{"id":5991,"date":"2017-07-30T10:16:08","date_gmt":"2017-07-30T10:16:08","guid":{"rendered":"http:\/\/www.emanuela-cardetta.com\/?p=5991"},"modified":"2017-07-30T10:16:08","modified_gmt":"2017-07-30T10:16:08","slug":"5-stereotipi-sugli-interpreti","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/5-stereotipi-sugli-interpreti\/","title":{"rendered":"5 stereotipi sugli interpreti"},"content":{"rendered":"

Il mondo degli interpreti \u00e8 molto piccolo e paradossalmente, anche se la nostra professione ci porta tutti i giorni in mezzo alla gente,\u00a0chi \u00e8 fuori dal nostro settore a volte si fa idee scorrette su di noi. Negli anni mi sono imbattuta in alcune di queste idee, che a furia di essere ripetute, in alcuni casi sono diventate stereotipi. Eccone alcuni.<\/p>\n

1. Qualsiasi bilingue pu\u00f2 fare l’interprete<\/strong><\/p>\n

Per fare l’interprete conoscere almeno due lingue \u00e8 sicuramente una condizione fondamentale, ma non sufficiente<\/strong>. Occorre anche avere molte altre conoscenze e competenze. Una fra tutti: bisogna studiare e padroneggiare le tecniche di interpretazione simultanea<\/a>, consecutiva<\/a>\u00a0e di trattativa<\/a>. Un bilingue parte sicuramente avvantaggiato sul fronte della competenza linguistica, ma in tutti gli altri aspetti deve faticare come tutti gli altri. Aggiungo anche che i bilingui possono persino essere svantaggiati, perch\u00e9 per loro la tentazione di trasportare direttamente e scorrettamente la struttura di una lingua in un’altra \u00e8 pi\u00f9 forte rispetto ai non bilingui.<\/p>\n

2. Gli interpreti sono\u00a0primedonne<\/strong><\/p>\n

Non ci nascondiamo dietro un dito: alcuni interpreti possono effettivamente sembrare un po’ primedonne. Nel nostro lavoro non \u00e8 insolito incontrare scrittori, attori, politici e gente “importante” e capita di lavorare su palcoscenici di teatri prestigiosi, alla radio o in televisione. In queste situazioni pu\u00f2 accadere che l’adrenalina ci faccia dimenticare per qualche istante che siamo l\u00ec solo per riportare il messaggio di qualcun altro<\/strong> e che le luci della ribalta non illuminano noi, ma la persona che accompagnamo, ma \u00e8 molto importante tornare subito con i piedi per terra. Personalmente posso dire che i colleghi che stimo di pi\u00f9 e che reputo pi\u00f9 capaci sono invece persone molto discrete<\/strong> e tutt’altro che primedonne.<\/p>\n

3. Gli interpreti si lamentano sempre<\/strong><\/p>\n

Interpretare \u00e8 un’attivit\u00e0 molto impegnativa dal punto di vista cognitivo e per svolgerla al meglio \u00e8 fondamentale lavorare in condizioni adeguate. Ad esempio, se gli oratori parlano\/leggono troppo velocemente o troppo lontano dal microfono, se in cuffia si sentono strani fruscii o se non si riesce a vedere l’oratore si fa molta pi\u00f9 fatica a lavorare bene. In queste situazioni credo che non ci sia niente di male se un interprete chiede educatamente<\/strong> se \u00e8 possibile eliminare o quantomeno ridurre questi fattori di disturbo proprio negli interessi del cliente<\/strong>: lo fa per offrire un servizio migliore possibile e non per il piacere di lamentarsi.<\/p>\n

4. Gli interpreti sono degli squali<\/strong><\/p>\n

Anche in questo caso purtroppo c’\u00e8 un fondo di verit\u00e0. Come dicevo prima, il nostro mondo \u00e8 molto piccolo e alcuni interpreti non si fanno molti problemi a fare le scarpe a colleghi per accaparrarsi un cliente. La buona notizia per\u00f2 \u00e8 che, essendo appunto un mondo molto piccolo, prima o poi viene tutto a galla, quindi \u00e8 bene non perdere di vista l’etica professionale<\/strong> e comportarsi in maniera corretta con tutti, clienti e colleghi, altrimenti il mercato non esiter\u00e0 a tagliarci fuori. In sostanza: alcuni squali ci sono, ma hanno vita breve.<\/p>\n

5. Gli interpreti\u00a0costano troppo<\/strong><\/p>\n

In questo caso \u00e8 fin troppo facile fornire argomentazioni per scardinare questo stereotipo. In Italia gli interpreti non hanno n\u00e9 un albo professionale, n\u00e9 una cassa e pagano i contributi alla cosiddetta gestione separata, come altre categorie professionali. Senza entrare troppo nei dettagli fiscali, semplifico dicendo che quasi la met\u00e0 del compenso totale corrisposto dal cliente o dall’agenzia si volatilizza<\/strong> sottoforma di contributi INPS, ritenuta d’acconto e IVA (ad eccezione di alcuni regimi fiscali particolari). Inoltre, c’\u00e8 da considerare che un interprete libero professionista lavora su base giornaliera e il numero delle giornate varia molto. Tipicamente all’inizio del percorso professionale le giornate sono molto poche e in alcuni periodi dell’anno non ci sono convegni (ad esempio agosto \u00e8 quasi sempre vuoto). Ultimo punto da tenere in considerazione: la tariffa copre idealmente non solo la giornata di lavoro in s\u00e9, ma anche il tempo necessario alla preparazione.<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Il mondo degli interpreti \u00e8 molto piccolo e paradossalmente, anche se la nostra professione ci porta tutti i giorni in mezzo alla gente,\u00a0chi \u00e8 fuori dal nostro settore a volte si fa idee scorrette su di noi. Negli anni mi sono imbattuta in alcune di…<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":2036,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","enabled":false},"version":2}},"categories":[6,8,10],"tags":[579,539,541,487,587,356],"class_list":["post-5991","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-di-tutto-un-po","category-interpretazione","category-marketing","tag-etica","tag-interpretazione-consecutiva","tag-interpretazione-di-trattativa","tag-interpretazione-simultanea-it","tag-interpreti","tag-stereotipi-it"],"jetpack_publicize_connections":[],"yoast_head":"\n5 stereotipi sugli interpreti - Emanuela Cardetta<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/5-stereotipi-sugli-interpreti\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"5 stereotipi sugli interpreti - Emanuela Cardetta\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Il mondo degli interpreti \u00e8 molto piccolo e paradossalmente, anche se la nostra professione ci porta tutti i giorni in mezzo alla gente,\u00a0chi \u00e8 fuori dal nostro settore a volte si fa idee scorrette su di noi. Negli anni mi sono imbattuta in alcune di...\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/5-stereotipi-sugli-interpreti\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Emanuela Cardetta\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2017-07-30T10:16:08+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-content\/uploads\/2014\/05\/4301351732_c4445f0b4d.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"500\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"333\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Emanuela Cardetta\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@https:\/\/twitter.com\/EmanuelaParole\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@EmanuelaParole\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Scritto da\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Emanuela Cardetta\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tempo di lettura stimato\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minuti\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/5-stereotipi-sugli-interpreti\/\",\"url\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/5-stereotipi-sugli-interpreti\/\",\"name\":\"5 stereotipi sugli interpreti - Emanuela Cardetta\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/5-stereotipi-sugli-interpreti\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/5-stereotipi-sugli-interpreti\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-content\/uploads\/2014\/05\/4301351732_c4445f0b4d.jpg\",\"datePublished\":\"2017-07-30T10:16:08+00:00\",\"dateModified\":\"2017-07-30T10:16:08+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/#\/schema\/person\/f8008151dfe44076f4a74d7a6c483fd5\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/5-stereotipi-sugli-interpreti\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/5-stereotipi-sugli-interpreti\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/5-stereotipi-sugli-interpreti\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-content\/uploads\/2014\/05\/4301351732_c4445f0b4d.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-content\/uploads\/2014\/05\/4301351732_c4445f0b4d.jpg\",\"width\":500,\"height\":333,\"caption\":\"Foto \\\"Head silhouette\\\" PhilippePut@Flickr\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/5-stereotipi-sugli-interpreti\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/homepage\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"5 stereotipi sugli interpreti\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/#website\",\"url\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/\",\"name\":\"Emanuela Cardetta\",\"description\":\"Interprete e traduttrice\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/#\/schema\/person\/f8008151dfe44076f4a74d7a6c483fd5\",\"name\":\"Emanuela Cardetta\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4b97b0412b7b226b97c85b5ad8b9dc84bebadf166432d339aac39aa324cd4159?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4b97b0412b7b226b97c85b5ad8b9dc84bebadf166432d339aac39aa324cd4159?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Emanuela Cardetta\"},\"description\":\"Sono un\u2019interprete di conferenza e traduttrice di italiano, inglese, francese e slovacco. Il mio lavoro \u00e8 aiutare persone che non parlano la stessa lingua a comunicare tra loro in maniera efficace.\",\"sameAs\":[\"http:\/\/www.emanuela-cardetta.com\",\"https:\/\/www.linkedin.com\/in\/emanuelacardetta\",\"https:\/\/x.com\/https:\/\/twitter.com\/EmanuelaParole\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"5 stereotipi sugli interpreti - Emanuela Cardetta","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/5-stereotipi-sugli-interpreti\/","og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"5 stereotipi sugli interpreti - Emanuela Cardetta","og_description":"Il mondo degli interpreti \u00e8 molto piccolo e paradossalmente, anche se la nostra professione ci porta tutti i giorni in mezzo alla gente,\u00a0chi \u00e8 fuori dal nostro settore a volte si fa idee scorrette su di noi. Negli anni mi sono imbattuta in alcune di...","og_url":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/5-stereotipi-sugli-interpreti\/","og_site_name":"Emanuela Cardetta","article_published_time":"2017-07-30T10:16:08+00:00","og_image":[{"width":500,"height":333,"url":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-content\/uploads\/2014\/05\/4301351732_c4445f0b4d.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Emanuela Cardetta","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@https:\/\/twitter.com\/EmanuelaParole","twitter_site":"@EmanuelaParole","twitter_misc":{"Scritto da":"Emanuela Cardetta","Tempo di lettura stimato":"3 minuti"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/5-stereotipi-sugli-interpreti\/","url":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/5-stereotipi-sugli-interpreti\/","name":"5 stereotipi sugli interpreti - Emanuela Cardetta","isPartOf":{"@id":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/5-stereotipi-sugli-interpreti\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/5-stereotipi-sugli-interpreti\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-content\/uploads\/2014\/05\/4301351732_c4445f0b4d.jpg","datePublished":"2017-07-30T10:16:08+00:00","dateModified":"2017-07-30T10:16:08+00:00","author":{"@id":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/#\/schema\/person\/f8008151dfe44076f4a74d7a6c483fd5"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/5-stereotipi-sugli-interpreti\/#breadcrumb"},"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/5-stereotipi-sugli-interpreti\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/5-stereotipi-sugli-interpreti\/#primaryimage","url":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-content\/uploads\/2014\/05\/4301351732_c4445f0b4d.jpg","contentUrl":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-content\/uploads\/2014\/05\/4301351732_c4445f0b4d.jpg","width":500,"height":333,"caption":"Foto \"Head silhouette\" PhilippePut@Flickr"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/5-stereotipi-sugli-interpreti\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/homepage\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"5 stereotipi sugli interpreti"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/#website","url":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/","name":"Emanuela Cardetta","description":"Interprete e traduttrice","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/#\/schema\/person\/f8008151dfe44076f4a74d7a6c483fd5","name":"Emanuela Cardetta","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4b97b0412b7b226b97c85b5ad8b9dc84bebadf166432d339aac39aa324cd4159?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4b97b0412b7b226b97c85b5ad8b9dc84bebadf166432d339aac39aa324cd4159?s=96&d=mm&r=g","caption":"Emanuela Cardetta"},"description":"Sono un\u2019interprete di conferenza e traduttrice di italiano, inglese, francese e slovacco. Il mio lavoro \u00e8 aiutare persone che non parlano la stessa lingua a comunicare tra loro in maniera efficace.","sameAs":["http:\/\/www.emanuela-cardetta.com","https:\/\/www.linkedin.com\/in\/emanuelacardetta","https:\/\/x.com\/https:\/\/twitter.com\/EmanuelaParole"]}]}},"lang":"it","translations":{"it":5991},"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-content\/uploads\/2014\/05\/4301351732_c4445f0b4d.jpg","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p4rV1K-1yD","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack-related-posts":[],"pll_sync_post":[],"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5991","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5991"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5991\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5993,"href":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5991\/revisions\/5993"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2036"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5991"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5991"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5991"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}