{"id":6675,"date":"2019-07-01T09:00:51","date_gmt":"2019-07-01T09:00:51","guid":{"rendered":"http:\/\/www.emanuela-cardetta.com\/?p=6675"},"modified":"2019-06-30T15:40:38","modified_gmt":"2019-06-30T15:40:38","slug":"ma-lei-e-traduttrice-certificata","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/ma-lei-e-traduttrice-certificata\/","title":{"rendered":"Ma lei \u00e8 traduttrice certificata?"},"content":{"rendered":"\n

In questo post vorrei rispondere a una domanda che mi viene posta molto spesso da clienti italiani che hanno bisogno di far tradurre documenti da consegnare ad autorit\u00e0 straniere. <\/p>\n\n\n\n

Facciamo un esempio concreto: Mario Rossi ha conseguito una laurea in un’universit\u00e0 italiana e vuole partecipare a un bando per un dottorato di ricerca nel Regno Unito. L’universit\u00e0 che ha indetto il bando gli chiede di allegare alla domanda di dottorato tutta una serie di documenti, come ad esempio il diploma di laurea e il piano di studi con gli esami sostenuti. Questi documenti sono ovviamente in italiano e, a meno che non possano essere rilasciati dall’universit\u00e0 italiana direttamente in inglese, occorre tradurli in inglese. <\/p>\n\n\n\n

A questo punto della storia la strada di Mario Rossi incrocia la mia: mi contatta e mi chiede di tradurre questi documenti, precisando che l’universit\u00e0 britannica ha chiesto che i documenti vengano fatti tradurre da un traduttore certificato. Ecco quello che rispondo tipicamente a Mario Rossi.<\/p>\n\n\n\n

In molti Paesi esiste la figura del traduttore certificato o giurato: i professionisti registrati come tali appongono in calce alla loro traduzione il loro timbro personale, ufficialmente registrato presso l’autorit\u00e0 competente, con cui certificano la fedelt\u00e0 e l’accuratezza della traduzione. <\/p>\n\n\n\n

In Italia, invece, <\/strong>non esiste un registro di traduttori certificati<\/strong><\/a>, n\u00e9 giurati. Esiste per\u00f2 la possibilit\u00e0 di ottenere traduzioni giurate, dette anche asseverate<\/strong>. Asseverare una traduzione vuol dire che il traduttore prepara un plico con il documento di partenza, la traduzione e un apposito modulo e giura davanti a un pubblico ufficiale (in Tribunale o dal Giudice di Pace) che la traduzione \u00e8 fedele e accurata. Giurando e firmando il modulo di asseverazione, il traduttore si assume una responsabilit\u00e0 penale. <\/p>\n\n\n\n

Una traduzione asseverata ha costi pi\u00f9 alti rispetto a una traduzione standard, sia perch\u00e9 vanno aggiunte delle marche da bollo, sia perch\u00e9, assumendo una responsabilit\u00e0 penale, nel preventivo il traduttore aggiunge ai costi di traduzione standard un extra.<\/p>\n\n\n\n

Una volta illustrata questa differenza nei diversi sistemi nazionali, consiglio a Mario Rossi di chiedere all’autorit\u00e0 a cui andranno consegnate le traduzioni di riferire quanto spiegato e di verificare se ha dunque bisogno di una traduzione asseverata secondo il sistema italiano o se \u00e8 sufficiente una traduzione standard. <\/p>\n\n\n\n

Secondo la mia esperienza, a volte le autorit\u00e0 a cui sono destinate le traduzioni optano per soluzioni di compromesso come una semplice dichiarazione su carta semplice in cui come traduttrice dichiaro di aver tradotto i documenti in maniera accurata. In altri casi mi \u00e8 stato chiesto di allegare un documento che attestasse il fatto che sono una traduttrice professionista, e in questo caso ho allegato la mia tessera di socia all’associazione professionale di interpreti e traduttori<\/a> a cui sono iscritta.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

In questo post vorrei rispondere a una domanda che mi viene posta molto spesso da clienti italiani che hanno bisogno di far tradurre documenti da consegnare ad autorit\u00e0 straniere. Facciamo un esempio concreto: Mario Rossi ha conseguito una laurea in un’universit\u00e0 italiana e vuole partecipare…<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":6682,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","enabled":false},"version":2}},"categories":[6,7,14],"tags":[821,776,575,485,823,557,827,825],"class_list":["post-6675","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-di-tutto-un-po","category-interculturalita","category-traduzione","tag-asseverazione-it","tag-associazioni-professionali","tag-certificazioni","tag-consigli-it","tag-traduttore-certificato-it","tag-traduzione","tag-traduzione-giurata","tag-traduzione-ufficiale-it"],"jetpack_publicize_connections":[],"yoast_head":"\nMa lei \u00e8 traduttrice certificata? - Emanuela Cardetta<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/ma-lei-e-traduttrice-certificata\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Ma lei \u00e8 traduttrice certificata? - Emanuela Cardetta\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"In questo post vorrei rispondere a una domanda che mi viene posta molto spesso da clienti italiani che hanno bisogno di far tradurre documenti da consegnare ad autorit\u00e0 straniere. Facciamo un esempio concreto: Mario Rossi ha conseguito una laurea in un’universit\u00e0 italiana e vuole partecipare...\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/ma-lei-e-traduttrice-certificata\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Emanuela Cardetta\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2019-07-01T09:00:51+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2019-06-30T15:40:38+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/aleksey-boev-HC2R5chgLMw-unsplash.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"4000\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"2350\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Emanuela Cardetta\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@https:\/\/twitter.com\/EmanuelaParole\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@EmanuelaParole\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Scritto da\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Emanuela Cardetta\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tempo di lettura stimato\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minuti\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/ma-lei-e-traduttrice-certificata\/\",\"url\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/ma-lei-e-traduttrice-certificata\/\",\"name\":\"Ma lei \u00e8 traduttrice certificata? - Emanuela Cardetta\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/ma-lei-e-traduttrice-certificata\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/ma-lei-e-traduttrice-certificata\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/aleksey-boev-HC2R5chgLMw-unsplash.jpg\",\"datePublished\":\"2019-07-01T09:00:51+00:00\",\"dateModified\":\"2019-06-30T15:40:38+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/#\/schema\/person\/f8008151dfe44076f4a74d7a6c483fd5\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/ma-lei-e-traduttrice-certificata\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/ma-lei-e-traduttrice-certificata\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/ma-lei-e-traduttrice-certificata\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/aleksey-boev-HC2R5chgLMw-unsplash.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/aleksey-boev-HC2R5chgLMw-unsplash.jpg\",\"width\":4000,\"height\":2350},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/ma-lei-e-traduttrice-certificata\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/homepage\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Ma lei \u00e8 traduttrice certificata?\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/#website\",\"url\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/\",\"name\":\"Emanuela Cardetta\",\"description\":\"Interprete e traduttrice\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/#\/schema\/person\/f8008151dfe44076f4a74d7a6c483fd5\",\"name\":\"Emanuela Cardetta\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4b97b0412b7b226b97c85b5ad8b9dc84bebadf166432d339aac39aa324cd4159?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4b97b0412b7b226b97c85b5ad8b9dc84bebadf166432d339aac39aa324cd4159?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Emanuela Cardetta\"},\"description\":\"Sono un\u2019interprete di conferenza e traduttrice di italiano, inglese, francese e slovacco. Il mio lavoro \u00e8 aiutare persone che non parlano la stessa lingua a comunicare tra loro in maniera efficace.\",\"sameAs\":[\"http:\/\/www.emanuela-cardetta.com\",\"https:\/\/www.linkedin.com\/in\/emanuelacardetta\",\"https:\/\/x.com\/https:\/\/twitter.com\/EmanuelaParole\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Ma lei \u00e8 traduttrice certificata? - Emanuela Cardetta","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/ma-lei-e-traduttrice-certificata\/","og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"Ma lei \u00e8 traduttrice certificata? - Emanuela Cardetta","og_description":"In questo post vorrei rispondere a una domanda che mi viene posta molto spesso da clienti italiani che hanno bisogno di far tradurre documenti da consegnare ad autorit\u00e0 straniere. Facciamo un esempio concreto: Mario Rossi ha conseguito una laurea in un’universit\u00e0 italiana e vuole partecipare...","og_url":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/ma-lei-e-traduttrice-certificata\/","og_site_name":"Emanuela Cardetta","article_published_time":"2019-07-01T09:00:51+00:00","article_modified_time":"2019-06-30T15:40:38+00:00","og_image":[{"width":4000,"height":2350,"url":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/aleksey-boev-HC2R5chgLMw-unsplash.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Emanuela Cardetta","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@https:\/\/twitter.com\/EmanuelaParole","twitter_site":"@EmanuelaParole","twitter_misc":{"Scritto da":"Emanuela Cardetta","Tempo di lettura stimato":"2 minuti"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/ma-lei-e-traduttrice-certificata\/","url":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/ma-lei-e-traduttrice-certificata\/","name":"Ma lei \u00e8 traduttrice certificata? - Emanuela Cardetta","isPartOf":{"@id":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/ma-lei-e-traduttrice-certificata\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/ma-lei-e-traduttrice-certificata\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/aleksey-boev-HC2R5chgLMw-unsplash.jpg","datePublished":"2019-07-01T09:00:51+00:00","dateModified":"2019-06-30T15:40:38+00:00","author":{"@id":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/#\/schema\/person\/f8008151dfe44076f4a74d7a6c483fd5"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/ma-lei-e-traduttrice-certificata\/#breadcrumb"},"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/ma-lei-e-traduttrice-certificata\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/ma-lei-e-traduttrice-certificata\/#primaryimage","url":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/aleksey-boev-HC2R5chgLMw-unsplash.jpg","contentUrl":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/aleksey-boev-HC2R5chgLMw-unsplash.jpg","width":4000,"height":2350},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/ma-lei-e-traduttrice-certificata\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/homepage\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Ma lei \u00e8 traduttrice certificata?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/#website","url":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/","name":"Emanuela Cardetta","description":"Interprete e traduttrice","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/#\/schema\/person\/f8008151dfe44076f4a74d7a6c483fd5","name":"Emanuela Cardetta","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4b97b0412b7b226b97c85b5ad8b9dc84bebadf166432d339aac39aa324cd4159?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4b97b0412b7b226b97c85b5ad8b9dc84bebadf166432d339aac39aa324cd4159?s=96&d=mm&r=g","caption":"Emanuela Cardetta"},"description":"Sono un\u2019interprete di conferenza e traduttrice di italiano, inglese, francese e slovacco. Il mio lavoro \u00e8 aiutare persone che non parlano la stessa lingua a comunicare tra loro in maniera efficace.","sameAs":["http:\/\/www.emanuela-cardetta.com","https:\/\/www.linkedin.com\/in\/emanuelacardetta","https:\/\/x.com\/https:\/\/twitter.com\/EmanuelaParole"]}]}},"lang":"it","translations":{"it":6675},"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/aleksey-boev-HC2R5chgLMw-unsplash.jpg","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p4rV1K-1JF","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack-related-posts":[],"pll_sync_post":[],"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6675","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6675"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6675\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6686,"href":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6675\/revisions\/6686"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-json\/wp\/v2\/media\/6682"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6675"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6675"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6675"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}