{"id":5935,"date":"2017-04-18T08:02:18","date_gmt":"2017-04-18T08:02:18","guid":{"rendered":"http:\/\/www.emanuela-cardetta.com\/?p=5935"},"modified":"2017-04-18T09:01:02","modified_gmt":"2017-04-18T09:01:02","slug":"quando-rifiutare-un-incarico-interpretazione","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/quando-rifiutare-un-incarico-interpretazione\/","title":{"rendered":"Quando \u00e8 meglio rifiutare un incarico di interpretazione?"},"content":{"rendered":"

Uno degli aspetti\u00a0pi\u00f9 affascinanti,\u00a0ma allo stesso tempo pi\u00f9 complicati del lavoro dell’interprete e del traduttore \u00e8 che veniamo costamente messi di fronte ai nostri<\/strong> limiti<\/strong>. Ci sono delle situazioni in cui riusciamo a fare quel salto di qualit\u00e0 che ci permette di superarli, ma ci sono anche delle situazioni in cui \u00e8 chiaro che un determinato incarico non \u00e8 (ancora) alla nostra portata.<\/p>\n

In quei casi una buona opzione pu\u00f2 essere rifiutare l’incarico e proporre al nostro cliente\/all’agenzia il nominativo di un collega che riteniamo adatto al ruolo. In questo post vorrei elencare alcune situazioni in cui a mio avviso \u00e8 pi\u00f9 saggio rifiutare un incarico di interpretazione.<\/p>\n

    \n
  1. Quando il tema ci \u00e8 totalmente alieno e non abbiamo tempo sufficiente per prepararci<\/strong>. Esempio: oggi mi chiama una collega che ha l’influenza e chiede se posso sostituirla per una simultanea<\/a> sui trapianti del rene che si svolge domani e io non ho mai fatto un convegno di medicina. E’ evidente che in una circostanza di questo tipo non sarei nella posizione di fare un buon lavoro, quindi \u00e8 pi\u00f9 saggio rifiutare. In questo modo eviter\u00f2 di fare un disservizio al pubblico, di rimediare una cattiva figura con il committente e di perdere credibilit\u00e0 anche agli occhi della collega che mi aveva segnalato.<\/li>\n
  2. Quando non ci sentiamo sicuri della lingua. <\/strong>Esempio: ho da poco aggiunto il greco come nuova lingua e per il momento la uso solo come lingua C (ossia traduco solo DA e non VERSO quella lingua). Un cliente mi chiede se sono disponibile per una simultanea VERSO il greco. Improvvisare la competenza attiva di una lingua non \u00e8\u00a0un’idea brillante, perch\u00e9 verrei messa in difficolt\u00e0 dopo nemmeno 5 minuti di convegno. Ne vale la pena? Per i motivi del punto precedente secondo me no.<\/li>\n
  3. Quando non abbiamo familiarit\u00e0 con una determinata tecnica di interpretazione<\/strong>. Esempio (in questo caso reale): un amico traduttore che vive negli Stati Uniti qualche anno fa ha ricevuto un’offerta da parte di un’importante emittente televisiva americana che gli chiedeva di interpretare in simultanea<\/a>\u00a0in diretta televisiva il discorso di Papa Francesco dopo l’annuncio della sua elezione. Lui non aveva mai fatto simultanea e giustamente ha rifiutato un incarico cos\u00ec impegnativo perch\u00e9 il rischio di rimediare una figuraccia di fronte a un pubblico cos\u00ec folto era abbastanza concreto (anzi, praticamente certo).<\/li>\n<\/ol>\n

    Una precisazione necessaria: \u00e8 impossibile fare in anticipo una stima accurata della difficolt\u00e0 di un incarico di interpretazione. Quante volte ci siamo sentiti dire da un’agenzia che quel lavoro sarebbe stata “una passeggiata” per poi ritrovarci con relatori che andavano a \u00a0100 km\/h<\/a> o che tiravano fuori a sorpresa il bilancio come un coniglio dal cilindro? Ogni incarico implica una certa dose di imprevisti e saremo sempre chiamati a “buttarci”, ma \u00e8 importante sviluppare la capacit\u00e0 di prevedere se ci attende un rischio calcolato oppure una catastrofe.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    Uno degli aspetti\u00a0pi\u00f9 affascinanti,\u00a0ma allo stesso tempo pi\u00f9 complicati del lavoro dell’interprete e del traduttore \u00e8 che veniamo costamente messi di fronte ai nostri limiti. Ci sono delle situazioni in cui riusciamo a fare quel salto di qualit\u00e0 che ci permette di superarli, ma ci…<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":211,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","enabled":false},"version":2}},"categories":[8,10],"tags":[438,583,80],"class_list":["post-5935","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-interpretazione","category-marketing","tag-giovani-interpreti-it","tag-interpretazione","tag-interprete"],"jetpack_publicize_connections":[],"yoast_head":"\nQuando \u00e8 meglio rifiutare un incarico di interpretazione? - Emanuela Cardetta<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/quando-rifiutare-un-incarico-interpretazione\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Quando \u00e8 meglio rifiutare un incarico di interpretazione? - Emanuela Cardetta\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Uno degli aspetti\u00a0pi\u00f9 affascinanti,\u00a0ma allo stesso tempo pi\u00f9 complicati del lavoro dell’interprete e del traduttore \u00e8 che veniamo costamente messi di fronte ai nostri limiti. Ci sono delle situazioni in cui riusciamo a fare quel salto di qualit\u00e0 che ci permette di superarli, ma ci...\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/quando-rifiutare-un-incarico-interpretazione\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Emanuela Cardetta\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2017-04-18T08:02:18+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2017-04-18T09:01:02+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-content\/uploads\/2012\/07\/parlamentari-pe1.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1200\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"820\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Emanuela Cardetta\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@https:\/\/twitter.com\/EmanuelaParole\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@EmanuelaParole\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Scritto da\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Emanuela Cardetta\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tempo di lettura stimato\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minuti\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/quando-rifiutare-un-incarico-interpretazione\/\",\"url\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/quando-rifiutare-un-incarico-interpretazione\/\",\"name\":\"Quando \u00e8 meglio rifiutare un incarico di interpretazione? - Emanuela Cardetta\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/quando-rifiutare-un-incarico-interpretazione\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/quando-rifiutare-un-incarico-interpretazione\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-content\/uploads\/2012\/07\/parlamentari-pe1.jpg\",\"datePublished\":\"2017-04-18T08:02:18+00:00\",\"dateModified\":\"2017-04-18T09:01:02+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/#\/schema\/person\/f8008151dfe44076f4a74d7a6c483fd5\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/quando-rifiutare-un-incarico-interpretazione\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/quando-rifiutare-un-incarico-interpretazione\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/quando-rifiutare-un-incarico-interpretazione\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-content\/uploads\/2012\/07\/parlamentari-pe1.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-content\/uploads\/2012\/07\/parlamentari-pe1.jpg\",\"width\":1200,\"height\":820},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/quando-rifiutare-un-incarico-interpretazione\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/homepage\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Quando \u00e8 meglio rifiutare un incarico di interpretazione?\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/#website\",\"url\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/\",\"name\":\"Emanuela Cardetta\",\"description\":\"Interprete e traduttrice\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/#\/schema\/person\/f8008151dfe44076f4a74d7a6c483fd5\",\"name\":\"Emanuela Cardetta\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4b97b0412b7b226b97c85b5ad8b9dc84bebadf166432d339aac39aa324cd4159?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4b97b0412b7b226b97c85b5ad8b9dc84bebadf166432d339aac39aa324cd4159?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Emanuela Cardetta\"},\"description\":\"Sono un\u2019interprete di conferenza e traduttrice di italiano, inglese, francese e slovacco. Il mio lavoro \u00e8 aiutare persone che non parlano la stessa lingua a comunicare tra loro in maniera efficace.\",\"sameAs\":[\"http:\/\/www.emanuela-cardetta.com\",\"https:\/\/www.linkedin.com\/in\/emanuelacardetta\",\"https:\/\/x.com\/https:\/\/twitter.com\/EmanuelaParole\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Quando \u00e8 meglio rifiutare un incarico di interpretazione? - Emanuela Cardetta","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/quando-rifiutare-un-incarico-interpretazione\/","og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"Quando \u00e8 meglio rifiutare un incarico di interpretazione? - Emanuela Cardetta","og_description":"Uno degli aspetti\u00a0pi\u00f9 affascinanti,\u00a0ma allo stesso tempo pi\u00f9 complicati del lavoro dell’interprete e del traduttore \u00e8 che veniamo costamente messi di fronte ai nostri limiti. Ci sono delle situazioni in cui riusciamo a fare quel salto di qualit\u00e0 che ci permette di superarli, ma ci...","og_url":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/quando-rifiutare-un-incarico-interpretazione\/","og_site_name":"Emanuela Cardetta","article_published_time":"2017-04-18T08:02:18+00:00","article_modified_time":"2017-04-18T09:01:02+00:00","og_image":[{"width":1200,"height":820,"url":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-content\/uploads\/2012\/07\/parlamentari-pe1.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Emanuela Cardetta","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@https:\/\/twitter.com\/EmanuelaParole","twitter_site":"@EmanuelaParole","twitter_misc":{"Scritto da":"Emanuela Cardetta","Tempo di lettura stimato":"2 minuti"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/quando-rifiutare-un-incarico-interpretazione\/","url":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/quando-rifiutare-un-incarico-interpretazione\/","name":"Quando \u00e8 meglio rifiutare un incarico di interpretazione? - Emanuela Cardetta","isPartOf":{"@id":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/quando-rifiutare-un-incarico-interpretazione\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/quando-rifiutare-un-incarico-interpretazione\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-content\/uploads\/2012\/07\/parlamentari-pe1.jpg","datePublished":"2017-04-18T08:02:18+00:00","dateModified":"2017-04-18T09:01:02+00:00","author":{"@id":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/#\/schema\/person\/f8008151dfe44076f4a74d7a6c483fd5"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/quando-rifiutare-un-incarico-interpretazione\/#breadcrumb"},"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/quando-rifiutare-un-incarico-interpretazione\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/quando-rifiutare-un-incarico-interpretazione\/#primaryimage","url":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-content\/uploads\/2012\/07\/parlamentari-pe1.jpg","contentUrl":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-content\/uploads\/2012\/07\/parlamentari-pe1.jpg","width":1200,"height":820},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/quando-rifiutare-un-incarico-interpretazione\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/homepage\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Quando \u00e8 meglio rifiutare un incarico di interpretazione?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/#website","url":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/","name":"Emanuela Cardetta","description":"Interprete e traduttrice","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/#\/schema\/person\/f8008151dfe44076f4a74d7a6c483fd5","name":"Emanuela Cardetta","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4b97b0412b7b226b97c85b5ad8b9dc84bebadf166432d339aac39aa324cd4159?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4b97b0412b7b226b97c85b5ad8b9dc84bebadf166432d339aac39aa324cd4159?s=96&d=mm&r=g","caption":"Emanuela Cardetta"},"description":"Sono un\u2019interprete di conferenza e traduttrice di italiano, inglese, francese e slovacco. Il mio lavoro \u00e8 aiutare persone che non parlano la stessa lingua a comunicare tra loro in maniera efficace.","sameAs":["http:\/\/www.emanuela-cardetta.com","https:\/\/www.linkedin.com\/in\/emanuelacardetta","https:\/\/x.com\/https:\/\/twitter.com\/EmanuelaParole"]}]}},"lang":"it","translations":{"it":5935},"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-content\/uploads\/2012\/07\/parlamentari-pe1.jpg","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p4rV1K-1xJ","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack-related-posts":[],"pll_sync_post":[],"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5935","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5935"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5935\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5938,"href":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5935\/revisions\/5938"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-json\/wp\/v2\/media\/211"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5935"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5935"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5935"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}