leggere un comunicato che non ci \u00e8 stato fornito in precedenza. E’ molto probabile che il comunicato sia stato postato su uno dei social network di Confindustria: baster\u00e0 monitorare i profili social del nostro cliente per evitare di essere presi in contropiede.<\/p>\n\n\n\n

Per finire, segnalo:<\/p>\n\n\n\n