In Italia ci sono ancora professioni ritenute pi\u00f9 maschili che femminili o viceversa, anche se non sempre queste distinzioni sono legate a una reale motivazione. Tra le professioni ritenute tipicamente maschili ci sono il meccanico, il pompiere, l’idraulico e purtroppo, ancora troppo spesso, anche le posizioni di vertice in enti e pubblici e aziende. Viceversa, sono generalmente pi\u00f9 associate alle donne professioni come l’insegnante, l’ostetrica, la badante e in generale tutte le professioni di cura. Ma l’interprete?<\/p>\n\n\n\n
Non ho dati ufficiali alla mano, ma in maniera empirica posso dire con assoluta certezza che in Italia la professione dell’interprete \u00e8 nettamente pi\u00f9 rappresentata dalle donne che dagli uomini<\/strong>. Chiunque abbia messo piede in una facolt\u00e0 di traduzione e interpretazione o di lingue straniere avr\u00e0 certamente notato che i ragazzi rappresentano una sparuta minoranza rispetto alle ragazze e ancora oggi quando lavoro in \u00e9quipe ci sono quasi sempre pi\u00f9 colleghe che colleghi (se mai ce ne sono).<\/p>\n\n\n\n In generale, se un interprete \u00e8 qualificato e sa fare il suo lavoro, il fatto che sia uomo o donna a mio avviso non dovrebbe avere alcuna importanza<\/strong>, ma a volte i clienti esprimono una preferenza specifica. In alcuni casi queste preferenze sono totalmente arbitrarie, arrivando talvolta persino a sminuire la nostra professionalit\u00e0. Se ad esempio un cliente richiede un’interprete donna di una determinata fascia di et\u00e0, con parametri fisici ben definiti e richieste specifiche in fatto di abbigliamento dovrebbe scattare l’allarme: c’\u00e8 qualcosa che non va. Probabilmente il cliente non cerca un’interprete, ma una ragazza immagine. Non \u00e8 un problema in s\u00e9: basta saperlo.<\/p>\n\n\n\n Esistono per\u00f2 situazioni in cui \u00e8 effettivamente preferibile selezionare il sesso dell’interprete per ragioni reali<\/strong>. Ecco qualche esempio:<\/p>\n\n\n\n Conoscete altre situazioni in cui \u00e8 legittimo specificare il sesso dell’interprete? Generalmente associate la professione dell’interprete pi\u00f9 a una donna o a un uomo?<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" In Italia ci sono ancora professioni ritenute pi\u00f9 maschili che femminili o viceversa, anche se non sempre queste distinzioni sono legate a una reale motivazione. Tra le professioni ritenute tipicamente maschili ci sono il meccanico, il pompiere, l’idraulico e purtroppo, ancora troppo spesso, anche le…<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":6774,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","enabled":false},"version":2}},"categories":[6,8],"tags":[907,587,430,909,903,901,905],"class_list":["post-6751","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-di-tutto-un-po","category-interpretazione","tag-donna","tag-interpreti","tag-radio-it","tag-sessismo","tag-televisione","tag-tv","tag-uomo"],"jetpack_publicize_connections":[],"yoast_head":"\n