{"id":6709,"date":"2019-09-23T08:00:12","date_gmt":"2019-09-23T08:00:12","guid":{"rendered":"http:\/\/www.emanuela-cardetta.com\/?p=6709"},"modified":"2019-08-26T14:04:22","modified_gmt":"2019-08-26T14:04:22","slug":"come-gestire-la-cancellazione-di-un-incarico","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/come-gestire-la-cancellazione-di-un-incarico\/","title":{"rendered":"Come gestire la cancellazione di un incarico"},"content":{"rendered":"\n<p>In questo post vorrei trattare un aspetto poco simpatico della nostra professione: la cancellazione dell\u2019incarico. Partiamo da una situazione tipo (inventata ma realistica).<\/p>\n\n\n\n<p>Il 10 settembre un\u2019agenzia mi contatta per chiedermi la disponibilit\u00e0 per lavorare in simultanea nella cabina italiano&lt;>francese per un convegno sulla politica europea della pesca programmato per il 15 novembre. Io do la mia disponibilit\u00e0 e l\u2019opzione viene confermata in maniera definitiva il 20 settembre. Il 5 ottobre mi contatta un altro cliente che mi propone un altro incarico per tre giornate di lavoro, dal 14 al 16 novembre. La proposta mi tenta, perch\u00e9 sarebbero due giornate di lavoro in pi\u00f9, ma avendo gi\u00e0 confermato la mia disponibilit\u00e0 per l\u2019altro convegno ritengo pi\u00f9 corretto rinunciare. Nel frattempo, nei giorni successivi inizio a ricevere i documenti relativi al convegno sulla pesca e inizio a prepararmi. Il 12 novembre di punto in bianco l\u2019agenzia che mi ha assegnato l\u2019incarico del convegno sulla pesca mi chiama e mi comunica che la mia presenza non \u00e8 pi\u00f9 richiesta perch\u00e9 gli organizzatori hanno deciso di eliminare il francese come lingua di lavoro per contenere i costi. A questo punto cosa succede?<\/p>\n\n\n\n<p>Propongo tre soluzioni, voi quale votate?<\/p>\n\n\n\n<p>A) Non succede niente. Amici come prima con l&#8217;agenzia e il 15 novembre ne approfitto per fare una gita fuori porta<\/p>\n\n\n\n<p>B) Mi arrabbio con l&#8217;agenzia e mi impunto perch\u00e9 l&#8217;incarico venga confermato<\/p>\n\n\n\n<p>C) Mi affretto a chiamare il cliente che mi aveva offerto le tre giornate di lavoro pretendendo che mi &#8220;restituisca&#8221; l&#8217;incarico<\/p>\n\n\n\n<p>A me non piace nessuna delle tre ipotesi e ne suggerisco un&#8217;altra. Innanzitutto occorre precisare che in una situazione come quella proposta ho gi\u00e0 fatto un investimento sull&#8217;incarico del convegno sulla pesca in quanto:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li>ho rinunciato ad un altro incarico, per giunta pi\u00f9 remunerativo, che non posso pi\u00f9 recuperare (se non creando il medesimo problema ad un altro collega, che vedrebbe il suo incarico cancellato)<\/li><li>ho passato il mio tempo a prepararmi per quel convegno, tempo che avrei potuto utilizzare in altre attivit\u00e0 e che non mi sar\u00e0 pagato da nessuno<\/li><\/ul>\n\n\n\n<p>Di conseguenza \u00e8 sacrosanto, in una situazione di questo tipo, pretendere che venga versato un compenso anche in caso di cancellazione dell&#8217;incarico. Per questo \u00e8 fondamentale prevenire queste situazioni spiacevoli<strong>inserendo sempre e con estrema chiarezza nella <\/strong><a href=\"http:\/\/www.emanuela-cardetta.com\/lettera-di-incarico-per-interpreti\/\"><strong>lettera d&#8217;incarico<\/strong><\/a><strong> o contratto che si sottoscrive con un cliente i termini di cancellazione.<\/strong> Di norma questi termini sono progressivi. Ciascuno pu\u00f2 stabilirli a seconda della propria organizzazione personale, ma ecco un esempio:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li>Compenso al 100% in caso di cancellazione entro 4 giorni dall\u2019inizio dell\u2019incarico<\/li><li>Compenso al 50% in caso di cancellazione entro 10 giorni dall\u2019inizio dell\u2019incarico<\/li><li>Compenso al 30% in caso di cancellazione entro 20 giorni dall\u2019inizio dell\u2019incarico<\/li><\/ul>\n\n\n\n<p>Avete avuto disavventure di questo tipo? Come vi siete comportati e come ha reagito il vostro cliente?<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>In questo post vorrei trattare un aspetto poco simpatico della nostra professione: la cancellazione dell\u2019incarico. Partiamo da una situazione tipo (inventata ma realistica). Il 10 settembre un\u2019agenzia mi contatta per chiedermi la disponibilit\u00e0 per lavorare in simultanea nella cabina italiano&lt;>francese per un convegno sulla politica&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":6718,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","enabled":false},"version":2}},"categories":[6,8],"tags":[893,895,485,897,579,587,899],"class_list":["post-6709","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-di-tutto-un-po","category-interpretazione","tag-burocrazia-it","tag-cancellazione-it","tag-consigli-it","tag-contratto-it","tag-etica","tag-interpreti","tag-lettera-dincarico-it"],"jetpack_publicize_connections":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v23.1 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Come gestire la cancellazione di un incarico - Emanuela Cardetta<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/come-gestire-la-cancellazione-di-un-incarico\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Come gestire la cancellazione di un incarico - Emanuela Cardetta\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"In questo post vorrei trattare un aspetto poco simpatico della nostra professione: la cancellazione dell\u2019incarico. Partiamo da una situazione tipo (inventata ma realistica). Il 10 settembre un\u2019agenzia mi contatta per chiedermi la disponibilit\u00e0 per lavorare in simultanea nella cabina italiano&lt;&gt;francese per un convegno sulla politica...\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/come-gestire-la-cancellazione-di-un-incarico\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Emanuela Cardetta\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2019-09-23T08:00:12+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2019-08-26T14:04:22+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-content\/uploads\/2019\/08\/sebastian-herrmann-jzTQVxCyKYs-unsplash.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"5184\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"3456\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Emanuela Cardetta\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@https:\/\/twitter.com\/EmanuelaParole\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@EmanuelaParole\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Scritto da\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Emanuela Cardetta\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tempo di lettura stimato\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minuti\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/come-gestire-la-cancellazione-di-un-incarico\/\",\"url\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/come-gestire-la-cancellazione-di-un-incarico\/\",\"name\":\"Come gestire la cancellazione di un incarico - Emanuela Cardetta\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/come-gestire-la-cancellazione-di-un-incarico\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/come-gestire-la-cancellazione-di-un-incarico\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-content\/uploads\/2019\/08\/sebastian-herrmann-jzTQVxCyKYs-unsplash.jpg\",\"datePublished\":\"2019-09-23T08:00:12+00:00\",\"dateModified\":\"2019-08-26T14:04:22+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/#\/schema\/person\/f8008151dfe44076f4a74d7a6c483fd5\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/come-gestire-la-cancellazione-di-un-incarico\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/come-gestire-la-cancellazione-di-un-incarico\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/come-gestire-la-cancellazione-di-un-incarico\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-content\/uploads\/2019\/08\/sebastian-herrmann-jzTQVxCyKYs-unsplash.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-content\/uploads\/2019\/08\/sebastian-herrmann-jzTQVxCyKYs-unsplash.jpg\",\"width\":5184,\"height\":3456},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/come-gestire-la-cancellazione-di-un-incarico\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/homepage\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Come gestire la cancellazione di un incarico\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/#website\",\"url\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/\",\"name\":\"Emanuela Cardetta\",\"description\":\"Interprete e traduttrice\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/#\/schema\/person\/f8008151dfe44076f4a74d7a6c483fd5\",\"name\":\"Emanuela Cardetta\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4b97b0412b7b226b97c85b5ad8b9dc84bebadf166432d339aac39aa324cd4159?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4b97b0412b7b226b97c85b5ad8b9dc84bebadf166432d339aac39aa324cd4159?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Emanuela Cardetta\"},\"description\":\"Sono un\u2019interprete di conferenza e traduttrice di italiano, inglese, francese e slovacco. Il mio lavoro \u00e8 aiutare persone che non parlano la stessa lingua a comunicare tra loro in maniera efficace.\",\"sameAs\":[\"http:\/\/www.emanuela-cardetta.com\",\"https:\/\/www.linkedin.com\/in\/emanuelacardetta\",\"https:\/\/x.com\/https:\/\/twitter.com\/EmanuelaParole\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Come gestire la cancellazione di un incarico - Emanuela Cardetta","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/come-gestire-la-cancellazione-di-un-incarico\/","og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"Come gestire la cancellazione di un incarico - Emanuela Cardetta","og_description":"In questo post vorrei trattare un aspetto poco simpatico della nostra professione: la cancellazione dell\u2019incarico. Partiamo da una situazione tipo (inventata ma realistica). Il 10 settembre un\u2019agenzia mi contatta per chiedermi la disponibilit\u00e0 per lavorare in simultanea nella cabina italiano&lt;>francese per un convegno sulla politica...","og_url":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/come-gestire-la-cancellazione-di-un-incarico\/","og_site_name":"Emanuela Cardetta","article_published_time":"2019-09-23T08:00:12+00:00","article_modified_time":"2019-08-26T14:04:22+00:00","og_image":[{"width":5184,"height":3456,"url":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-content\/uploads\/2019\/08\/sebastian-herrmann-jzTQVxCyKYs-unsplash.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Emanuela Cardetta","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@https:\/\/twitter.com\/EmanuelaParole","twitter_site":"@EmanuelaParole","twitter_misc":{"Scritto da":"Emanuela Cardetta","Tempo di lettura stimato":"2 minuti"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/come-gestire-la-cancellazione-di-un-incarico\/","url":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/come-gestire-la-cancellazione-di-un-incarico\/","name":"Come gestire la cancellazione di un incarico - Emanuela Cardetta","isPartOf":{"@id":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/come-gestire-la-cancellazione-di-un-incarico\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/come-gestire-la-cancellazione-di-un-incarico\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-content\/uploads\/2019\/08\/sebastian-herrmann-jzTQVxCyKYs-unsplash.jpg","datePublished":"2019-09-23T08:00:12+00:00","dateModified":"2019-08-26T14:04:22+00:00","author":{"@id":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/#\/schema\/person\/f8008151dfe44076f4a74d7a6c483fd5"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/come-gestire-la-cancellazione-di-un-incarico\/#breadcrumb"},"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/come-gestire-la-cancellazione-di-un-incarico\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/come-gestire-la-cancellazione-di-un-incarico\/#primaryimage","url":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-content\/uploads\/2019\/08\/sebastian-herrmann-jzTQVxCyKYs-unsplash.jpg","contentUrl":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-content\/uploads\/2019\/08\/sebastian-herrmann-jzTQVxCyKYs-unsplash.jpg","width":5184,"height":3456},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/come-gestire-la-cancellazione-di-un-incarico\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/homepage\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Come gestire la cancellazione di un incarico"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/#website","url":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/","name":"Emanuela Cardetta","description":"Interprete e traduttrice","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/#\/schema\/person\/f8008151dfe44076f4a74d7a6c483fd5","name":"Emanuela Cardetta","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4b97b0412b7b226b97c85b5ad8b9dc84bebadf166432d339aac39aa324cd4159?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4b97b0412b7b226b97c85b5ad8b9dc84bebadf166432d339aac39aa324cd4159?s=96&d=mm&r=g","caption":"Emanuela Cardetta"},"description":"Sono un\u2019interprete di conferenza e traduttrice di italiano, inglese, francese e slovacco. Il mio lavoro \u00e8 aiutare persone che non parlano la stessa lingua a comunicare tra loro in maniera efficace.","sameAs":["http:\/\/www.emanuela-cardetta.com","https:\/\/www.linkedin.com\/in\/emanuelacardetta","https:\/\/x.com\/https:\/\/twitter.com\/EmanuelaParole"]}]}},"lang":"it","translations":{"it":6709},"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-content\/uploads\/2019\/08\/sebastian-herrmann-jzTQVxCyKYs-unsplash.jpg","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p4rV1K-1Kd","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack-related-posts":[],"pll_sync_post":[],"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6709","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6709"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6709\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6741,"href":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6709\/revisions\/6741"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-json\/wp\/v2\/media\/6718"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6709"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6709"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6709"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}