{"id":6636,"date":"2019-06-03T09:02:58","date_gmt":"2019-06-03T09:02:58","guid":{"rendered":"http:\/\/www.emanuela-cardetta.com\/?p=6636"},"modified":"2019-06-10T08:41:20","modified_gmt":"2019-06-10T08:41:20","slug":"vale-la-pena-entrare-in-unassociazione-professionale","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/vale-la-pena-entrare-in-unassociazione-professionale\/","title":{"rendered":"Vale la pena entrare in un’associazione professionale?"},"content":{"rendered":"\n

Come promesso nel post precedente<\/a>, oggi vorrei soffermarmi sul tema delle associazioni professionali per interpreti e traduttori. Diversamente dalla maggior parte dei post di questo blog che hanno per titolo una domanda, in questo caso la mia risposta non \u00e8 “dipende”, ma \u00e8 chiara e definitiva: assolutamente s\u00ec, entrare in un’associazione professionale \u00e8 un’ottima idea <\/strong>perch\u00e9 i benefici offerti dall’affiliazione superano di gran lunga il costo della tessera annuale.<\/p>\n\n\n\n

Premessa: io sono socio aggregato di AITI<\/a>, ma tutto quello che scriver\u00f2 in questo post vale anche per le altre associazioni professionali per interpreti e traduttori, che in Italia, oltre alla gi\u00e0 citata AITI, sono AIIC<\/a>,\u00a0AssoInterpreti<\/a>,\u00a0\u00a0ANITI<\/a>\u00a0e\u00a0TradInfo<\/a>, a cui va aggiunta anche ACTA<\/a>, il sindacato dei freelance. <\/p>\n\n\n\n

Un bel biglietto da visita<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Come gi\u00e0 spiegato molte volte, non essendoci in Italia un albo per interpreti e traduttori, chiunque<\/em> pu\u00f2 teoricamente definirsi tale senza alcuna necessit\u00e0 di dimostrarne le competenze. Essere membri di un’associazione professionale \u00e8 un modo per far capire ai nostri potenziali clienti che non siamo chiunque<\/em>, ma in quanto membri di un’associazione riconosciuta, abbiamo certificato di possedere le qualifiche per poter esercitare la professione in modo serio. <\/p>\n\n\n\n

Uscire dall’isolamento<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Agli interpreti, ma in misura ancora maggiore ai traduttori, pu\u00f2 capitare di sentirsi isolati. Nella nostra realt\u00e0 quotidiana passiamo molte ore della giornata seduti davanti al PC a tradurre, prepararci a conferenze oppure in cabina. Questa solitudine pu\u00f2 farci perdere un po’ il contatto con la realt\u00e0 e indurci a pensare che la problematica che stiamo affrontando con un cliente sia capitata solo e unicamente a noi, facendoci sentire ancora pi\u00f9 frustrati. Essere membri di un’associazione d\u00e0 la possibilit\u00e0 di avere un confronto con altri colleghi e capire che la situazione che stiamo vivendo \u00e8 stata gi\u00e0 vissuta da qualcun altro (e magari possiamo persino rimediare un ottimo consiglio!).<\/p>\n\n\n\n

L’unione fa la forza<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Lavorando sul mercato come “battitori liberi”, come la maggior parte dei freelance, interpreti e traduttori non hanno la possibilit\u00e0 di far sentire singolarmente la propria voce in ambiti cruciali come la fiscalit\u00e0 o la previdenza sociale. Riuniti in un’associazione, invece, possiamo fare proposte o reagire ad esse in maniera molto pi\u00f9 incisiva. <\/p>\n\n\n\n

Formazione professionale continua<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Come spiegato in un post<\/a> di qualche settimana fa, l’arricchimento e aggiornamento continuo delle competenze professionali \u00e8 un requisito imprescindibile per un buon interprete e traduttore. Essere membri di un’associazione professionale d\u00e0 la possibilit\u00e0 di accedere a una vasta gamma di seminari di formazione (sia webinar che in presenza) che spaziano dalla traduzione in ambito medico, alla scrittura creativa, alla fattura elettronica… insomma: ce n’\u00e8 davvero per tutti i gusti. Aggiungo inoltre che per i membri a pieno titolo delle associazioni professionali la formazione professionale continua non \u00e8 solo un diritto, ma anche un dovere, sussistendo l’obbligo di raccogliere un certo numero di crediti formativi ai fini del mantenimento dell’affiliazione.<\/p>\n\n\n\n

Sconti e convenzioni<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Un altro beneficio “allettante” derivante dall’appartenenza a un’associazione professionale \u00e8 la possibilit\u00e0 di usufruire di sconti e convenzioni di varia natura. Ecco alcuni esempi: sconti sui costi di iscrizione a seminari, webinar ed eventi di networking, sconti sull’acquisto di testi e CAT tools, convenzioni con professionisti (commercialista, consulente legale, ecc), sconti su assicurazioni professionali.<\/p>\n\n\n\n

Presenza sull’annuario <\/strong><\/p>\n\n\n\n

I membri di un’associazione professionale sono presenti sul sito web della propria associazione, con un profilo che generalmente indica combinazione linguistica, indirizzo email e numero di telefono. Anche se questo non implica automaticamente che la nostra presenza in annuario faccia esplodere il numero dei nostri clienti, pu\u00f2 capitare di essere contattati da qualcuno che ha cercato un professionista sul sito della nostra associazione. <\/p>\n\n\n\n

Networking<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Essere membro di un’associazione e partecipare attivamente alle sue attivit\u00e0 offre la preziosa opportunit\u00e0 di incontrare molti colleghi. Dato che il nostro lavoro si basa moltissimo sul passaparola, non \u00e8 cos\u00ec raro che all’interno della cerchia degli associati qualcuno dei colleghi sia alla ricerca di un interprete o di un traduttore con la nostra combinazione linguistica, o viceversa, pu\u00f2 capitare anche a noi di aver bisogno di un collega con una combinazione diversa dalla nostra o in grado di revisionare un nostro testo in una lingua straniera. <\/p>\n\n\n\n

Ridiamoci su<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Infine, e questa \u00e8 la mia parte preferita, essere membro di un’associazione vuole anche dire ritagliarci di tanto in tanto un pomeriggio libero per andare a prendere un sano e disimpegnato aperitivo con colleghi simpatici per stare per qualche ora lontani dal PC, non pensare alle fatture e magari farci quattro risate raccontando della nostra ultima gaffe con un cliente.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Come promesso nel post precedente, oggi vorrei soffermarmi sul tema delle associazioni professionali per interpreti e traduttori. Diversamente dalla maggior parte dei post di questo blog che hanno per titolo una domanda, in questo caso la mia risposta non \u00e8 “dipende”, ma \u00e8 chiara e…<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":6641,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","enabled":false},"version":2}},"categories":[6,8,10,14],"tags":[776,567,587,793,795,386],"class_list":["post-6636","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-di-tutto-un-po","category-interpretazione","category-marketing","category-traduzione","tag-associazioni-professionali","tag-formazione","tag-interpreti","tag-lifelong-learning-it","tag-networking-it","tag-traduttori-it"],"jetpack_publicize_connections":[],"yoast_head":"\nVale la pena entrare in un'associazione professionale? - Emanuela Cardetta<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/vale-la-pena-entrare-in-unassociazione-professionale\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Vale la pena entrare in un'associazione professionale? - Emanuela Cardetta\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Come promesso nel post precedente, oggi vorrei soffermarmi sul tema delle associazioni professionali per interpreti e traduttori. Diversamente dalla maggior parte dei post di questo blog che hanno per titolo una domanda, in questo caso la mia risposta non \u00e8 “dipende”, ma \u00e8 chiara e...\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/vale-la-pena-entrare-in-unassociazione-professionale\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Emanuela Cardetta\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2019-06-03T09:02:58+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2019-06-10T08:41:20+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/antenna-503044-unsplash-1200x800.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1200\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"800\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Emanuela Cardetta\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@https:\/\/twitter.com\/EmanuelaParole\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@EmanuelaParole\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Scritto da\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Emanuela Cardetta\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tempo di lettura stimato\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"4 minuti\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/vale-la-pena-entrare-in-unassociazione-professionale\/\",\"url\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/vale-la-pena-entrare-in-unassociazione-professionale\/\",\"name\":\"Vale la pena entrare in un'associazione professionale? - Emanuela Cardetta\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/vale-la-pena-entrare-in-unassociazione-professionale\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/vale-la-pena-entrare-in-unassociazione-professionale\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/antenna-503044-unsplash.jpg\",\"datePublished\":\"2019-06-03T09:02:58+00:00\",\"dateModified\":\"2019-06-10T08:41:20+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/#\/schema\/person\/f8008151dfe44076f4a74d7a6c483fd5\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/vale-la-pena-entrare-in-unassociazione-professionale\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/vale-la-pena-entrare-in-unassociazione-professionale\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/vale-la-pena-entrare-in-unassociazione-professionale\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/antenna-503044-unsplash.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/antenna-503044-unsplash.jpg\",\"width\":5616,\"height\":3744},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/vale-la-pena-entrare-in-unassociazione-professionale\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/homepage\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Vale la pena entrare in un’associazione professionale?\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/#website\",\"url\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/\",\"name\":\"Emanuela Cardetta\",\"description\":\"Interprete e traduttrice\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/#\/schema\/person\/f8008151dfe44076f4a74d7a6c483fd5\",\"name\":\"Emanuela Cardetta\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4b97b0412b7b226b97c85b5ad8b9dc84bebadf166432d339aac39aa324cd4159?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4b97b0412b7b226b97c85b5ad8b9dc84bebadf166432d339aac39aa324cd4159?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Emanuela Cardetta\"},\"description\":\"Sono un\u2019interprete di conferenza e traduttrice di italiano, inglese, francese e slovacco. Il mio lavoro \u00e8 aiutare persone che non parlano la stessa lingua a comunicare tra loro in maniera efficace.\",\"sameAs\":[\"http:\/\/www.emanuela-cardetta.com\",\"https:\/\/www.linkedin.com\/in\/emanuelacardetta\",\"https:\/\/x.com\/https:\/\/twitter.com\/EmanuelaParole\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Vale la pena entrare in un'associazione professionale? - Emanuela Cardetta","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/vale-la-pena-entrare-in-unassociazione-professionale\/","og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"Vale la pena entrare in un'associazione professionale? - Emanuela Cardetta","og_description":"Come promesso nel post precedente, oggi vorrei soffermarmi sul tema delle associazioni professionali per interpreti e traduttori. Diversamente dalla maggior parte dei post di questo blog che hanno per titolo una domanda, in questo caso la mia risposta non \u00e8 “dipende”, ma \u00e8 chiara e...","og_url":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/vale-la-pena-entrare-in-unassociazione-professionale\/","og_site_name":"Emanuela Cardetta","article_published_time":"2019-06-03T09:02:58+00:00","article_modified_time":"2019-06-10T08:41:20+00:00","og_image":[{"width":1200,"height":800,"url":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/antenna-503044-unsplash-1200x800.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Emanuela Cardetta","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@https:\/\/twitter.com\/EmanuelaParole","twitter_site":"@EmanuelaParole","twitter_misc":{"Scritto da":"Emanuela Cardetta","Tempo di lettura stimato":"4 minuti"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/vale-la-pena-entrare-in-unassociazione-professionale\/","url":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/vale-la-pena-entrare-in-unassociazione-professionale\/","name":"Vale la pena entrare in un'associazione professionale? - Emanuela Cardetta","isPartOf":{"@id":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/vale-la-pena-entrare-in-unassociazione-professionale\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/vale-la-pena-entrare-in-unassociazione-professionale\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/antenna-503044-unsplash.jpg","datePublished":"2019-06-03T09:02:58+00:00","dateModified":"2019-06-10T08:41:20+00:00","author":{"@id":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/#\/schema\/person\/f8008151dfe44076f4a74d7a6c483fd5"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/vale-la-pena-entrare-in-unassociazione-professionale\/#breadcrumb"},"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/vale-la-pena-entrare-in-unassociazione-professionale\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/vale-la-pena-entrare-in-unassociazione-professionale\/#primaryimage","url":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/antenna-503044-unsplash.jpg","contentUrl":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/antenna-503044-unsplash.jpg","width":5616,"height":3744},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/vale-la-pena-entrare-in-unassociazione-professionale\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/homepage\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Vale la pena entrare in un’associazione professionale?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/#website","url":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/","name":"Emanuela Cardetta","description":"Interprete e traduttrice","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/#\/schema\/person\/f8008151dfe44076f4a74d7a6c483fd5","name":"Emanuela Cardetta","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4b97b0412b7b226b97c85b5ad8b9dc84bebadf166432d339aac39aa324cd4159?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4b97b0412b7b226b97c85b5ad8b9dc84bebadf166432d339aac39aa324cd4159?s=96&d=mm&r=g","caption":"Emanuela Cardetta"},"description":"Sono un\u2019interprete di conferenza e traduttrice di italiano, inglese, francese e slovacco. Il mio lavoro \u00e8 aiutare persone che non parlano la stessa lingua a comunicare tra loro in maniera efficace.","sameAs":["http:\/\/www.emanuela-cardetta.com","https:\/\/www.linkedin.com\/in\/emanuelacardetta","https:\/\/x.com\/https:\/\/twitter.com\/EmanuelaParole"]}]}},"lang":"it","translations":{"it":6636},"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/antenna-503044-unsplash.jpg","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p4rV1K-1J2","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack-related-posts":[],"pll_sync_post":[],"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6636","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6636"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6636\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6643,"href":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6636\/revisions\/6643"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-json\/wp\/v2\/media\/6641"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6636"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6636"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6636"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}