{"id":6687,"date":"2019-07-15T14:37:44","date_gmt":"2019-07-15T14:37:44","guid":{"rendered":"http:\/\/www.emanuela-cardetta.com\/?p=6687"},"modified":"2019-07-15T14:38:52","modified_gmt":"2019-07-15T14:38:52","slug":"la-gestualita-dellinterprete","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/la-gestualita-dellinterprete\/","title":{"rendered":"La gestualit\u00e0 dell’interprete"},"content":{"rendered":"\n

La prossima volta che vi capita di andare ad una conferenza internazionale con un servizio di interpretazione simultanea multilingue provate a fare un test: osservate tutte le cabine, soffermandovi sulla gestualit\u00e0 utilizzata dagli interpreti al lavoro nelle diverse lingue. Scommettiamo che la cabina italiana sar\u00e0 quella pi\u00f9 effervescente?<\/p>\n\n\n\n

Stereotipi a parte, come scrivevo in un post<\/a> di qualche anno fa, noi italiani proprio non ce la possiamo fare: gesticolare fa proprio parte della nostra natura, anche se chi ci ascolta in cuffia in teoria non pu\u00f2 vederci, e quindi non pu\u00f2 “beneficiare” della comunicazione veicolata dai nostri gesti. Ma \u00e8 accettabile che un interprete gesticoli? <\/strong><\/p>\n\n\n\n

Cerchiamo di fare un distinguo tra i vari contesti. Se stiamo lavorando in cabina di simultanea<\/a><\/strong>, a meno che non diventiamo molesti con il nostro compagno di cabina (come invece accade nel video di questo post<\/a>), perch\u00e9 mai dovremmo limitarci? Se gesticolare fa parte della nostra natura, sforzarci di non farlo richiederebbe concentrazione e autocontrollo, e dato che l’interpretazione simultanea assorbe gi\u00e0 una grande quantit\u00e0 di energia, dal punto di vista cognitivo aggiungere un ulteriore compito costituirebbe uno spreco. Durante la simultanea ogni interprete si concentra a modo suo: c’\u00e8 chi gesticola, chi scarabocchia e chi lavora a maglia. Purch\u00e9 si faccia un buon lavoro e non si disturbi il collega, a mio avviso \u00e8 tutto permesso.<\/p>\n\n\n\n

Se stiamo lavorando in <\/strong>consecutiva<\/strong><\/a> o in <\/strong>trattativa<\/strong><\/a>,<\/strong> situazioni in cui siamo fisicamente presenti nell’interazione, a mio avviso una certa componente non verbale pu\u00f2 contribuire a trasmettere in maniera pi\u00f9 incisiva il messaggio dell’oratore che stiamo traducendo, insieme al tono della voce e a tutto il resto. In questi contesti dovremmo sempre tenere a mente alcune linee guida:<\/p>\n\n\n\n