{"id":6553,"date":"2019-04-08T08:00:35","date_gmt":"2019-04-08T08:00:35","guid":{"rendered":"http:\/\/www.emanuela-cardetta.com\/?p=6553"},"modified":"2019-04-08T08:23:09","modified_gmt":"2019-04-08T08:23:09","slug":"interpretazione-estrema-beppe-grillo","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/interpretazione-estrema-beppe-grillo\/","title":{"rendered":"Interpretazione estrema: Beppe Grillo a Oxford"},"content":{"rendered":"\n<p>Qualche mese fa Beppe Grillo \u00e8 stato in visita all&#8217;Universit\u00e0 di Oxford, accompagnato da un interprete che ha tradotto il suo intervento in inglese. Per chi non avesse visto il video, invito a guardarlo a questo link: <\/p>\n\n\n\n<figure><iframe loading=\"lazy\" width=\"560\" height=\"315\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/cMYlapeAkHE\" allowfullscreen=\"\"><\/iframe><\/figure>\n\n\n\n<p>Al di l\u00e0 di ogni valutazione politica, che esula completamente dai temi trattati in questo blog, questo intervento mostra <strong>tutte le difficolt\u00e0 che un interprete si augura sempre che non si presentino<\/strong> durante un lavoro di questo tipo. Eccone alcune: <\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li>il relatore parla ininterrottamente e non lascia il tempo di tradurre<\/li><li>dice cose assolutamente imprevedibili, passando di palo in frasca<\/li><li>il discorso \u00e8 privo di ogni struttura, con frasi che vengono aperte e spesso non chiuse<\/li><li>il relatore utilizza ironia e barzellette come se piovesse<\/li><li>di tanto in tanto il relatore tenta di scavalcare il suo interprete facendo ricorso a un inglese zoppicante<\/li><li>il relatore interagisce direttamente con il suo interprete (&#8220;<em>il mio traduttore \u00e8 muto<\/em>&#8220;, &#8220;<em>traduttore traditore<\/em>&#8220;)<\/li><li>si sprecano i giochi di parole intraducibili (&#8220;<em>l&#8217;homeless \u00e8 erectus, non si pu\u00f2 pi\u00f9 sdraiare<\/em>&#8220;; &#8220;<em>noi siamo alla bassezza della situazione<\/em>&#8220;)<\/li><li>non mancano scambi accesi e toni polemici col pubblico (per di pi\u00f9 a volte fuori microfono)<\/li><li>l&#8217;interprete traduce da solo per oltre un&#8217;ora<\/li><li>il relatore fa riferimenti difficili da capire per i non italiani (<em>bunga bunga<\/em>)<\/li><li>e infine il tutto \u00e8 condito con un po&#8217; di <a href=\"http:\/\/www.emanuela-cardetta.com\/come-tradurre-turpiloquio\/\">turpiloquio<\/a><\/li><\/ul>\n\n\n\n<p>Insomma, un vero incubo! Di fronte a tutte queste difficolt\u00e0, il malcapitato interprete riesce miracolosamente a rimanere lucido e fa ricorso a una <strong>strategia di sopravvivenza<\/strong>: facendo leva sulla sua complicit\u00e0, certamente pregressa, con il relatore, diventa di fatto la sua &#8220;spalla&#8221;, partecipando come parte attiva allo spettacolo messo in scena da Grillo, con tanto di gesti, versi e mimica facciale pronunciata.<\/p>\n\n\n\n<p>Dal punto di vista della gestione dei contenuti, inizialmente l&#8217;interprete tenta di utilizzare la tecnica dell&#8217;<a href=\"http:\/\/www.emanuela-cardetta.com\/int-consecutiva\/\">interpretazione consecutiva<\/a>, ma ben presto si ritrova a dover fare delle sintesi abbastanza estreme perch\u00e9 il relatore non gli permette di inserirsi e accumula troppo ritardo. Prova pi\u00f9 volte a reagire, ad esempio quando il presidente chiede all&#8217;interprete di tradurre, lui cerca di recuperare i contenuti esposti precedentemente dal relatore (&#8220;<em>so, if we take a step back&#8230;<\/em>&#8220;), ma l&#8217;esuberanza del relatore ha puntualmente la meglio su di lui. A un certo punto l&#8217;interprete tenta persino di rivolgersi direttamente a Grillo per chiedergli di tradurre in santa pace (&#8220;<em>but can I translate the answer first?<\/em>&#8220;) ma anche questa strategia finisce per rivelarsi poco efficace.<\/p>\n\n\n\n<p>Successivamente, nella seconda parte dell&#8217;intervento, l&#8217;interprete decide di cambiare strategia e passa alla tecnica dell&#8217;<a href=\"http:\/\/www.emanuela-cardetta.com\/interpretazione-di-trattativa-2\/\">interpretazione di trattativa<\/a>: cos\u00ec facendo riesce a trasmettere molti pi\u00f9 concetti rispetto alla prima parte, con lo svantaggio per\u00f2 di far perdere fluidit\u00e0 al discorso.<\/p>\n\n\n\n<p>Il risultato finale \u00e8 esilarante ma, al di l\u00e0 del risvolto comico, <strong>la gestione dell&#8217;interpretazione \u00e8 stata tutt&#8217;altro che ottimale<\/strong>. L&#8217;interprete \u00e8 stato a dir poco brillante ed \u00e8 riuscito a padroneggiare la situazione estrema con grande intelligenza, ma \u00e8 innegabile che, soprattutto nella prima parte dell&#8217;intervento, il pubblico che non capiva l&#8217;italiano si \u00e8 certamente sentito escluso e ha perso una parte consistente di ci\u00f2 che ha detto il relatore.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>In questa situazione sarebbe stato di gran lunga preferibile optare per l&#8217;<a href=\"http:\/\/www.emanuela-cardetta.com\/int-simultanea\/\">interpretazione simultanea<\/a><\/strong>, che avrebbe assicurato probabilmente meno intrattenimento, ma pi\u00f9 completezza e accuratezza dei contenuti. In questo caso la consecutiva non era assolutamente la tecnica pi\u00f9 adatta perch\u00e9 si presta a discorsi ben strutturati (e a relatori meno effervescenti!). Con la simultanea invece, l&#8217;interprete o meglio gli interpreti avrebbero potuto stare al passo con il ritmo incalzante del relatore e gestire pi\u00f9 facilmente le sue frasi interminabili e slegate utilizzando la <strong>&#8220;tecnica del salame&#8221;<\/strong>, che permette di suddividere una lunga proposizione in tanti pezzettini per riuscire a controllare meglio i contenuti.<\/p>\n\n\n\n<p>Morale della favola: quando si \u00e8 in pista bisogna ballare, ma \u00e8 sempre meglio lavorare in condizioni ottimali. E questo \u00e8 uno dei motivi per cui \u00e8 meglio <strong>rivolgersi sempre a un interprete professionista qualificato<\/strong> in grado di consigliare la tecnica di interpretazione pi\u00f9 adatta per ogni contesto.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Qualche mese fa Beppe Grillo \u00e8 stato in visita all&#8217;Universit\u00e0 di Oxford, accompagnato da un interprete che ha tradotto il suo intervento in inglese. Per chi non avesse visto il video, invito a guardarlo a questo link: Al di l\u00e0 di ogni valutazione politica, che&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":5343,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","enabled":false},"version":2}},"categories":[6,8],"tags":[752,541,754,487],"class_list":["post-6553","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-di-tutto-un-po","category-interpretazione","tag-beppe-grillo-it","tag-interpretazione-di-trattativa","tag-interpretazione-estrema-it","tag-interpretazione-simultanea-it"],"jetpack_publicize_connections":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v23.1 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Interpretazione estrema: Beppe Grillo a Oxford - Emanuela Cardetta<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"L&#039;interprete spalle di Beppe Grillo durante la visita all&#039;Universit\u00e0 di Oxford\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/interpretazione-estrema-beppe-grillo\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Interpretazione estrema: Beppe Grillo a Oxford - Emanuela Cardetta\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"L&#039;interprete spalle di Beppe Grillo durante la visita all&#039;Universit\u00e0 di Oxford\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/interpretazione-estrema-beppe-grillo\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Emanuela Cardetta\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2019-04-08T08:00:35+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2019-04-08T08:23:09+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-content\/uploads\/2015\/01\/262H.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"3315\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"2210\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Emanuela Cardetta\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@https:\/\/twitter.com\/EmanuelaParole\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@EmanuelaParole\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Scritto da\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Emanuela Cardetta\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tempo di lettura stimato\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minuti\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/interpretazione-estrema-beppe-grillo\/\",\"url\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/interpretazione-estrema-beppe-grillo\/\",\"name\":\"Interpretazione estrema: Beppe Grillo a Oxford - Emanuela Cardetta\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/interpretazione-estrema-beppe-grillo\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/interpretazione-estrema-beppe-grillo\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-content\/uploads\/2015\/01\/262H.jpg\",\"datePublished\":\"2019-04-08T08:00:35+00:00\",\"dateModified\":\"2019-04-08T08:23:09+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/#\/schema\/person\/f8008151dfe44076f4a74d7a6c483fd5\"},\"description\":\"L'interprete spalle di Beppe Grillo durante la visita all'Universit\u00e0 di Oxford\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/interpretazione-estrema-beppe-grillo\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/interpretazione-estrema-beppe-grillo\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/interpretazione-estrema-beppe-grillo\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-content\/uploads\/2015\/01\/262H.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-content\/uploads\/2015\/01\/262H.jpg\",\"width\":3315,\"height\":2210},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/interpretazione-estrema-beppe-grillo\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/homepage\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Interpretazione estrema: Beppe Grillo a Oxford\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/#website\",\"url\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/\",\"name\":\"Emanuela Cardetta\",\"description\":\"Interprete e traduttrice\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/#\/schema\/person\/f8008151dfe44076f4a74d7a6c483fd5\",\"name\":\"Emanuela Cardetta\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4b97b0412b7b226b97c85b5ad8b9dc84bebadf166432d339aac39aa324cd4159?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4b97b0412b7b226b97c85b5ad8b9dc84bebadf166432d339aac39aa324cd4159?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Emanuela Cardetta\"},\"description\":\"Sono un\u2019interprete di conferenza e traduttrice di italiano, inglese, francese e slovacco. Il mio lavoro \u00e8 aiutare persone che non parlano la stessa lingua a comunicare tra loro in maniera efficace.\",\"sameAs\":[\"http:\/\/www.emanuela-cardetta.com\",\"https:\/\/www.linkedin.com\/in\/emanuelacardetta\",\"https:\/\/x.com\/https:\/\/twitter.com\/EmanuelaParole\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Interpretazione estrema: Beppe Grillo a Oxford - Emanuela Cardetta","description":"L'interprete spalle di Beppe Grillo durante la visita all'Universit\u00e0 di Oxford","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/interpretazione-estrema-beppe-grillo\/","og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"Interpretazione estrema: Beppe Grillo a Oxford - Emanuela Cardetta","og_description":"L'interprete spalle di Beppe Grillo durante la visita all'Universit\u00e0 di Oxford","og_url":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/interpretazione-estrema-beppe-grillo\/","og_site_name":"Emanuela Cardetta","article_published_time":"2019-04-08T08:00:35+00:00","article_modified_time":"2019-04-08T08:23:09+00:00","og_image":[{"width":3315,"height":2210,"url":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-content\/uploads\/2015\/01\/262H.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Emanuela Cardetta","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@https:\/\/twitter.com\/EmanuelaParole","twitter_site":"@EmanuelaParole","twitter_misc":{"Scritto da":"Emanuela Cardetta","Tempo di lettura stimato":"3 minuti"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/interpretazione-estrema-beppe-grillo\/","url":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/interpretazione-estrema-beppe-grillo\/","name":"Interpretazione estrema: Beppe Grillo a Oxford - Emanuela Cardetta","isPartOf":{"@id":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/interpretazione-estrema-beppe-grillo\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/interpretazione-estrema-beppe-grillo\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-content\/uploads\/2015\/01\/262H.jpg","datePublished":"2019-04-08T08:00:35+00:00","dateModified":"2019-04-08T08:23:09+00:00","author":{"@id":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/#\/schema\/person\/f8008151dfe44076f4a74d7a6c483fd5"},"description":"L'interprete spalle di Beppe Grillo durante la visita all'Universit\u00e0 di Oxford","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/interpretazione-estrema-beppe-grillo\/#breadcrumb"},"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/interpretazione-estrema-beppe-grillo\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/interpretazione-estrema-beppe-grillo\/#primaryimage","url":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-content\/uploads\/2015\/01\/262H.jpg","contentUrl":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-content\/uploads\/2015\/01\/262H.jpg","width":3315,"height":2210},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/interpretazione-estrema-beppe-grillo\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/homepage\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Interpretazione estrema: Beppe Grillo a Oxford"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/#website","url":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/","name":"Emanuela Cardetta","description":"Interprete e traduttrice","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/#\/schema\/person\/f8008151dfe44076f4a74d7a6c483fd5","name":"Emanuela Cardetta","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4b97b0412b7b226b97c85b5ad8b9dc84bebadf166432d339aac39aa324cd4159?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4b97b0412b7b226b97c85b5ad8b9dc84bebadf166432d339aac39aa324cd4159?s=96&d=mm&r=g","caption":"Emanuela Cardetta"},"description":"Sono un\u2019interprete di conferenza e traduttrice di italiano, inglese, francese e slovacco. Il mio lavoro \u00e8 aiutare persone che non parlano la stessa lingua a comunicare tra loro in maniera efficace.","sameAs":["http:\/\/www.emanuela-cardetta.com","https:\/\/www.linkedin.com\/in\/emanuelacardetta","https:\/\/x.com\/https:\/\/twitter.com\/EmanuelaParole"]}]}},"lang":"it","translations":{"it":6553},"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-content\/uploads\/2015\/01\/262H.jpg","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p4rV1K-1HH","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack-related-posts":[],"pll_sync_post":[],"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6553","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6553"}],"version-history":[{"count":34,"href":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6553\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6595,"href":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6553\/revisions\/6595"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5343"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6553"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6553"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6553"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}