Quando frequentavo\u00a0il corso di Laurea Magistrale in Interpretazione di Conferenza a Forl\u00ec la classe al completo (tra tutte le lingue) era composta da circa 30 studenti. A quasi 10 anni dalla laurea (o mamma mia, meglio se non ci penso…), a spanne direi che ad aver intrapreso la strada dell’interpretazione saremo una decina, quindi in percentuale circa il 30%. Ovviamente \u00e8 un campione minuscolo e il rigore scientifico di questa statistica lascia molto a desiderare, ma “a sensazione” non credo che sia un dato molto lontano dalla realt\u00e0.<\/p>\n
Dicevo quindi il 30%, una percentuale non molto alta: perch\u00e9 investire tempo, soldi ed energie in un percorso cos\u00ec impegnativo per poi non sfruttare le competenze acquisite? B\u00e9, per tanti motivi: a volte per scelte personali, in altri casi pesano le mille variabili del mercato dell’interpretazione. Ma c’\u00e8 una buona notizia: anche se si decide o si \u00e8 costretti a cambiare strada, la formazione da interprete pu\u00f2 essere riciclata, con i dovuti aggiustamenti, in molti modi diversi, dando accesso a sbocchi professionali alternativi.<\/p>\n
Il traduttore<\/strong><\/p>\n Potrebbe sembrare un salto breve, ma nella pratica ci sono differenze molto significative tra il lavoro dell’interprete e quello del traduttore, sia dal punto di vista dello stile di vita che nella pratica vera e propria. L’interprete viaggia spesso, mentre il traduttore lavora da casa. L’interprete lavora “in diretta” su discorsi orali e non pu\u00f2 permettersi di ponderare per 10 minuti la miglior traduzione di una parola in quel determinato contesto, mentre il traduttore lavora su testi scritti e ha pi\u00f9 tempo per dare sfogo al suo perfezionismo (pur non essendo immune dallo stress da consegna). Se le competenze linguistiche di partenza necessarie per esercitare le due professioni sono simili, cambiano radicalmente quelle tecniche e un interprete di formazione che vuole lavorare come traduttore a tempo pieno deve colmare alcune lacune, prima fra tutti deve essere in grado di padroneggiare i programmi di traduzione assistita (i cosiddetti CAT tools).<\/p>\n L’insegnante <\/strong><\/p>\n Nell’ambito dell’insegnamento c’\u00e8 una vasta gamma di opzioni possibili per chi ha una formazione da interprete: corsi di lingua per bambini, per adulti, in scuole statali, private, all’universit\u00e0, in aziende, ripetizioni private, corsi di interpretazione all’universit\u00e0 o in enti privati, corsi di public speaking in presenza, online, webinar… insomma chi pi\u00f9 ne ha pi\u00f9 ne metta. Ovviamente fare formazione non \u00e8 un percorso da sottovalutare perch\u00e9 avere delle conoscenze non vuol dire essere in grado di trasmetterle, ma chi sente la propensione per l’insegnamento ha molte possibilit\u00e0 da esplorare.<\/p>\n Il project manager<\/strong><\/p>\n Molti neolaureati iniziano il loro percorso lavorativo in un’agenzia di traduzione. Pur non avendo mai fatto questa esperienza, credo sia utilissimo passare un po’ di tempo “dall’altra parte della barricata” per imparare a gestire le relazioni con i clienti, per comprendere la logica delle tariffe e per capire quello che le agenzie si aspettano dagli interpreti: tutte informazioni preziosissime se in seguito si decide di fare il salto nella libera professione.<\/p>\n Il commerciale estero<\/strong><\/p>\n Anche questa un’opzione molto gettonata perch\u00e9 coniuga parte degli aspetti dinamici del lavoro da interprete (le trattative d’affari, i viaggi, l’utilizzo quotidiano delle lingue straniere), con la sicurezza di un contratto e di uno stipendio fisso.<\/p>\n Lavori in ambito turistico<\/strong><\/p>\n E’ risaputo che chi lavora in ambito turistico non pu\u00f2 fare a meno di conoscere le lingue straniere. In questo caso le opzioni sono le pi\u00f9 disparate e variano da profili pi\u00f9 “dietro le quinte” (dipendente di agenzia di viaggi, receptionist di hotel) a lavori pi\u00f9 “nomadici” per chi proprio non riesce a staccarsi dalla valigia (staff di crociere, animatore turistico, scrittore di guide turistiche).<\/p>\n Osservatore elettorale<\/strong><\/p>\n Questo \u00e8 un caso reale di un’amica e collega con la formazione da interprete che di tanto in tanto parte per lunghe missioni in luoghi del mondo fuori dai sentieri battuti in occasione delle elezioni come osservatore elettorale dell’Unione Europea. Per questo profilo le competenze linguistiche sono fondamentali perch\u00e9 gli osservatori elettorali vanno nei Paesi di cui parlano la lingua, ma oltre a queste c’\u00e8 bisogno di una preparazione specifica e approfondita.<\/p>\n Alcuni di questi profili sono conciliabili con il lavoro di interprete: molti colleghi interpreti fanno anche traduzioni (me compresa) e\/o insegnano e l’amica osservatrice elettorale che ho citato prima lavora anche come interprete. Mentre a volte si rivelano deviazioni temporanee che sbucano sulla strada dell’interpretazione, arricchendo il nostro bagaglio di conoscenze. E voi conoscete altri sbocchi lavorativi per chi ha la formazione da interprete?<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Quando frequentavo\u00a0il corso di Laurea Magistrale in Interpretazione di Conferenza a Forl\u00ec la classe al completo (tra tutte le lingue) era composta da circa 30 studenti. A quasi 10 anni dalla laurea (o mamma mia, meglio se non ci penso…), a spanne direi che ad…<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":6405,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","enabled":false},"version":2}},"categories":[6,8,10],"tags":[485,567,438,583,80,695],"class_list":["post-6404","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-di-tutto-un-po","category-interpretazione","category-marketing","tag-consigli-it","tag-formazione","tag-giovani-interpreti-it","tag-interpretazione","tag-interprete","tag-sbocchi-professionali"],"jetpack_publicize_connections":[],"yoast_head":"\n