{"id":6784,"date":"2019-11-04T08:00:54","date_gmt":"2019-11-04T08:00:54","guid":{"rendered":"http:\/\/www.emanuela-cardetta.com\/?p=6784"},"modified":"2019-10-28T09:10:29","modified_gmt":"2019-10-28T09:10:29","slug":"linterpretazione-interrompe-il-flusso-creativo","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/linterpretazione-interrompe-il-flusso-creativo\/","title":{"rendered":"L&#8217;interpretazione interrompe il flusso creativo?"},"content":{"rendered":"\n<p>Si \u00e8 da poco conclusa la <strong>Festa del cinema di Roma<\/strong> e, al di l\u00e0 dei film presentati e della sfilata di star, si \u00e8 molto parlato della conferenza stampa di<strong> Bill Murray<\/strong>, caratterizzata da vari <a href=\"http:\/\/darumaview.it\/2019\/tocco-anarchia-bill-murray-romaff14\">cambiamenti di programma<\/a>: dal ritardo dell&#8217;ospite d&#8217;onore, alle incursioni sul palco, alla decisione di fare a meno della traduzione perch\u00e9 avrebbe &#8220;interrotto il flusso creativo&#8221;.<\/p>\n\n\n\n<p>Per chi non l&#8217;avesse visto, ecco un video con parte dell&#8217;intervento:<\/p>\n\n\n\n<p><span class=\"embed-youtube\" style=\"text-align:center; display: block;\"><iframe loading=\"lazy\" class=\"youtube-player\" width=\"1060\" height=\"597\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/7DkOHjVw_bk?version=3&#038;rel=1&#038;showsearch=0&#038;showinfo=1&#038;iv_load_policy=1&#038;fs=1&#038;hl=it-IT&#038;autohide=2&#038;wmode=transparent\" allowfullscreen=\"true\" style=\"border:0;\" sandbox=\"allow-scripts allow-same-origin allow-popups allow-presentation allow-popups-to-escape-sandbox\"><\/iframe><\/span><\/p>\n\n\n\n<p>Questo simpatico siparietto mi ricorda molto l&#8217;intervento di Grillo all&#8217;Universit\u00e0 di Oxford, <a href=\"http:\/\/www.emanuela-cardetta.com\/interpretazione-estrema-beppe-grillo\/\">di cui ho parlato in questo blog:<\/a> tanto brillante dal punto di vista comico, quanto fallimentare dal punto di vista dell&#8217;efficacia traduzione. <\/p>\n\n\n\n<p>Cos\u00ec come in quella situazione, anche qui il problema non \u00e8 assolutamente l&#8217;interprete, che in questo caso \u00e8 l&#8217;arcinota e arcinavigata Olga Fernando ma, ancora una volta, l&#8217;organizzazione della traduzione. Per la conferenza stampa di Bill Murray gli organizzatori hanno scelto di organizzare il servizio di interpretazione optando per un mix tra le tecniche di <a href=\"http:\/\/www.emanuela-cardetta.com\/int-consecutiva\/\">interpretazione consecutiva<\/a> e <a href=\"http:\/\/www.emanuela-cardetta.com\/interpretazione-di-trattativa-2\/\">di trattativa<\/a>. <\/p>\n\n\n\n<p>I relatori stranieri avrebbero quindi dovuto parlare per qualche minuto e poi lasciare spazio all&#8217;interprete per tradurre quanto appena detto. Vista la personalit\u00e0 vulcanica di Bill Murray e degli altri relatori stranieri non c&#8217;\u00e8 da stupirsi che questo tipo di impostazione sia stata percepita come un limite alla libera espressione. <\/p>\n\n\n\n<p>E infatti a mio parere l&#8217;errore, come nel caso nell&#8217;incontro di Beppe Grillo, sta a monte: <strong>\u00e8 stata scelta una tecnica di interpretazione sbagliata<\/strong>, infatti con l&#8217;<a href=\"http:\/\/www.emanuela-cardetta.com\/int-simultanea\/\">interpretazione simultanea<\/a> non ci sarebbe stato alcun bisogno di &#8220;interrompere il flusso creativo&#8221; perch\u00e9 l&#8217;interprete avrebbe potuto seguire i relatori in tutti i loro ragionamenti senza alcuna pausa.  In secondo luogo, fattore totalmente ignorato dagli organizzatori che hanno acconsentito a fare a meno dell&#8217;interpretazione, in questo modo tutto il pubblico avrebbe potuto seguire gli interventi dei relatori stranieri, senza escludere gli spettatori che, legittimamente, potrebbero non avere un livello di comprensione di inglese tale da seguire gli interventi.<\/p>\n\n\n\n<p>Ancora una volta, per avere un servizio di interpretazione efficace e che non venga erroneamente percepito come un elemento di disturbo, \u00e8 fondamentale non solo avere a disposizione<strong> interpreti professionisti<\/strong>, ma anche una <strong>gestione del servizio affidata a professionisti<\/strong>. <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Si \u00e8 da poco conclusa la Festa del cinema di Roma e, al di l\u00e0 dei film presentati e della sfilata di star, si \u00e8 molto parlato della conferenza stampa di Bill Murray, caratterizzata da vari cambiamenti di programma: dal ritardo dell&#8217;ospite d&#8217;onore, alle incursioni&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":6789,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","enabled":false},"version":2}},"categories":[6,8],"tags":[583,539,541,754,487,921,591],"class_list":["post-6784","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-di-tutto-un-po","category-interpretazione","tag-interpretazione","tag-interpretazione-consecutiva","tag-interpretazione-di-trattativa","tag-interpretazione-estrema-it","tag-interpretazione-simultanea-it","tag-organizzazione","tag-professionalita"],"jetpack_publicize_connections":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v23.1 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>L&#039;interpretazione interrompe il flusso creativo? - Emanuela Cardetta<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/linterpretazione-interrompe-il-flusso-creativo\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"L&#039;interpretazione interrompe il flusso creativo? - Emanuela Cardetta\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Si \u00e8 da poco conclusa la Festa del cinema di Roma e, al di l\u00e0 dei film presentati e della sfilata di star, si \u00e8 molto parlato della conferenza stampa di Bill Murray, caratterizzata da vari cambiamenti di programma: dal ritardo dell&#8217;ospite d&#8217;onore, alle incursioni...\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/linterpretazione-interrompe-il-flusso-creativo\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Emanuela Cardetta\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2019-11-04T08:00:54+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2019-10-28T09:10:29+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-content\/uploads\/2019\/10\/poses-1367416_1920.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1920\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1327\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Emanuela Cardetta\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@https:\/\/twitter.com\/EmanuelaParole\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@EmanuelaParole\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Scritto da\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Emanuela Cardetta\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tempo di lettura stimato\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minuti\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/linterpretazione-interrompe-il-flusso-creativo\/\",\"url\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/linterpretazione-interrompe-il-flusso-creativo\/\",\"name\":\"L'interpretazione interrompe il flusso creativo? - Emanuela Cardetta\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/linterpretazione-interrompe-il-flusso-creativo\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/linterpretazione-interrompe-il-flusso-creativo\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-content\/uploads\/2019\/10\/poses-1367416_1920.jpg\",\"datePublished\":\"2019-11-04T08:00:54+00:00\",\"dateModified\":\"2019-10-28T09:10:29+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/#\/schema\/person\/f8008151dfe44076f4a74d7a6c483fd5\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/linterpretazione-interrompe-il-flusso-creativo\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/linterpretazione-interrompe-il-flusso-creativo\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/linterpretazione-interrompe-il-flusso-creativo\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-content\/uploads\/2019\/10\/poses-1367416_1920.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-content\/uploads\/2019\/10\/poses-1367416_1920.jpg\",\"width\":1920,\"height\":1327},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/linterpretazione-interrompe-il-flusso-creativo\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/homepage\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"L&#8217;interpretazione interrompe il flusso creativo?\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/#website\",\"url\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/\",\"name\":\"Emanuela Cardetta\",\"description\":\"Interprete e traduttrice\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/#\/schema\/person\/f8008151dfe44076f4a74d7a6c483fd5\",\"name\":\"Emanuela Cardetta\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4b97b0412b7b226b97c85b5ad8b9dc84bebadf166432d339aac39aa324cd4159?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4b97b0412b7b226b97c85b5ad8b9dc84bebadf166432d339aac39aa324cd4159?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Emanuela Cardetta\"},\"description\":\"Sono un\u2019interprete di conferenza e traduttrice di italiano, inglese, francese e slovacco. Il mio lavoro \u00e8 aiutare persone che non parlano la stessa lingua a comunicare tra loro in maniera efficace.\",\"sameAs\":[\"http:\/\/www.emanuela-cardetta.com\",\"https:\/\/www.linkedin.com\/in\/emanuelacardetta\",\"https:\/\/x.com\/https:\/\/twitter.com\/EmanuelaParole\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"L'interpretazione interrompe il flusso creativo? - Emanuela Cardetta","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/linterpretazione-interrompe-il-flusso-creativo\/","og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"L'interpretazione interrompe il flusso creativo? - Emanuela Cardetta","og_description":"Si \u00e8 da poco conclusa la Festa del cinema di Roma e, al di l\u00e0 dei film presentati e della sfilata di star, si \u00e8 molto parlato della conferenza stampa di Bill Murray, caratterizzata da vari cambiamenti di programma: dal ritardo dell&#8217;ospite d&#8217;onore, alle incursioni...","og_url":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/linterpretazione-interrompe-il-flusso-creativo\/","og_site_name":"Emanuela Cardetta","article_published_time":"2019-11-04T08:00:54+00:00","article_modified_time":"2019-10-28T09:10:29+00:00","og_image":[{"width":1920,"height":1327,"url":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-content\/uploads\/2019\/10\/poses-1367416_1920.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Emanuela Cardetta","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@https:\/\/twitter.com\/EmanuelaParole","twitter_site":"@EmanuelaParole","twitter_misc":{"Scritto da":"Emanuela Cardetta","Tempo di lettura stimato":"2 minuti"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/linterpretazione-interrompe-il-flusso-creativo\/","url":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/linterpretazione-interrompe-il-flusso-creativo\/","name":"L'interpretazione interrompe il flusso creativo? - Emanuela Cardetta","isPartOf":{"@id":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/linterpretazione-interrompe-il-flusso-creativo\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/linterpretazione-interrompe-il-flusso-creativo\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-content\/uploads\/2019\/10\/poses-1367416_1920.jpg","datePublished":"2019-11-04T08:00:54+00:00","dateModified":"2019-10-28T09:10:29+00:00","author":{"@id":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/#\/schema\/person\/f8008151dfe44076f4a74d7a6c483fd5"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/linterpretazione-interrompe-il-flusso-creativo\/#breadcrumb"},"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/linterpretazione-interrompe-il-flusso-creativo\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/linterpretazione-interrompe-il-flusso-creativo\/#primaryimage","url":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-content\/uploads\/2019\/10\/poses-1367416_1920.jpg","contentUrl":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-content\/uploads\/2019\/10\/poses-1367416_1920.jpg","width":1920,"height":1327},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/linterpretazione-interrompe-il-flusso-creativo\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/homepage\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"L&#8217;interpretazione interrompe il flusso creativo?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/#website","url":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/","name":"Emanuela Cardetta","description":"Interprete e traduttrice","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/#\/schema\/person\/f8008151dfe44076f4a74d7a6c483fd5","name":"Emanuela Cardetta","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4b97b0412b7b226b97c85b5ad8b9dc84bebadf166432d339aac39aa324cd4159?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4b97b0412b7b226b97c85b5ad8b9dc84bebadf166432d339aac39aa324cd4159?s=96&d=mm&r=g","caption":"Emanuela Cardetta"},"description":"Sono un\u2019interprete di conferenza e traduttrice di italiano, inglese, francese e slovacco. Il mio lavoro \u00e8 aiutare persone che non parlano la stessa lingua a comunicare tra loro in maniera efficace.","sameAs":["http:\/\/www.emanuela-cardetta.com","https:\/\/www.linkedin.com\/in\/emanuelacardetta","https:\/\/x.com\/https:\/\/twitter.com\/EmanuelaParole"]}]}},"lang":"it","translations":{"it":6784},"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-content\/uploads\/2019\/10\/poses-1367416_1920.jpg","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p4rV1K-1Lq","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack-related-posts":[],"pll_sync_post":[],"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6784","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6784"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6784\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6788,"href":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6784\/revisions\/6788"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-json\/wp\/v2\/media\/6789"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6784"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6784"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6784"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}