{"id":6711,"date":"2019-10-07T07:00:17","date_gmt":"2019-10-07T07:00:17","guid":{"rendered":"http:\/\/www.emanuela-cardetta.com\/?p=6711"},"modified":"2019-10-07T07:31:15","modified_gmt":"2019-10-07T07:31:15","slug":"le-dispiace-se-la-registro","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/le-dispiace-se-la-registro\/","title":{"rendered":"Le dispiace se la registro?"},"content":{"rendered":"\n

Lavorando come interprete prima o poi arriva inevitabilmente il giorno in cui un cliente ci chieder\u00e0 il permesso di registrare la nostra interpretazione. Anche se a prima vista potrebbe sembrare una richiesta legittima e “innocente”, in realt\u00e0 va ponderata con molta attenzione.
<\/p>\n\n\n\n

A differenza di una traduzione scritta, che una volta terminata rimane per sempre a disposizione dei posteri, l’interpretazione orale di un discorso o di una riunione \u00e8 strettamente legata al contesto e all’evento comunicativo in cui si svolge<\/strong>, da cui non andrebbe mai scissa.<\/p>\n\n\n\n

Quando l’interprete traduce, essendo presente in carne e ossa all’evento, tiene conto anche delle componenti non verbali e paraverbali della comunicazione, come il tono e la postura del relatore. Parimenti, chi ascolta l’interprete ha a disposizione anche le componenti non verbali e paraverbali della sua resa, soprattutto quando si utilizzano le tecniche dell’interpretazione consecutiva<\/a> o dello chuchotage<\/a>, in cui l’interprete \u00e8 anche fisicamente visibile al pubblico. In altre parole, se la resa venisse registrata, estrapolata dal suo contesto e riascoltata dopo molto tempo potrebbe risultare incompleta o in alcuni casi non perfettamente comprensibile. <\/p>\n\n\n\n

All’elemento della fruibilit\u00e0<\/strong> si aggiunge anche quello della responsabilit\u00e0<\/strong>. Interpretare presuppone gi\u00e0 di per s\u00e9 una grande responsabilit\u00e0, perch\u00e9 la comprensione del messaggio da parte di chi ascolta l’interprete dipende dalla sua resa, ma registrare la traduzione dell’interprete rende questa responsabilit\u00e0 ancora pi\u00f9 gravosa.<\/p>\n\n\n\n

Infine c’\u00e8 la questione della propriet\u00e0 intellettuale<\/strong>. L’interprete viene reclutato per fornire i suoi servizi espressamente per quell’evento con l’obiettivo specifico di far comprendere a chi lo ascolta il contenuto della riunione. Tuttavia, in termini di propriet\u00e0 intellettuale, il contenuto dei discorsi appartiene ai relativi relatori, mentre la traduzione corrispondente nella lingua di arrivo appartiene all’interprete.<\/p>\n\n\n\n

Per le ragioni sopra elencate, va da s\u00e9 che un committente non dovrebbe sentirsi automaticamente autorizzato a registrare la resa dell’interprete. Al contrario, la questione della registrazione deve essere negoziata tra cliente e interprete come qualsiasi altro aspetto dell’incarico. <\/p>\n\n\n\n

Quindi, se un cliente vuole registrare la resa dell’interprete dovrebbe:<\/p>\n\n\n\n