Ho perso il conto delle volte che ho dovuto rispondere a questa domanda, che arriva puntualmente ogni volta che chi non mi conosce scopre che tra le mie lingue di lavoro c’\u00e8 lo slovacco. Devo dire che per\u00f2 lo faccio sempre volentieri, perch\u00e9 la vedo come una manifestazione di interesse nei confronti di una lingua considerata “minore”. Diversa \u00e8 invece la sensazione che mi pervade quando sento confondere la Slovacchia con la Slovenia (ma su, dai!).<\/p>\n
Ma torniamo a bomba. La confusione linguistica \u00e8 certamente data dal fatto che fino al 1992 cechi e slovacchi sono stati cittadini di uno stesso Stato, la Repubblica Ceco-Slovacca<\/strong>, e nell’immaginario comune a uno Stato corrisponde una lingua. Tuttavia non \u00e8 sempre stato cos\u00ec. Semplificando di molto la complessa storia del secolo scorso, ecco quattro date di riferimento:<\/p>\n Da questo breve excursus storico si evince che Cechia e Slovacchia sono state molto pi\u00f9 a lungo separate che unite sotto la stessa bandiera, e infatti ceco e slovacco sono due lingue ben distinte<\/strong>.\u00a0Detto questo, non si pu\u00f2 negare che siano lingue molto simili: \u00e8 come se fossero due gemelli eterozigoti. Per dare un’idea di quanto siano imparentate, solitamente dico che sono molto pi\u00f9 simili di quanto lo sono italiano e spagnolo. Infatti slovacchi e cechi si sentono tuttora “cugini” e riescono a comunicare perfettamente tra loro, parlando ciascuno nella propria lingua.<\/p>\n La generazione nata durante la Repubblica Ceco-Slovacca dice che oggi i giovani slovacchi capiscono il ceco sempre meno (e viceversa), ma in generale la comprensione \u00e8 ancora abbastanza buona. Nelle trasmissioni radio o TV slovacche ci sono spesso ospiti cechi (e non c’\u00e8 l’interprete), al cinema o a teatro pu\u00f2 capitare che lo spettacolo sia in lingua ceca (senza che la cosa venga\u00a0 preventivamente segnalata, in quanto ritenuta normale), e non \u00e8 raro che gli studenti slovacchi studino utilizzando libri cechi. Da non madrelingua slovacca io invece ho molte pi\u00f9 difficolt\u00e0 col ceco: lo capisco abbastanza quando lo leggo e riesco a sostenere piccole conversazioni, ma non accetto mai lavori con il ceco perch\u00e9 la pronuncia \u00e8 completamente diversa dallo slovacco e alcuni termini cambiano completamente.<\/p>\n E per finire un piccolo gioco per voi<\/strong>: ecco un video dell’edizione 2018 del programma televisivo \u010cesko-Slovensko m\u00e1 talent <\/em>(equivalente di Italia’s Got Talent<\/em>)\u00a0con concorrenti provenienti da entrambi gli Stati e una giuria mista. Riuscite a distinguere chi parla in ceco e chi in slovacco?<\/p>\n\n