Qualche tempo fa ho avuto un grosso problema in casa: una perdita dalla colonna di scarico del bagno, un vero incubo! Senza pensarci due volte, la prima cosa che ho fatto \u00e8 stato chiamare un idraulico consigliato da un conoscente, ossia un professionista del settore che probabilmente aveva gi\u00e0 fatto il lavoro di cui avevo bisogno decine, se non centinaia di volte, e che infatti ha risolto rapidamente il mio problema. <\/p>\n\n\n\n
Fare ricorso a un professionista per risolvere un problema potrebbe sembrare ovvio, ma in realt\u00e0 non sempre \u00e8 cos\u00ec. Spostandoci nel settore dell’interpretazione e della traduzione, infatti, non sempre si applica lo stesso ragionamento. Ho perso ormai il conto delle volte che mi sono sentita dire che per una traduzione o un’interpretazione si poteva fare a meno di professionista con affermazioni del tipo: “Mi arrangio da solo” oppure “Chiedo a mia nipote che questa estate ha fatto un corso in Inghilterra”. <\/p>\n\n\n\n
In realt\u00e0 soluzioni approssimative danno risultati ugualmente approssimativi, con conseguenze a volte disastrose. Io sono convinta del fatto che la preparazione e la professionalit\u00e0 abbiano ancora un valore aggiunto, che riassumer\u00f2 in cinque punti.<\/p>\n\n\n\n
Efficacia<\/strong><\/p>\n\n\n\n E’ banale, ma non bisogna dimenticare che una traduzione amatoriale, fatta da una persona con una media conoscenza di una lingua straniera, non avr\u00e0 mai la stessa efficacia di una traduzione realizzata da un traduttore professionista con anni di esperienza. Non mi stancher\u00f2 mai di dirlo: per lavorare come interprete o traduttore conoscere una lingua straniera \u00e8 fondamentale, ma non sufficiente: occorre tutto un bagaglio di conoscenze e competenze che non si possono improvvisare.<\/p>\n\n\n\n Tempi<\/strong><\/p>\n\n\n\n Pu\u00f2 essere divertente ogni tanto dilettarsi facendo cose che non si sono mai fatte prima, ma quando i tempi sono stretti, ad esempio se occorre la traduzione di un articolo da pubblicare su una rivista scientifica entro una settimana, non c’\u00e8 tempo per fare esperimenti e nessuno \u00e8 pi\u00f9 veloce di un traduttore professionista. <\/p>\n\n\n\n Tranquillit\u00e0<\/strong><\/p>\n\n\n\n Affidarsi a un professionista di fiducia ci d\u00e0 tranquillit\u00e0 e sicurezza: la nostra esigenza sar\u00e0 soddisfatta da una persona con esperienza, quindi non dobbiamo pi\u00f9 preoccuparcene o temere di aver fatto qualcosa di sbagliato.<\/p>\n\n\n\n Responsabilit\u00e0<\/strong><\/p>\n\n\n\n Nel momento in cui un professionista accetta un incarico, si impegna a svolgerlo nel migliore dei modi e a rimediare ad eventuali problemi. Nel mio esempio iniziale dell’idraulico, la mia colonna di scarico per qualche ragione che ignoro ha continuato ad avere qualche problema dopo il primo intervento, ma quando l’ho richiamato, l’idraulico \u00e8 tornato e ha risolto, questa volta in maniera definitiva, il mio problema.<\/p>\n\n\n\n Risparmio<\/strong><\/p>\n\n\n\n S\u00ec, intendo proprio risparmio di denaro, perch\u00e9 una traduzione o un servizio di interpretazione approssimativo o sbagliato si traducono in una perdita di denaro. Un sito web aziendale con una traduzione raffazzonata comunicano un’immagine dell’azienda altrettanto raffazzonata, che probabilmente spinger\u00e0 un potenziale cliente a cercare altrove. <\/p>\n\n\n\n E voi credete ancora nel valore aggiunto di un professionista? Preferite fare ricorso a un professionista o darvi al fai da te?<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Qualche tempo fa ho avuto un grosso problema in casa: una perdita dalla colonna di scarico del bagno, un vero incubo! Senza pensarci due volte, la prima cosa che ho fatto \u00e8 stato chiamare un idraulico consigliato da un conoscente, ossia un professionista del settore…<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":6809,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","enabled":false},"version":2}},"categories":[6,8,10,14],"tags":[583,80,501,933,168,557,935],"class_list":["post-6760","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-di-tutto-un-po","category-interpretazione","category-marketing","category-traduzione","tag-interpretazione","tag-interprete","tag-marketing","tag-professionista","tag-traduttore","tag-traduzione","tag-valore"],"jetpack_publicize_connections":[],"yoast_head":"\n