{"id":6645,"date":"2019-06-17T14:57:26","date_gmt":"2019-06-17T14:57:26","guid":{"rendered":"http:\/\/www.emanuela-cardetta.com\/?p=6645"},"modified":"2019-06-17T15:02:18","modified_gmt":"2019-06-17T15:02:18","slug":"linterprete-volontario","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/linterprete-volontario\/","title":{"rendered":"L&#8217;interprete volontario"},"content":{"rendered":"\n<p>Uno degli aspetti pi\u00f9 gratificanti del lavoro dell&#8217;interprete \u00e8 la possibilit\u00e0 di aiutare gli altri in maniera tangibile: dando loro la possibilit\u00e0 di comunicare con chi non parla la loro lingua. Questo aspetto &#8220;solidale&#8221; del lavoro dell&#8217;interprete assume una valenza ancora pi\u00f9 marcata quando decidiamo di farlo a titolo gratuito, ossia come volontari. <\/p>\n\n\n\n<p>Fare l&#8217;interprete volontario vuol dire rendersi disponibile a svolgere un incarico come interprete senza ricevere un compenso economico: insomma, lavorare gratis. MA ATTENZIONE: fare volontariato non vuol dire accettare qualsiasi condizione ci venga proposta, e men che meno accettare di essere sfruttati. <\/p>\n\n\n\n<p><strong>Ci sono infatti alcuni paletti che non dovrebbero mai essere superati. Ecco i miei<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li>Come interprete volontaria posso offrire il mio servizio a chi non pu\u00f2 permettersi di pagarlo alle normali condizioni, in particolare ad organizzazioni che operano a livello sociale o umanitario di cui condivido la causa, ma non ad aziende con finalit\u00e0 di lucro (che invece dovrebbero pagare per tutti i servizi di cui usufruiscono, compresi quelli relativi all&#8217;interpretazione)<\/li><li>In quanto volontaria, non sono mai obbligata a svolgere un incarico: deve essere una mia libera scelta<\/li><li>Quando accetto un incarico come interprete volontaria mi aspetto un rimborso spese per i costi di trasporto, vitto e alloggio (in modo tale da non rimetterci di tasca mia)<\/li><li>Rinunciare al compenso non vuol dire che l&#8217;incarico non debba essere preso sul serio come qualsiasi altro. In altre parole, mi sento comunque in dovere di prepararmi adeguatamente e di tenere un comportamento professionale e <a href=\"http:\/\/www.emanuela-cardetta.com\/quando-rifiutare-un-incarico-interpretazione\/\">se non credo che l&#8217;incarico sia alla mia altezza non lo accetto<\/a><\/li><li>Quando lavoro come volontaria mi aspetto (e verifico) che tutti gli interpreti che intervengono siano volontari: non \u00e8 possibile che alcuni siano remunerati e altri no <\/li><li>I lavori pagati hanno la precedenza su quelli su base volontaria, quindi non devo sentirmi in colpa se sono costretta a disdire la mia partecipazione (ammesso che lo faccia con un adeguato preavviso)<\/li><\/ul>\n\n\n\n<p>Stabiliti questi paletti, quando mi \u00e8 possibile, sono felice di poter offrire il mio contributo come volontaria, e quando mi capita di farlo ho sempre la netta sensazione di ricevere molto di pi\u00f9 rispetto a ci\u00f2 che d\u00f2.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Quali sono i benefici derivanti dall&#8217;attivit\u00e0 di volontariato come interprete?<\/strong><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li>La sensazione di sentirsi utile e di aiutare gli altri, mettendo a disposizione il proprio tempo e le proprie competenze<\/li><li>Fare l&#8217;interprete su base volontaria \u00e8 un ottimo modo per muovere i primi passi sul mercato dell&#8217;interpretazione in un contesto reale (in particolare questo vale per i neolaureati), ma in qualche modo protetto, spesso al fianco di colleghi con pi\u00f9 esperienza<\/li><li>E&#8217; un&#8217;ottima occasione per allargare la propria rete di contatti, conoscendo colleghi che magari potrebbero coinvolgerci in futuri lavori<\/li><li>E perch\u00e9 no, \u00e8 una possibilit\u00e0 di acquisire nuovi clienti, visto che non \u00e8 detto che chi usufruisce di interpreti volontari non abbia in futuro bisogno di interpreti regolarmente remunerati<\/li><\/ul>\n\n\n\n<p>E voi avete esperienze come volontari nel mondo dell&#8217;interpretazione o nel vostro campo di specializzazione?<\/p>\n\n\n\n<p><em>Fotografia tratta dall&#8217;edizione 2019 del Festival Sabir di Arci (account Twitter @FestivalSabir)<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Uno degli aspetti pi\u00f9 gratificanti del lavoro dell&#8217;interprete \u00e8 la possibilit\u00e0 di aiutare gli altri in maniera tangibile: dando loro la possibilit\u00e0 di comunicare con chi non parla la loro lingua. Questo aspetto &#8220;solidale&#8221; del lavoro dell&#8217;interprete assume una valenza ancora pi\u00f9 marcata quando decidiamo&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":6642,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","enabled":false},"version":2}},"categories":[6,8],"tags":[485,438,587,501,364],"class_list":["post-6645","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-di-tutto-un-po","category-interpretazione","tag-consigli-it","tag-giovani-interpreti-it","tag-interpreti","tag-marketing","tag-volontariato-it"],"jetpack_publicize_connections":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v23.1 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>L&#039;interprete volontario - Emanuela Cardetta<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/linterprete-volontario\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"L&#039;interprete volontario - Emanuela Cardetta\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Uno degli aspetti pi\u00f9 gratificanti del lavoro dell&#8217;interprete \u00e8 la possibilit\u00e0 di aiutare gli altri in maniera tangibile: dando loro la possibilit\u00e0 di comunicare con chi non parla la loro lingua. Questo aspetto &#8220;solidale&#8221; del lavoro dell&#8217;interprete assume una valenza ancora pi\u00f9 marcata quando decidiamo...\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/linterprete-volontario\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Emanuela Cardetta\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2019-06-17T14:57:26+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2019-06-17T15:02:18+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/IMG_8826.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1600\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1066\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Emanuela Cardetta\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@https:\/\/twitter.com\/EmanuelaParole\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@EmanuelaParole\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Scritto da\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Emanuela Cardetta\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tempo di lettura stimato\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minuti\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/linterprete-volontario\/\",\"url\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/linterprete-volontario\/\",\"name\":\"L'interprete volontario - Emanuela Cardetta\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/linterprete-volontario\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/linterprete-volontario\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/IMG_8826.jpg\",\"datePublished\":\"2019-06-17T14:57:26+00:00\",\"dateModified\":\"2019-06-17T15:02:18+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/#\/schema\/person\/f8008151dfe44076f4a74d7a6c483fd5\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/linterprete-volontario\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/linterprete-volontario\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/linterprete-volontario\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/IMG_8826.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/IMG_8826.jpg\",\"width\":1600,\"height\":1066},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/linterprete-volontario\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/homepage\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"L&#8217;interprete volontario\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/#website\",\"url\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/\",\"name\":\"Emanuela Cardetta\",\"description\":\"Interprete e traduttrice\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/#\/schema\/person\/f8008151dfe44076f4a74d7a6c483fd5\",\"name\":\"Emanuela Cardetta\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4b97b0412b7b226b97c85b5ad8b9dc84bebadf166432d339aac39aa324cd4159?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4b97b0412b7b226b97c85b5ad8b9dc84bebadf166432d339aac39aa324cd4159?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Emanuela Cardetta\"},\"description\":\"Sono un\u2019interprete di conferenza e traduttrice di italiano, inglese, francese e slovacco. Il mio lavoro \u00e8 aiutare persone che non parlano la stessa lingua a comunicare tra loro in maniera efficace.\",\"sameAs\":[\"http:\/\/www.emanuela-cardetta.com\",\"https:\/\/www.linkedin.com\/in\/emanuelacardetta\",\"https:\/\/x.com\/https:\/\/twitter.com\/EmanuelaParole\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"L'interprete volontario - Emanuela Cardetta","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/linterprete-volontario\/","og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"L'interprete volontario - Emanuela Cardetta","og_description":"Uno degli aspetti pi\u00f9 gratificanti del lavoro dell&#8217;interprete \u00e8 la possibilit\u00e0 di aiutare gli altri in maniera tangibile: dando loro la possibilit\u00e0 di comunicare con chi non parla la loro lingua. Questo aspetto &#8220;solidale&#8221; del lavoro dell&#8217;interprete assume una valenza ancora pi\u00f9 marcata quando decidiamo...","og_url":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/linterprete-volontario\/","og_site_name":"Emanuela Cardetta","article_published_time":"2019-06-17T14:57:26+00:00","article_modified_time":"2019-06-17T15:02:18+00:00","og_image":[{"width":1600,"height":1066,"url":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/IMG_8826.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Emanuela Cardetta","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@https:\/\/twitter.com\/EmanuelaParole","twitter_site":"@EmanuelaParole","twitter_misc":{"Scritto da":"Emanuela Cardetta","Tempo di lettura stimato":"2 minuti"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/linterprete-volontario\/","url":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/linterprete-volontario\/","name":"L'interprete volontario - Emanuela Cardetta","isPartOf":{"@id":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/linterprete-volontario\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/linterprete-volontario\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/IMG_8826.jpg","datePublished":"2019-06-17T14:57:26+00:00","dateModified":"2019-06-17T15:02:18+00:00","author":{"@id":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/#\/schema\/person\/f8008151dfe44076f4a74d7a6c483fd5"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/linterprete-volontario\/#breadcrumb"},"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/linterprete-volontario\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/linterprete-volontario\/#primaryimage","url":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/IMG_8826.jpg","contentUrl":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/IMG_8826.jpg","width":1600,"height":1066},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/linterprete-volontario\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/homepage\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"L&#8217;interprete volontario"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/#website","url":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/","name":"Emanuela Cardetta","description":"Interprete e traduttrice","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/#\/schema\/person\/f8008151dfe44076f4a74d7a6c483fd5","name":"Emanuela Cardetta","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4b97b0412b7b226b97c85b5ad8b9dc84bebadf166432d339aac39aa324cd4159?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4b97b0412b7b226b97c85b5ad8b9dc84bebadf166432d339aac39aa324cd4159?s=96&d=mm&r=g","caption":"Emanuela Cardetta"},"description":"Sono un\u2019interprete di conferenza e traduttrice di italiano, inglese, francese e slovacco. Il mio lavoro \u00e8 aiutare persone che non parlano la stessa lingua a comunicare tra loro in maniera efficace.","sameAs":["http:\/\/www.emanuela-cardetta.com","https:\/\/www.linkedin.com\/in\/emanuelacardetta","https:\/\/x.com\/https:\/\/twitter.com\/EmanuelaParole"]}]}},"lang":"it","translations":{"it":6645},"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/IMG_8826.jpg","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p4rV1K-1Jb","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack-related-posts":[],"pll_sync_post":[],"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6645","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6645"}],"version-history":[{"count":24,"href":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6645\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6673,"href":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6645\/revisions\/6673"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-json\/wp\/v2\/media\/6642"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6645"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6645"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6645"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}