{"id":6392,"date":"2019-01-14T08:00:55","date_gmt":"2019-01-14T08:00:55","guid":{"rendered":"http:\/\/www.emanuela-cardetta.com\/?p=6392"},"modified":"2019-06-10T13:07:08","modified_gmt":"2019-06-10T13:07:08","slug":"come-prepararsi-per-una-conferenza","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/come-prepararsi-per-una-conferenza\/","title":{"rendered":"Come prepararsi per una conferenza?"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\">Lo studio preparatorio che precede una conferenza \u00e8 sempre stata una delle parti che preferisco del lavoro di interprete perch\u00e9 puntualmente mi ritrovo con gli occhi sgranati sullo schermo per aver scoperto qualcosa di incredibile e per me assolutamente ignoto fino a quel momento. Oltre ad essere\u00a0<strong>fondamentale per la qualit\u00e0 della resa durante il convegno<\/strong>, la preparazione \u00e8 per\u00f2 anche una\u00a0<strong>fase del lavoro delicata\u00a0<\/strong>perch\u00e9 il rischio di divagare perdendosi tra i mille mila video di Youtube senza trovare le informazioni giuste \u00e8 altissimo.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Molte volte gli interpreti che hanno cominciato a lavorare prima dell&#8217;avvento di internet mi hanno raccontato di quanto fosse complesso trovare informazioni: ore e ore passate in biblioteca a sfogliare tomi su tomi, nella speranza di trovare le informazioni che cercavano. Oggi, invece, abbiamo il problema opposto: siamo sommersi dalle troppe informazioni e la vera abilit\u00e0 \u00e8 seguire il filo giusto.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Per un interprete, le tempistiche e le modalit\u00e0 di preparazione per una conferenza dipendono da molti fattori, in particolare la\u00a0<strong>quantit\u00e0 e qualit\u00e0 del materiale trasmesso dal cliente, il tempo a nostra disposizione, la tecnicit\u00e0 dell&#8217;argomento e l&#8217;esperienza pregressa dell&#8217;interprete in quel determinato campo<\/strong>. Ovviamente ogni interprete ha il suo metodo, e nessuno \u00e8 migliore dell&#8217;altro, ma in questo post parler\u00f2 del mio, utilizzando come esempio una situazione reale, per poi illustrare le diverse fasi della preparazione.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Qualche mese fa ho svolto un incarico di interpretazione simultanea tra l&#8217;italiano e il francese durante un convegno sugli affreschi in Corsica, avendo a disposizione 4-5 giorni di tempo per prepararmi e non essendo una specialista n\u00e9 di arte, n\u00e9 tantomeno di affreschi.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Come quasi sempre, il mio metodo di preparazione \u00e8 consistito nel\u00a0<strong>partire dal generale per poi scendere sempre pi\u00f9 nel dettaglio:<\/strong><\/p>\n<ul style=\"text-align: justify;\">\n<li>innanzitutto ho dato un&#8217;occhiata veloce al programma per farmi un&#8217;idea delle tematiche trattate<\/li>\n<li>ho creato una tabella su un foglio word scrivendo a ruota libera i termini che presumibilmente potevano venir fuori durante un convegno sugli affreschi<\/li>\n<li>sono partita dalle pagine francese e italiana di Wikipedia dedicate agli affreschi, per raccogliere un po&#8217; di terminologia di base sulle tecniche utilizzate<\/li>\n<li>ho cercato su Youtube delle conferenze sul tema degli affreschi in generale, sia in italiano che in francese. Solitamente all&#8217;inizio della preparazione ascolto solamente e poi, quando ho acquisto una base terminologica, li traduco in simultanea per simulare le difficolt\u00e0, fermandomi ogni volta che \u00e8 necessario per approfondire un concetto o un termine<\/li>\n<li>ho riletto il programma con attenzione per individuare gli specifici sottotemi trattati<\/li>\n<li>ho fatto ricerche approfondite per ogni sottotema<\/li>\n<li>ho studiato tutto il materiale trasmesso dai relatori (abstract, relazioni, presentazioni power point) ricercando tutti i concetti o termini sconosciuti nell&#8217;altra lingua<\/li>\n<li>a quel punto ho fatto ricerche su Google inserendo nel campo di ricerca il nome di ciascun relatore e il tema dell&#8217;intervento. Pi\u00f9 di una volta mi \u00e8 capitato di trovare relazioni che poi si sono rivelate molto (ma molto!) simili a quelle esposte durante il convegno (che soddisfazione!)<\/li>\n<li>ho ripetuto la stessa operazione su Youtube, per vedere le facce dei relatori (e poi riuscire a riconoscerli al convegno per chiedere chiarimenti dell&#8217;ultimo minuto) e familiarizzare con il loro stile di eloquio o accento, a questo punto traducendoli direttamente in simultanea<\/li>\n<li>infine ho fatto una ricerca sul luogo in cui si svolgeva il convegno per essere preparata a cogliere eventuali riferimenti a monumenti, fiumi o personalit\u00e0 famose della citt\u00e0<\/li>\n<li>al termine di queste operazioni mi sono ritrovata con un bel glossario pieno di preziosa terminologia che ho mandato alla collega, studiato fino alla nausea e portato in cabina, aggiornandolo in tempo reale durante il convegno per un eventuale incarico futuro simile.<\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify;\">E voi, come vi preparate o vi preparereste per lavorare come interprete a una conferenza?<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Lo studio preparatorio che precede una conferenza \u00e8 sempre stata una delle parti che preferisco del lavoro di interprete perch\u00e9 puntualmente mi ritrovo con gli occhi sgranati sullo schermo per aver scoperto qualcosa di incredibile e per me assolutamente ignoto fino a quel momento. Oltre&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":6071,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","enabled":false},"version":2}},"categories":[8],"tags":[687,485,438,487,80,685,689],"class_list":["post-6392","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-interpretazione","tag-conferenza","tag-consigli-it","tag-giovani-interpreti-it","tag-interpretazione-simultanea-it","tag-interprete","tag-preparazione","tag-studio"],"jetpack_publicize_connections":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v23.1 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Come prepararsi per una conferenza? - Emanuela Cardetta<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/come-prepararsi-per-una-conferenza\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Come prepararsi per una conferenza? - Emanuela Cardetta\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Lo studio preparatorio che precede una conferenza \u00e8 sempre stata una delle parti che preferisco del lavoro di interprete perch\u00e9 puntualmente mi ritrovo con gli occhi sgranati sullo schermo per aver scoperto qualcosa di incredibile e per me assolutamente ignoto fino a quel momento. Oltre...\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/come-prepararsi-per-una-conferenza\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Emanuela Cardetta\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2019-01-14T08:00:55+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2019-06-10T13:07:08+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/bonnie-kittle-186235-1200x800.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1200\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"800\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Emanuela Cardetta\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@https:\/\/twitter.com\/EmanuelaParole\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@EmanuelaParole\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Scritto da\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Emanuela Cardetta\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tempo di lettura stimato\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minuti\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/come-prepararsi-per-una-conferenza\/\",\"url\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/come-prepararsi-per-una-conferenza\/\",\"name\":\"Come prepararsi per una conferenza? - Emanuela Cardetta\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/come-prepararsi-per-una-conferenza\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/come-prepararsi-per-una-conferenza\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/bonnie-kittle-186235.jpg\",\"datePublished\":\"2019-01-14T08:00:55+00:00\",\"dateModified\":\"2019-06-10T13:07:08+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/#\/schema\/person\/f8008151dfe44076f4a74d7a6c483fd5\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/come-prepararsi-per-una-conferenza\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/come-prepararsi-per-una-conferenza\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/come-prepararsi-per-una-conferenza\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/bonnie-kittle-186235.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/bonnie-kittle-186235.jpg\",\"width\":5184,\"height\":3456},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/come-prepararsi-per-una-conferenza\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/homepage\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Come prepararsi per una conferenza?\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/#website\",\"url\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/\",\"name\":\"Emanuela Cardetta\",\"description\":\"Interprete e traduttrice\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/#\/schema\/person\/f8008151dfe44076f4a74d7a6c483fd5\",\"name\":\"Emanuela Cardetta\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4b97b0412b7b226b97c85b5ad8b9dc84bebadf166432d339aac39aa324cd4159?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4b97b0412b7b226b97c85b5ad8b9dc84bebadf166432d339aac39aa324cd4159?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Emanuela Cardetta\"},\"description\":\"Sono un\u2019interprete di conferenza e traduttrice di italiano, inglese, francese e slovacco. Il mio lavoro \u00e8 aiutare persone che non parlano la stessa lingua a comunicare tra loro in maniera efficace.\",\"sameAs\":[\"http:\/\/www.emanuela-cardetta.com\",\"https:\/\/www.linkedin.com\/in\/emanuelacardetta\",\"https:\/\/x.com\/https:\/\/twitter.com\/EmanuelaParole\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Come prepararsi per una conferenza? - Emanuela Cardetta","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/come-prepararsi-per-una-conferenza\/","og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"Come prepararsi per una conferenza? - Emanuela Cardetta","og_description":"Lo studio preparatorio che precede una conferenza \u00e8 sempre stata una delle parti che preferisco del lavoro di interprete perch\u00e9 puntualmente mi ritrovo con gli occhi sgranati sullo schermo per aver scoperto qualcosa di incredibile e per me assolutamente ignoto fino a quel momento. Oltre...","og_url":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/come-prepararsi-per-una-conferenza\/","og_site_name":"Emanuela Cardetta","article_published_time":"2019-01-14T08:00:55+00:00","article_modified_time":"2019-06-10T13:07:08+00:00","og_image":[{"width":1200,"height":800,"url":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/bonnie-kittle-186235-1200x800.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Emanuela Cardetta","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@https:\/\/twitter.com\/EmanuelaParole","twitter_site":"@EmanuelaParole","twitter_misc":{"Scritto da":"Emanuela Cardetta","Tempo di lettura stimato":"3 minuti"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/come-prepararsi-per-una-conferenza\/","url":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/come-prepararsi-per-una-conferenza\/","name":"Come prepararsi per una conferenza? - Emanuela Cardetta","isPartOf":{"@id":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/come-prepararsi-per-una-conferenza\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/come-prepararsi-per-una-conferenza\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/bonnie-kittle-186235.jpg","datePublished":"2019-01-14T08:00:55+00:00","dateModified":"2019-06-10T13:07:08+00:00","author":{"@id":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/#\/schema\/person\/f8008151dfe44076f4a74d7a6c483fd5"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/come-prepararsi-per-una-conferenza\/#breadcrumb"},"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/come-prepararsi-per-una-conferenza\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/come-prepararsi-per-una-conferenza\/#primaryimage","url":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/bonnie-kittle-186235.jpg","contentUrl":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/bonnie-kittle-186235.jpg","width":5184,"height":3456},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/come-prepararsi-per-una-conferenza\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/homepage\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Come prepararsi per una conferenza?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/#website","url":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/","name":"Emanuela Cardetta","description":"Interprete e traduttrice","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/#\/schema\/person\/f8008151dfe44076f4a74d7a6c483fd5","name":"Emanuela Cardetta","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4b97b0412b7b226b97c85b5ad8b9dc84bebadf166432d339aac39aa324cd4159?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4b97b0412b7b226b97c85b5ad8b9dc84bebadf166432d339aac39aa324cd4159?s=96&d=mm&r=g","caption":"Emanuela Cardetta"},"description":"Sono un\u2019interprete di conferenza e traduttrice di italiano, inglese, francese e slovacco. Il mio lavoro \u00e8 aiutare persone che non parlano la stessa lingua a comunicare tra loro in maniera efficace.","sameAs":["http:\/\/www.emanuela-cardetta.com","https:\/\/www.linkedin.com\/in\/emanuelacardetta","https:\/\/x.com\/https:\/\/twitter.com\/EmanuelaParole"]}]}},"lang":"it","translations":{"it":6392},"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/bonnie-kittle-186235.jpg","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p4rV1K-1F6","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack-related-posts":[],"pll_sync_post":[],"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6392","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6392"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6392\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6647,"href":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6392\/revisions\/6647"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-json\/wp\/v2\/media\/6071"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6392"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6392"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6392"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}