{"id":5812,"date":"2017-03-31T06:19:20","date_gmt":"2017-03-31T06:19:20","guid":{"rendered":"http:\/\/www.emanuela-cardetta.com\/?p=5812"},"modified":"2017-03-31T06:28:29","modified_gmt":"2017-03-31T06:28:29","slug":"le-parole-importanti","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/k-demo.it\/cardetta\/le-parole-importanti\/","title":{"rendered":"Le parole sono importanti!"},"content":{"rendered":"

Vi \u00e8 mai capitato di essere accusati da qualcuno di essere troppo puntigliosi<\/strong> nell’uso delle parole? A me continuamente. Di solito succede quando sento uno degli innumerevoli e inutili anglicismi<\/strong> tanto usati nel nostro Paese. Dato che ormai il fenomeno ha assunto proporzioni esagerate, ho deciso di ribellarmi e cerco di boicottarli il pi\u00f9 possibile, persino i pi\u00f9 apparentemente innocenti. Ad esempio, non ricordo quand’\u00e8 stata l’ultima volta che ho detto una frase tipo: “Allora, che cosa fai questo week-end<\/em>?”. Dalla mia bocca uscir\u00e0 sempre e solo: “Allora, che cosa fai questo fine settimana<\/em>?”<\/p>\n

Un’altra situazione in cui spesso vengo tacciata di puntigliosit\u00e0 \u00e8 quando vengono usate indistintamente le parole traduzione<\/em> e interpretazione<\/em>. Esempio tipico: “Per questo convegno avrei bisogno della traduzione consecutiva<\/em>“. E’ normale e comprensibile che non tutti conoscano la differenza tra i due concetti, ma se dopo averla spiegata la reazione \u00e8:\u00a0“Vabb\u00e8, non cambia niente” allora non va bene.<\/p>\n

Ebbene, dopo anni di riflessione (non esageriamo!) sono arrivata alla conclusione che quando ci troviamo in questo tipo di situazioni e avvertiamo un imminente attacco di “precisinite” esistono due reazioni possibili, che vorrei sottoporre ai lettori di questo blog.<\/p>\n

Reazione accesa:<\/strong><\/p>\n